عن عائشة قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا اغْتَسَلَ من الجَنابة؛ دَعا بشيءٍ نحو الحِلَاب، فأخذَ بكفِّهِ؛ بدأ بشِقِّ رأسِه الأَيْمَنِ، ثم الأَيْسَر، ثم أخذَ بكفَّيْهِ فقال بهما على رأسِه(1).
20 - باب ما يكفي الجُنُبَ من إفاضة الماء على رأسه
425 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيد، عن يحيى، عن شعبةَ قال: حدَّثنا أبو إسحاق. ح: وأخبرنا سُويدُ بنُ نَصْر قال: حدَّثنا عبد الله عن شعبة، عن أبي إسحاقَ قال: سمعتُ سليمانَ بنَ صُرَدَ يحدِّث
عن جُبير بن مُطْعِم، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ عنده الغُسْلُ، فقال: "أمَّا أنا؛ فأُفْرِغُ على رأسي ثلاثًا". لفظ سُويد(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، الضحَّاك بن مَخْلَد: هو أبو عاصم النَّبيل، والقاسم: هو ابن محمد بن أبي بَكر الصِّدِّيق الله.
وأخرجه البخاري (258)، ومسلم (318)، وأبو داود (240) عن محمد بن المثنَّى، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن حبان (1197) من طريق عَمْرو بن عليّ، عن الضحَّاك بن مَخْلَد بنحوه. ويُنظر ما قبلَه.
قال السِّندي: قوله: "الحِلاب": إناءٌ يسعُ قدر حَلَب ناقة. "بدأ بشِقِّ رأسِه"؛ بكسر الشين، أي: نصفِه وناحيتِه، "فقالَ بهما" من إطلاق القول على الفعل. والحديثُ دالٌّ على أنه لا يُقصد بالتثليث التكرار، بل الاستيعاب، فلا دليلَ في تثليث الصَّبِّ على الرأس لمن يقول بالتكرار في الغُسل كما سبق، والله تعالى أعلم.
(2) إسناداه صحيحان يحيى هو ابن سعيد القطَّان، وعبدُ الله: هو ابن المبارك، وروايةُ شعبة عن أبي إسحاق - وهو السَّبيعي - قبل اختلاطه.
وأخرجه أحمد (16786)، ومسلم (327): (55) من طريق محمد بن جعفر، عن شعبة، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق أبي الأحْوَص، عن أبي إسحاق، به، برقم (250)، وينظر تتمَّة تخريجه ثَمَّةَ.
20 - باب ما يكفي الجُنُبَ من إفاضة الماء على رأسه
425 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيد، عن يحيى، عن شعبةَ قال: حدَّثنا أبو إسحاق. ح: وأخبرنا سُويدُ بنُ نَصْر قال: حدَّثنا عبد الله عن شعبة، عن أبي إسحاقَ قال: سمعتُ سليمانَ بنَ صُرَدَ يحدِّث
عن جُبير بن مُطْعِم، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ عنده الغُسْلُ، فقال: "أمَّا أنا؛ فأُفْرِغُ على رأسي ثلاثًا". لفظ سُويد(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، الضحَّاك بن مَخْلَد: هو أبو عاصم النَّبيل، والقاسم: هو ابن محمد بن أبي بَكر الصِّدِّيق الله.
وأخرجه البخاري (258)، ومسلم (318)، وأبو داود (240) عن محمد بن المثنَّى، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن حبان (1197) من طريق عَمْرو بن عليّ، عن الضحَّاك بن مَخْلَد بنحوه. ويُنظر ما قبلَه.
قال السِّندي: قوله: "الحِلاب": إناءٌ يسعُ قدر حَلَب ناقة. "بدأ بشِقِّ رأسِه"؛ بكسر الشين، أي: نصفِه وناحيتِه، "فقالَ بهما" من إطلاق القول على الفعل. والحديثُ دالٌّ على أنه لا يُقصد بالتثليث التكرار، بل الاستيعاب، فلا دليلَ في تثليث الصَّبِّ على الرأس لمن يقول بالتكرار في الغُسل كما سبق، والله تعالى أعلم.
