3972 - قال الحارث بن مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع - عن ابن وَهْبٍ قال: أخبرني يونس، عن ابن شهاب قال: حدَّثني سعيد بن المسيّب
أن أبا هريرة أخبره، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أُمِرْتُ أن أُقاتِلَ النَّاسَ حتّى يقولوا: لا إلَه إلَّا اللهُ، فَمَنْ قال: لا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، عَصَمَ مِنِّي مَالَه ونَفْسَه، إِلَّا بِحَقِّه، وحِسابُه على الله"(1).
جمع شُعيب بن أبي حمزة الحديثين جميعًا:
3973 - أخبرنا أحمد بنُ محمد بن المُغيرةِ قال: حدَّثنا عثمان، عن شُعيب، عن الزُّهريِّ قال: حدَّثنا عُبيد الله بنُ عبد الله بن عُتبة--------------------------------------------
= ابن عبد الله بن عُتبة، عن أبي هريرة، عن عمر، قال لأبي بكر: كيف تقاتل الناس وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم … الحديث. يعني أنه بهذا الإسناد من حديث عمر، كما سلف في الحديث قبله، وبرقم (2443). وكذا رواه أكثر أصحاب الزُّهْري عنه، كما ذكر الحافظ ابن حجر في "الفتح" 12/ 276، وهو ما أشار إليه المصنّف بإثر الحديث أن سفيان بن حسين ليس بقوي في الزُّهْري، غير أن الدارقطني ذكر سفيان بن حسين في "العلل" 1/ 8 مع من رواه على الجادَّة عن الزُّهْري، بهذا الإسناد، والله أعلم، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3419).
وأخرجه أحمد (67) و (9475) عن محمد بن يزيد الكلاعي، بهذا الإسناد.
وخالف يزيد بن هارون، فرواه عن سفيان بن حسين، مرسلًا، أسقطَ منه أبا هريرة، كما ذكر الدار قطني في "العلل" 1/ 8.
وسلف من حديث أبي هريرة من رواية سعيد بن المسيِّب، عنه، برقمي (3090) و (3095).
وسيأتي من حديثه أيضًا من طرق عنه بالأرقام: (3972) و (3974) و (3976) و (3977) و (3978).
(1) إسناده صحيح، ابنُ وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابنُ شهاب: هو الزُّهري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3420).
وهو مكرَّر (3090) بسنده ومتنه غير أن المصنِّف قرنَ هناك الحارث بن مسكين بيونس بن عبد الأعلى.
أن أبا هريرة أخبره، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أُمِرْتُ أن أُقاتِلَ النَّاسَ حتّى يقولوا: لا إلَه إلَّا اللهُ، فَمَنْ قال: لا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، عَصَمَ مِنِّي مَالَه ونَفْسَه، إِلَّا بِحَقِّه، وحِسابُه على الله"(1).
جمع شُعيب بن أبي حمزة الحديثين جميعًا:
3973 - أخبرنا أحمد بنُ محمد بن المُغيرةِ قال: حدَّثنا عثمان، عن شُعيب، عن الزُّهريِّ قال: حدَّثنا عُبيد الله بنُ عبد الله بن عُتبة--------------------------------------------
= ابن عبد الله بن عُتبة، عن أبي هريرة، عن عمر، قال لأبي بكر: كيف تقاتل الناس وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم … الحديث. يعني أنه بهذا الإسناد من حديث عمر، كما سلف في الحديث قبله، وبرقم (2443). وكذا رواه أكثر أصحاب الزُّهْري عنه، كما ذكر الحافظ ابن حجر في "الفتح" 12/ 276، وهو ما أشار إليه المصنّف بإثر الحديث أن سفيان بن حسين ليس بقوي في الزُّهْري، غير أن الدارقطني ذكر سفيان بن حسين في "العلل" 1/ 8 مع من رواه على الجادَّة عن الزُّهْري، بهذا الإسناد، والله أعلم، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3419).
