قال: حدَّثني شُعيب بنُ أبي حمزة وسفيان بنُ عُيينة - وذكر آخر - عن الزُّهْريِّ، عن سعيد بن المسيّب
عن أبي هريرة قال: فأجمعَ أبو بكر لقتالهم، فقال عمر: يا أبا بكر، كيف تُقاتِلُ النَّاسَ وقد قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أُمِرْتُ أن أُقاتِلَ النَّاسَ حتَّى يقولوا: لا إلَه إلَّا اللهُ، فإذا قالوها عصموا منِّي دماءَهم وأموالَهم، إلَّا بحَقِّها؟ قال أبو بكر: لأُقاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بين الصَّلاة والزَّكاة، واللهِ لو منعوني عَناقًا كانوا يُؤدُّونها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لقاتَلْتُهم على مَنْعِها. قال عمر: فوَاللهِ ما هو إلَّا أن رأيتُ الله قد شرحَ صَدْرَ أبي بكرٍ لقتالِهم، فعَرْفتُ أنَّه الحقُّ(1).
3976 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن المُبارك قال: حدَّثنا أبو مُعاوية. ح: وأخبرنا أحمد بن حَرْب(2) قال: حَدَّثَنَا أبو معاوية، عن الأعمش، عن أبي صالح
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أُمِرْتُ أن أُقاتِلَ النَّاسَ حتَّى يقولوا: لا إلهَ إِلَّا اللهُ، فإذا قالوها منعوا منِّي دماءَهم وأموالَهم إِلَّا بِحَقِّها، وحسابُهم على الله(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (3423) و (4286).
وهو مكرّر (3093)، وسلف الكلام أن الوليد - وهو ابن مسلم - وَهِمَ فيه على شعيب بن أبي حمزة، فجعله من حديث أبي هريرة، عن عُمر، عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، وإنما هو بهذا الإسناد من حديث أبي هريرة، عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، دون ذكر عُمر.
(2) في المطبوع: محمد بن حرب، وهو خطأ.
(3) إسناده صحيح، أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وأبو صالح: هو ذَكْوَان السَّمَّان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3424).
وأخرجه أبو داود (2640)، والترمذي (2606)، وابن ماجه (3927) من طرق عن أبي معاوية، بهذا الإسناد، وقرن ابن ماجه بأبي معاوية حفصَ بنَ غياث. قال الترمذي: حديث =
عن أبي هريرة قال: فأجمعَ أبو بكر لقتالهم، فقال عمر: يا أبا بكر، كيف تُقاتِلُ النَّاسَ وقد قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أُمِرْتُ أن أُقاتِلَ النَّاسَ حتَّى يقولوا: لا إلَه إلَّا اللهُ، فإذا قالوها عصموا منِّي دماءَهم وأموالَهم، إلَّا بحَقِّها؟ قال أبو بكر: لأُقاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بين الصَّلاة والزَّكاة، واللهِ لو منعوني عَناقًا كانوا يُؤدُّونها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لقاتَلْتُهم على مَنْعِها. قال عمر: فوَاللهِ ما هو إلَّا أن رأيتُ الله قد شرحَ صَدْرَ أبي بكرٍ لقتالِهم، فعَرْفتُ أنَّه الحقُّ(1).
3976 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن المُبارك قال: حدَّثنا أبو مُعاوية. ح: وأخبرنا أحمد بن حَرْب(2) قال: حَدَّثَنَا أبو معاوية، عن الأعمش، عن أبي صالح
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أُمِرْتُ أن أُقاتِلَ النَّاسَ حتَّى يقولوا: لا إلهَ إِلَّا اللهُ، فإذا قالوها منعوا منِّي دماءَهم وأموالَهم إِلَّا بِحَقِّها، وحسابُهم على الله(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (3423) و (4286).
وهو مكرّر (3093)، وسلف الكلام أن الوليد - وهو ابن مسلم - وَهِمَ فيه على شعيب بن أبي حمزة، فجعله من حديث أبي هريرة، عن عُمر، عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، وإنما هو بهذا الإسناد من حديث أبي هريرة، عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، دون ذكر عُمر.
(2) في المطبوع: محمد بن حرب، وهو خطأ.