(2) إسناداه صحيحان يحيى هو ابن سعيد القطَّان، وعبدُ الله: هو ابن المبارك، وروايةُ شعبة عن أبي إسحاق - وهو السَّبيعي - قبل اختلاطه.
وأخرجه أحمد (16786)، ومسلم (327): (55) من طريق محمد بن جعفر، عن شعبة، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق أبي الأحْوَص، عن أبي إسحاق، به، برقم (250)، وينظر تتمَّة تخريجه ثَمَّةَ.
আইশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন জানাবাত (অপবিত্রতা) থেকে গোসল করতেন, তখন তিনি হিলাব (দুধ দোহনের পাত্র) সদৃশ কোনো পাত্র আনতেন। অতঃপর তিনি নিজের হাতের তালু দিয়ে পানি নিতেন এবং মাথার ডান পাশ দিয়ে শুরু করতেন, অতঃপর বাম পাশ। এরপর তিনি নিজের উভয় হাতের তালু দিয়ে পানি নিতেন এবং তা দিয়ে মাথার ওপর ঢালতেন(১)।
২০ - অনুচ্ছেদ: জানাবাতগ্রস্ত ব্যক্তির মাথায় কতটুকু পানি ঢালা যথেষ্ট
৪২৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি শু'বা থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক। (হাওলা): আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবনে নাসর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ, শু'বা থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আমি সুলায়মান ইবনে সুরাদকে বর্ণনা করতে শুনেছি
জুবাইর ইবনে মুতয়িম (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট গোসলের কথা আলোচনা করা হলো। তখন তিনি বললেন: "আমি তো আমার মাথার ওপর তিনবার পানি ঢালি।" এটি সুওয়াইদের শব্দ(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। দাহহাক ইবনে মাখলাদ হলেন আবু আসিম আন-নাবীল। আর কাসিম হলেন মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর সিদ্দিকের পুত্র।
এটি বুখারী (২৫৮), মুসলিম (৩১৮) এবং আবু দাউদ (২৪০) মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে হিব্বান (১১৯৭) আমর ইবনে আলী সূত্রে দাহহাক ইবনে মাখলাদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এর পূর্ববর্তী হাদীসটিও দেখা যেতে পারে।
সিন্ধী বলেন: তাঁর উক্তি: "হিলাব" হলো এমন পাত্র যাতে একটি উটনীর দুধ দোহনের পরিমাণ পানি ধরে। "মাথার এক পাশ দিয়ে শুরু করতেন"—অর্থাৎ এর অর্ধেক বা এক দিক থেকে। "তা দিয়ে করলেন" শব্দটি কাজের ক্ষেত্রে 'বলা' বা উক্তির প্রয়োগ। এই হাদীসটি প্রমাণ করে যে, তিনবার করার উদ্দেশ্য কেবল সংখ্যা বৃদ্ধি নয় বরং পূর্ণরূপে সিক্ত করা। সুতরাং যারা গোসলের ক্ষেত্রে প্রতিবার ধোয়াকে বারবার করার কথা বলেন, তাদের জন্য মাথায় তিনবার পানি ঢালার মধ্যে কোনো দলিল নেই, যেমনটি পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
(২) সনদ দুটি সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক। আবু ইসহাক (যিনি আস-সাবিয়ী) থেকে শু'বার বর্ণনাটি তাঁর স্মৃতিভ্রম হওয়ার আগের।
এটি আহমাদ (১৬৭৮৬) এবং মুসলিম (৩২৭): (৫৫) মুহাম্মদ ইবনে জাফর সূত্রে শু'বা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে আবু আহওয়াস সূত্রে আবু ইসহাক থেকে ২৫০ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। এর পূর্ণাঙ্গ তখরীজ সেখানে দেখা যেতে পারে।
২০ - অনুচ্ছেদ: জানাবাতগ্রস্ত ব্যক্তির মাথায় কতটুকু পানি ঢালা যথেষ্ট
৪২৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি শু'বা থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক। (হাওলা): আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবনে নাসর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ, শু'বা থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আমি সুলায়মান ইবনে সুরাদকে বর্ণনা করতে শুনেছি