وأخرجه أحمد (67) و (9475) عن محمد بن يزيد الكلاعي، بهذا الإسناد.
وخالف يزيد بن هارون، فرواه عن سفيان بن حسين، مرسلًا، أسقطَ منه أبا هريرة، كما ذكر الدار قطني في "العلل" 1/ 8.
وسلف من حديث أبي هريرة من رواية سعيد بن المسيِّب، عنه، برقمي (3090) و (3095).
وسيأتي من حديثه أيضًا من طرق عنه بالأرقام: (3972) و (3974) و (3976) و (3977) و (3978).
(1) إسناده صحيح، ابنُ وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابنُ شهاب: هو الزُّهري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3420).
وهو مكرَّر (3090) بسنده ومتنه غير أن المصنِّف قرنَ هناك الحارث بن مسكين بيونس بن عبد الأعلى.
৩৯৭২ - হারিস ইবন মিসকীন আমাদের নিকট পাঠ করলেন এবং আমি তা শুনছিলাম - তিনি ইবন ওয়াহব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে ইবন শিহাব থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন
যে আবু হুরায়রা তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। অতএব যে ব্যক্তি বলল: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, সে আমার থেকে তার সম্পদ ও প্রাণ রক্ষা করল, তবে এর হকের কারণ ছাড়া; আর তার হিসাব আল্লাহর নিকট"(১)।
শুআইব ইবন আবু হামযা উভয় হাদীসকে একত্রে জমা করেছেন:
৩৯৭৩ - আহমদ ইবন মুহাম্মদ ইবনুল মুগীরা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন উতবাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= ইবন আব্দুল্লাহ ইবন উতবাহ, আবু হুরায়রা থেকে, তিনি উমর থেকে বর্ণনা করেন; উমর আবু বকরকে বললেন: আপনি কিভাবে মানুষের সাথে যুদ্ধ করবেন অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন... (পুরো হাদীস)। অর্থাৎ এই সনদে এটি উমরের হাদীস থেকে বর্ণিত, যেমনটি এর পূর্বের হাদীসে এবং ২৪৪৩ নং ক্রমিকে গত হয়েছে। যুহরীর অধিকাংশ ছাত্র তার থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন, যেমনটি হাফেয ইবন হাজার 'আল-ফাতহ' ১২/২৭৬ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। এটিই সেই বিষয় যার প্রতি গ্রন্থকার হাদীসের পরপরই ইঙ্গিত করেছেন যে, সুফিয়ান ইবন হুসাইন যুহরীর বর্ণনার ক্ষেত্রে শক্তিশালী নন। তবে দারাকুতনী 'আল-ইলাল' ১/৮ গ্রন্থে সুফিয়ান ইবন হুসাইনকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন যারা এই সনদে যুহরী থেকে প্রচলিত পদ্ধতিতে বর্ণনা করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৪১৯ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আহমদ (৬৭) ও (৯৪৭৫) নং ক্রমিকে মুহাম্মদ ইবন ইয়াযীদ আল-কালাঈ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইয়াযীদ ইবন হারুন এর বিপরীত করেছেন, তিনি এটি সুফিয়ান ইবন হুসাইন থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে আবু হুরায়রার নাম বাদ দিয়েছেন, যেমনটি দারাকুতনী 'আল-ইলাল' ১/৮ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবের সূত্রে আবু হুরায়রার হাদীসটি ইতিপূর্বে ৩০৯০ এবং ৩০৯৫ নং ক্রমিকে গত হয়েছে।
সামনে তার হাদীস থেকে আরও বিভিন্ন সূত্রে ৩৯৭২, ৩৯৭৪, ৩৯৭৬, ৩৯৭৭ এবং ৩৯৭৮ নং ক্রমিকে আসবে।
(১) এর সনদ সহীহ। ইবন ওয়াহব হলেন: আব্দুল্লাহ আবু মুহাম্মদ আল-মিসরী। ইউনুস হলেন: ইবন ইয়াযীদ আল-আইলী। ইবন শিহাব হলেন: আয-যুহরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৪২০ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি সনদ ও মতনসহ ৩০৯০ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি, তবে এখানে গ্রন্থকার হারিস ইবন মিসকীনকে ইউনুস ইবন আব্দুল আলার সাথে যুক্ত করেছেন।
যে আবু হুরায়রা তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছি যতক্ষণ না তারা বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। অতএব যে ব্যক্তি বলল: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, সে আমার থেকে তার সম্পদ ও প্রাণ রক্ষা করল, তবে এর হকের কারণ ছাড়া; আর তার হিসাব আল্লাহর নিকট"(১)।
শুআইব ইবন আবু হামযা উভয় হাদীসকে একত্রে জমা করেছেন:
