أنَّ أبا هريرةَ قال: لمَّا تُوفِّيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وكان أبو بكرٍ بعدَه، وكفَر مَنْ كفرَ من العرب، قال عمر: يا أبا بكر، كيف تُقاتِلُ النَّاسَ وقد قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أُمِرْتُ أن أُقاتِلَ النَّاسَ حتَّى يقولوا: لا إله إلَّا اللهُ، فَمَنْ قال: لا إله إلَّا الله، فقد عَصَمَ منِّي مالَه ونَفْسَه إلَّا بحقِّه، وحسابه على الله"؟ قال أبو بكر: لأُقاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بين الصَّلاة والزَّكاة، فإِنَّ الزَّكَاةَ حقُّ المال، فوَاللهِ لو منعوني عَناقًا كانوا يُؤدُّونها(1) إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهم على مَنْعِها. قال عمر: فوَاللهِ ما هو إلا أن رأيتُ الله شرحَ صَدْرَ أبي بكر للقتال، فعَرفْتُ أنَّه الحقُّ(2).
3974 - أخبرنا أحمد بنُ محمد بن المغيرةِ قال: حَدَّثَنَا عثمان، عن شُعيب، عن الزُّهْري قال: حدثني سعيد بنُ المسيّب
أن أبا هريرة أخبرَه، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أُمِرْتُ أن أُقاتِلَ النَّاسَ حتَّى يقولوا: لا إله إِلَّا اللهُ، فمَنْ قالَها فقد عَصَمَ مِنِّي نَفْسَه وماله إِلَّا بحقِّه، وحِسابُه(3) على الله(4).
خالفه الوليد بن مُسْلم:
3975 - أخبرنا أحمد بنُ سُليمان قال: حدَّثنا مُؤَمَّل بنُ الفضل قال: حَدَّثَنَا الوليد--------------------------------------------
(1) في (م): يؤدونه.
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3421).
وهو مكرَّر (3092)، وجمعه المصنّف هناك مع إسناده عن كثير بن عُبيد، عن بقيَّة، عن شعيب، به.
(3) في (م) وهامش (ر): حسابهم، وجاء فوق الهاء: به. (نسخة).
(4) إسناده صحيح، عثمان: هو ابن سعيد بن كثير، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3422).
وهو مكرَّر (3095)، وجمعَه المصنِّف هناك مع إسناده عن عَمرو بن عثمان، عن أبيه، به.
3974 - أخبرنا أحمد بنُ محمد بن المغيرةِ قال: حَدَّثَنَا عثمان، عن شُعيب، عن الزُّهْري قال: حدثني سعيد بنُ المسيّب
أن أبا هريرة أخبرَه، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أُمِرْتُ أن أُقاتِلَ النَّاسَ حتَّى يقولوا: لا إله إِلَّا اللهُ، فمَنْ قالَها فقد عَصَمَ مِنِّي نَفْسَه وماله إِلَّا بحقِّه، وحِسابُه(3) على الله(4).
خالفه الوليد بن مُسْلم:
3975 - أخبرنا أحمد بنُ سُليمان قال: حدَّثنا مُؤَمَّل بنُ الفضل قال: حَدَّثَنَا الوليد--------------------------------------------
(1) في (م): يؤدونه.
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3421).
وهو مكرَّر (3092)، وجمعه المصنّف هناك مع إسناده عن كثير بن عُبيد، عن بقيَّة، عن شعيب، به.
(3) في (م) وهامش (ر): حسابهم، وجاء فوق الهاء: به. (نسخة).
(4) إسناده صحيح، عثمان: هو ابن سعيد بن كثير، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3422).
وهو مكرَّر (3095)، وجمعَه المصنِّف هناك مع إسناده عن عَمرو بن عثمان، عن أبيه، به.