জুবাইর ইবনে মুতয়িম (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট গোসলের কথা আলোচনা করা হলো। তখন তিনি বললেন: "আমি তো আমার মাথার ওপর তিনবার পানি ঢালি।" এটি সুওয়াইদের শব্দ(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। দাহহাক ইবনে মাখলাদ হলেন আবু আসিম আন-নাবীল। আর কাসিম হলেন মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর সিদ্দিকের পুত্র।
এটি বুখারী (২৫৮), মুসলিম (৩১৮) এবং আবু দাউদ (২৪০) মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে হিব্বান (১১৯৭) আমর ইবনে আলী সূত্রে দাহহাক ইবনে মাখলাদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এর পূর্ববর্তী হাদীসটিও দেখা যেতে পারে।
সিন্ধী বলেন: তাঁর উক্তি: "হিলাব" হলো এমন পাত্র যাতে একটি উটনীর দুধ দোহনের পরিমাণ পানি ধরে। "মাথার এক পাশ দিয়ে শুরু করতেন"—অর্থাৎ এর অর্ধেক বা এক দিক থেকে। "তা দিয়ে করলেন" শব্দটি কাজের ক্ষেত্রে 'বলা' বা উক্তির প্রয়োগ। এই হাদীসটি প্রমাণ করে যে, তিনবার করার উদ্দেশ্য কেবল সংখ্যা বৃদ্ধি নয় বরং পূর্ণরূপে সিক্ত করা। সুতরাং যারা গোসলের ক্ষেত্রে প্রতিবার ধোয়াকে বারবার করার কথা বলেন, তাদের জন্য মাথায় তিনবার পানি ঢালার মধ্যে কোনো দলিল নেই, যেমনটি পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
(২) সনদ দুটি সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক। আবু ইসহাক (যিনি আস-সাবিয়ী) থেকে শু'বার বর্ণনাটি তাঁর স্মৃতিভ্রম হওয়ার আগের।
এটি আহমাদ (১৬৭৮৬) এবং মুসলিম (৩২৭): (৫৫) মুহাম্মদ ইবনে জাফর সূত্রে শু'বা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে আবু আহওয়াস সূত্রে আবু ইসহাক থেকে ২৫০ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। এর পূর্ণাঙ্গ তখরীজ সেখানে দেখা যেতে পারে।
On the authority of 'A'ishah, she said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed the ritual bath from major impurity (janabah), he would call for something like a milking vessel, take it in his hand, and begin with the right side of his head, then the left, then take it in both hands and pour it over his head.
20 - Chapter: What suffices for the one in a state of major impurity of pouring water over his head
425 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, from Yahya, from Shu'bah, who said: Abu Ishaq narrated to us. Likewise, Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah narrated to us, from Shu'bah, from Abu Ishaq, who said: I heard Sulayman ibn Surad narrating from Jubayr ibn Mut'im, that the Prophet, peace and blessings be upon him, was mentioned in his presence regarding the ritual bath, and he said: "As for me, I pour three handfuls of water over my head." This is the wording of Suwayd.
Sign in to report a translation.
20 - Chapter: What suffices for the one in a state of major impurity of pouring water over his head
425 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, from Yahya, from Shu'bah, who said: Abu Ishaq narrated to us. Likewise, Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah narrated to us, from Shu'bah, from Abu Ishaq, who said: I heard Sulayman ibn Surad narrating from Jubayr ibn Mut'im, that the Prophet, peace and blessings be upon him, was mentioned in his presence regarding the ritual bath, and he said: "As for me, I pour three handfuls of water over my head." This is the wording of Suwayd.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 285)