(3) إسناده صحيح، أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وأبو صالح: هو ذَكْوَان السَّمَّان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3424).
وأخرجه أبو داود (2640)، والترمذي (2606)، وابن ماجه (3927) من طرق عن أبي معاوية، بهذا الإسناد، وقرن ابن ماجه بأبي معاوية حفصَ بنَ غياث. قال الترمذي: حديث =
তিনি বললেন: শুয়াইব বিন আবু হামযা এবং সুফইয়ান বিন উইয়াইনা - এবং তিনি অন্য একজনের কথা উল্লেখ করেছেন - তারা যুহরি থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন,
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: অতঃপর আবু বকর তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের সিদ্ধান্ত নিলেন। তখন উমর বললেন: হে আবু বকর, আপনি কীভাবে লোকেদের সাথে যুদ্ধ করবেন যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি লোকেদের সাথে যুদ্ধ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলবে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই' (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ)। যখন তারা তা বলবে, তখন তারা আমার নিকট থেকে তাদের রক্ত ও ধন-সম্পদ নিরাপদ করে নেবে, তবে এর হক ব্যতীত? আবু বকর বললেন: আল্লাহর শপথ! যে ব্যক্তি সালাত ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করবে আমি অবশ্যই তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব। আল্লাহর শপথ! যদি তারা আমাকে একটি বকরির ছানাও দিতে অস্বীকার করে যা তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে প্রদান করত, তবে তা না দেওয়ার কারণেও আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব। উমর বললেন: আল্লাহর শপথ! আমি যখন দেখলাম যে আল্লাহ আবু বকরের অন্তরকে যুদ্ধের জন্য প্রশস্ত করে দিয়েছেন, তখন আমি বুঝতে পারলাম যে এটাই সত্য(১)।
৩৯৭৬ - মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু মুআবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। (হ) এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ বিন হারব(২), তিনি বলেন: আবু মুআবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে বর্ণনা করেছেন,
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি লোকেদের সাথে যুদ্ধ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলবে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই' (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ)। যখন তারা তা বলবে, তখন তারা আমার নিকট থেকে তাদের রক্ত ও ধন-সম্পদ রক্ষা করবে, তবে এর হক ব্যতীত; আর তাদের হিসাব আল্লাহর জিম্মায়(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি "সুনানুল কুবরা"-তে ৩৪২৩ এবং ৪২৮৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি ৩০৯৩ নম্বরে পুনরুক্ত হয়েছে, এবং পূর্বেই আলোচনা করা হয়েছে যে আল-ওয়ালিদ - যিনি ইবনে মুসলিম - তিনি শুয়াইব বিন আবু হামযার বর্ণনায় ভুল করেছেন। তিনি এটিকে আবু হুরায়রা থেকে, উমরের সূত্রে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণিত হাদিস হিসেবে গণ্য করেছেন। অথচ এটি এই সনদে উমরের উল্লেখ ছাড়াই আবু হুরায়রা থেকে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণিত হাদিস।
(২) মুদ্রিত কপিতে: মুহাম্মদ বিন হারব, যা ভুল।
(৩) এর সনদ সহিহ। আবু মুআবিয়া হলেন: মুহাম্মদ বিন খাযিম আদ-দারির, আমাশ হলেন: সুলায়মান বিন মিহরান, এবং আবু সালিহ হলেন: যাকওয়ান আস-সাম্মান। এটি "সুনানুল কুবরা"-তে ৩৪২৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি আবু দাউদ (২৬৪০), তিরমিযি (২৬০৬) এবং ইবনে মাজাহ (৩৯২৭) বিভিন্ন সূত্রে আবু মুআবিয়া থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ আবু মুআবিয়ার সাথে হাফস বিন গিয়াসকে যুক্ত করেছেন। তিরমিযি বলেন: হাদিসটি =
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: অতঃপর আবু বকর তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের সিদ্ধান্ত নিলেন। তখন উমর বললেন: হে আবু বকর, আপনি কীভাবে লোকেদের সাথে যুদ্ধ করবেন যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি লোকেদের সাথে যুদ্ধ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলবে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই' (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ)। যখন তারা তা বলবে, তখন তারা আমার নিকট থেকে তাদের রক্ত ও ধন-সম্পদ নিরাপদ করে নেবে, তবে এর হক ব্যতীত? আবু বকর বললেন: আল্লাহর শপথ! যে ব্যক্তি সালাত ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করবে আমি অবশ্যই তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব। আল্লাহর শপথ! যদি তারা আমাকে একটি বকরির ছানাও দিতে অস্বীকার করে যা তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে প্রদান করত, তবে তা না দেওয়ার কারণেও আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব। উমর বললেন: আল্লাহর শপথ! আমি যখন দেখলাম যে আল্লাহ আবু বকরের অন্তরকে যুদ্ধের জন্য প্রশস্ত করে দিয়েছেন, তখন আমি বুঝতে পারলাম যে এটাই সত্য(১)।