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন এবং তাঁর পরে আবু বকর (খলিফা) নিযুক্ত হলেন, আর আরবদের মধ্য থেকে যারা কাফির হওয়ার তারা কাফির হয়ে গেল, তখন উমর বললেন: হে আবু বকর, আপনি কীভাবে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করতে আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। সুতরাং যে ব্যক্তি বলবে: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, সে আমার থেকে তার সম্পদ ও প্রাণ রক্ষা করে নিল, তবে তার হকের বিষয় ব্যতীত; আর তার হিসাব আল্লাহর ওপর"? আবু বকর বললেন: আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব যে সালাত ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করবে; কেননা যাকাত হলো সম্পদের হক। আল্লাহর কসম, তারা যদি আমাকে একটি ছাগলছানাও দিতে অস্বীকার করে যা তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে প্রদান করত, তবে তা দিতে অস্বীকার করার কারণে আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব। উমর বললেন: আল্লাহর কসম, এটি কেবল একারণেই ছিল যে, আমি দেখলাম আল্লাহ আবু বকরের অন্তরকে যুদ্ধের জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছেন, তখন আমি বুঝতে পারলাম যে এটিই সত্য।
৩৯৭৪ - আহমাদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-মুগীরা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শুয়াইব থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি বলেন: সাঈদ বিন আল-মুসাইয়িব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন
যে, আবু হুরায়রা তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করতে আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। সুতরাং যে ব্যক্তি তা বলবে, সে আমার থেকে তার প্রাণ ও সম্পদ রক্ষা করে নিল, তবে তার হকের বিষয় ব্যতীত; আর তার হিসাব আল্লাহর ওপর।"
আল-ওয়ালীদ বিন মুসলিম তাঁর বিরোধিতা করেছেন:
৩৯৭৫ - আহমাদ বিন সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআম্মাল বিন আল-ফাদল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ওয়ালীদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা তা প্রদান করে।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৪২১ নম্বরে রয়েছে।
এটি ৩০৯২ নম্বরে পুনরাবৃত্ত হয়েছে, এবং গ্রন্থকার সেখানে কাসীর বিন উবাইদ থেকে, তিনি বাকিয়্যাহ থেকে, তিনি শুয়াইব থেকে—এই সনদে এটি একত্রে বর্ণনা করেছেন।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপি ও (রা) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তাদের হিসাব'।
(৪) এর সনদ সহীহ, উসমান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ বিন কাসীর, এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৪২২ নম্বরে রয়েছে।
এটি ৩০৯৫ নম্বরে পুনরাবৃত্ত হয়েছে, এবং গ্রন্থকার সেখানে আমর বিন উসমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে—এই সনদে এটি একত্রে বর্ণনা করেছেন।
৩৯৭৪ - আহমাদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-মুগীরা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শুয়াইব থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি বলেন: সাঈদ বিন আল-মুসাইয়িব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন
যে, আবু হুরায়রা তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করতে আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। সুতরাং যে ব্যক্তি তা বলবে, সে আমার থেকে তার প্রাণ ও সম্পদ রক্ষা করে নিল, তবে তার হকের বিষয় ব্যতীত; আর তার হিসাব আল্লাহর ওপর।"
আল-ওয়ালীদ বিন মুসলিম তাঁর বিরোধিতা করেছেন:
৩৯৭৫ - আহমাদ বিন সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআম্মাল বিন আল-ফাদল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ওয়ালীদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা তা প্রদান করে।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৪২১ নম্বরে রয়েছে।
এটি ৩০৯২ নম্বরে পুনরাবৃত্ত হয়েছে, এবং গ্রন্থকার সেখানে কাসীর বিন উবাইদ থেকে, তিনি বাকিয়্যাহ থেকে, তিনি শুয়াইব থেকে—এই সনদে এটি একত্রে বর্ণনা করেছেন।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপি ও (রা) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তাদের হিসাব'।
(৪) এর সনদ সহীহ, উসমান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ বিন কাসীর, এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৪২২ নম্বরে রয়েছে।
এটি ৩০৯৫ নম্বরে পুনরাবৃত্ত হয়েছে, এবং গ্রন্থকার সেখানে আমর বিন উসমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে—এই সনদে এটি একত্রে বর্ণনা করেছেন।
That Abu Hurayrah said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed away, and Abu Bakr succeeded him, and those among the Arabs who disbelieved disbelieved, 'Umar said: O Abu Bakr, how do you fight the people when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. Whoever says: There is no god but Allah has protected from me his wealth and his life, except for its due right, and his reckoning is with Allah"? Abu Bakr said: I will surely fight whoever separates prayer from zakah, for zakah is the due right of wealth. By Allah, if they withheld from me a she-goat that they used to pay to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I would fight them for withholding it. 'Umar said: By Allah, it was nothing but that I saw that Allah had expanded Abu Bakr's chest for fighting, and I knew that it was the truth.
3974 - Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah informed us, saying: 'Uthman narrated to us, from Shu'ayb, from al-Zuhri, who said: Sa'id ibn al-Musayyab narrated to me that Abu Hurayrah informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. Whoever says it has protected from me his life and his wealth, except for its due right, and his reckoning is with Allah."
Al-Walid ibn Muslim contradicted him:
3975 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Mu'ammal ibn al-Fadl narrated to us, saying: Al-Walid narrated to us.
Sign in to report a translation.
3974 - Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah informed us, saying: 'Uthman narrated to us, from Shu'ayb, from al-Zuhri, who said: Sa'id ibn al-Musayyab narrated to me that Abu Hurayrah informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. Whoever says it has protected from me his life and his wealth, except for its due right, and his reckoning is with Allah."
Al-Walid ibn Muslim contradicted him:
3975 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Mu'ammal ibn al-Fadl narrated to us, saying: Al-Walid narrated to us.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 146)