৩৯৭৩ - আহমদ ইবন মুহাম্মদ ইবনুল মুগীরা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন উতবাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= ইবন আব্দুল্লাহ ইবন উতবাহ, আবু হুরায়রা থেকে, তিনি উমর থেকে বর্ণনা করেন; উমর আবু বকরকে বললেন: আপনি কিভাবে মানুষের সাথে যুদ্ধ করবেন অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন... (পুরো হাদীস)। অর্থাৎ এই সনদে এটি উমরের হাদীস থেকে বর্ণিত, যেমনটি এর পূর্বের হাদীসে এবং ২৪৪৩ নং ক্রমিকে গত হয়েছে। যুহরীর অধিকাংশ ছাত্র তার থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন, যেমনটি হাফেয ইবন হাজার 'আল-ফাতহ' ১২/২৭৬ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। এটিই সেই বিষয় যার প্রতি গ্রন্থকার হাদীসের পরপরই ইঙ্গিত করেছেন যে, সুফিয়ান ইবন হুসাইন যুহরীর বর্ণনার ক্ষেত্রে শক্তিশালী নন। তবে দারাকুতনী 'আল-ইলাল' ১/৮ গ্রন্থে সুফিয়ান ইবন হুসাইনকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন যারা এই সনদে যুহরী থেকে প্রচলিত পদ্ধতিতে বর্ণনা করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৪১৯ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আহমদ (৬৭) ও (৯৪৭৫) নং ক্রমিকে মুহাম্মদ ইবন ইয়াযীদ আল-কালাঈ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইয়াযীদ ইবন হারুন এর বিপরীত করেছেন, তিনি এটি সুফিয়ান ইবন হুসাইন থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে আবু হুরায়রার নাম বাদ দিয়েছেন, যেমনটি দারাকুতনী 'আল-ইলাল' ১/৮ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবের সূত্রে আবু হুরায়রার হাদীসটি ইতিপূর্বে ৩০৯০ এবং ৩০৯৫ নং ক্রমিকে গত হয়েছে।
সামনে তার হাদীস থেকে আরও বিভিন্ন সূত্রে ৩৯৭২, ৩৯৭৪, ৩৯৭৬, ৩৯৭৭ এবং ৩৯৭৮ নং ক্রমিকে আসবে।
(১) এর সনদ সহীহ। ইবন ওয়াহব হলেন: আব্দুল্লাহ আবু মুহাম্মদ আল-মিসরী। ইউনুস হলেন: ইবন ইয়াযীদ আল-আইলী। ইবন শিহাব হলেন: আয-যুহরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৪২০ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি সনদ ও মতনসহ ৩০৯০ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি, তবে এখানে গ্রন্থকার হারিস ইবন মিসকীনকে ইউনুস ইবন আব্দুল আলার সাথে যুক্ত করেছেন।
3972 - Al-Harith ibn Miskin said—while it was being read to him and I was listening—from Ibn Wahb, who said: Yunus informed me, from Ibn Shihab, who said: Sa'id ibn al-Musayyab narrated to me that Abu Hurayrah informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. Whoever says: There is no god but Allah, his wealth and his life are protected from me, except by their due right, and his reckoning is with Allah." (1)
Shu'ayb ibn Abi Hamzah combined both hadiths:
3973 - Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah informed us, saying: 'Uthman narrated to us, from Shu'ayb, from al-Zuhri, who said: 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah narrated to us
--------------------------------------------
= ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah, from Abu Hurayrah, from 'Umar, who said to Abu Bakr: How can you fight the people when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has said... the hadith. Meaning that it is by this chain from the hadith of 'Umar, as has preceded in the hadith before it, and under number (2443). Likewise, most of the companions of al-Zuhri narrated it from him, as al-Hafiz Ibn Hajar mentioned in "al-Fath" 12/276, and this is what the author indicated following the hadith—that Sufyan ibn Husayn is not strong in [narrating from] al-Zuhri. However, al-Daraqutni mentioned Sufyan ibn Husayn in "al-'Ilal" 1/8 among those who narrated it on the established path from al-Zuhri, with this chain. And Allah knows best. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3419).