৩৯৭৬ - মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু মুআবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। (হ) এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ বিন হারব(২), তিনি বলেন: আবু মুআবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে বর্ণনা করেছেন,
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি লোকেদের সাথে যুদ্ধ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলবে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই' (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ)। যখন তারা তা বলবে, তখন তারা আমার নিকট থেকে তাদের রক্ত ও ধন-সম্পদ রক্ষা করবে, তবে এর হক ব্যতীত; আর তাদের হিসাব আল্লাহর জিম্মায়(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি "সুনানুল কুবরা"-তে ৩৪২৩ এবং ৪২৮৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি ৩০৯৩ নম্বরে পুনরুক্ত হয়েছে, এবং পূর্বেই আলোচনা করা হয়েছে যে আল-ওয়ালিদ - যিনি ইবনে মুসলিম - তিনি শুয়াইব বিন আবু হামযার বর্ণনায় ভুল করেছেন। তিনি এটিকে আবু হুরায়রা থেকে, উমরের সূত্রে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণিত হাদিস হিসেবে গণ্য করেছেন। অথচ এটি এই সনদে উমরের উল্লেখ ছাড়াই আবু হুরায়রা থেকে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণিত হাদিস।
(২) মুদ্রিত কপিতে: মুহাম্মদ বিন হারব, যা ভুল।
(৩) এর সনদ সহিহ। আবু মুআবিয়া হলেন: মুহাম্মদ বিন খাযিম আদ-দারির, আমাশ হলেন: সুলায়মান বিন মিহরান, এবং আবু সালিহ হলেন: যাকওয়ান আস-সাম্মান। এটি "সুনানুল কুবরা"-তে ৩৪২৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি আবু দাউদ (২৬৪০), তিরমিযি (২৬০৬) এবং ইবনে মাজাহ (৩৯২৭) বিভিন্ন সূত্রে আবু মুআবিয়া থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ আবু মুআবিয়ার সাথে হাফস বিন গিয়াসকে যুক্ত করেছেন। তিরমিযি বলেন: হাদিসটি =
He said: Shuʿayb ibn Abī Ḥamzah and Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to me — and he mentioned another — from al-Zuhrī, from Saʿīd ibn al-Musayyab, from Abū Hurayrah, who said: Abū Bakr resolved to fight them, and ʿUmar said: O Abū Bakr, how can you fight the people when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. If they say it, they protect from me their blood and their wealth, except for what is due to it?" Abū Bakr said: I will surely fight whoever separates prayer from zakāh. By Allah, if they withheld from me a she-goat that they used to pay to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I would fight them for withholding it. ʿUmar said: By Allah, it was nothing but that I saw that Allah had opened Abū Bakr's chest to fight them, and I knew it was the truth.
3976 — Muḥammad ibn ʿAbdullāh ibn al-Mubārak informed us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us. Also: Aḥmad ibn Ḥarb informed us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us, from al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. If they say it, they protect from me their blood and their wealth, except for what is due to it, and their reckoning is with Allah."
Sign in to report a translation.
3976 — Muḥammad ibn ʿAbdullāh ibn al-Mubārak informed us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us. Also: Aḥmad ibn Ḥarb informed us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us, from al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. If they say it, they protect from me their blood and their wealth, except for what is due to it, and their reckoning is with Allah."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 147)