Ahmad also recorded it in (67) and (9475) from Muhammad ibn Yazid al-Kala'i, with this chain.
Yazid ibn Harun differed, narrating it from Sufyan ibn Husayn as mursal, omitting Abu Hurayrah from it, as al-Daraqutni mentioned in "al-'Ilal" 1/8.
It has preceded from the hadith of Abu Hurayrah via the narration of Sa'id ibn al-Musayyab, from him, under numbers (3090) and (3095).
It will also come from his hadith through other chains from him under the numbers: (3972), (3974), (3976), (3977), and (3978).
(1) Its chain is authentic. Ibn Wahb: he is 'Abd Allah Abu Muhammad al-Misri. Yunus: he is Ibn Yazid al-Ayli. Ibn Shihab: he is al-Zuhri. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3420).
It is a repetition of (3090) with its chain and text, except that the author paired al-Harith ibn Miskin there with Yunus ibn 'Abd al-A'la.
Sign in to report a translation.
Shu'ayb ibn Abi Hamzah combined both hadiths:
3973 - Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah informed us, saying: 'Uthman narrated to us, from Shu'ayb, from al-Zuhri, who said: 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah narrated to us
--------------------------------------------
= ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah, from Abu Hurayrah, from 'Umar, who said to Abu Bakr: How can you fight the people when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has said... the hadith. Meaning that it is by this chain from the hadith of 'Umar, as has preceded in the hadith before it, and under number (2443). Likewise, most of the companions of al-Zuhri narrated it from him, as al-Hafiz Ibn Hajar mentioned in "al-Fath" 12/276, and this is what the author indicated following the hadith—that Sufyan ibn Husayn is not strong in [narrating from] al-Zuhri. However, al-Daraqutni mentioned Sufyan ibn Husayn in "al-'Ilal" 1/8 among those who narrated it on the established path from al-Zuhri, with this chain. And Allah knows best. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3419).
Ahmad also recorded it in (67) and (9475) from Muhammad ibn Yazid al-Kala'i, with this chain.
Yazid ibn Harun differed, narrating it from Sufyan ibn Husayn as mursal, omitting Abu Hurayrah from it, as al-Daraqutni mentioned in "al-'Ilal" 1/8.
It has preceded from the hadith of Abu Hurayrah via the narration of Sa'id ibn al-Musayyab, from him, under numbers (3090) and (3095).
It will also come from his hadith through other chains from him under the numbers: (3972), (3974), (3976), (3977), and (3978).
(1) Its chain is authentic. Ibn Wahb: he is 'Abd Allah Abu Muhammad al-Misri. Yunus: he is Ibn Yazid al-Ayli. Ibn Shihab: he is al-Zuhri. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (3420).
It is a repetition of (3090) with its chain and text, except that the author paired al-Harith ibn Miskin there with Yunus ibn 'Abd al-A'la.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 145)