رواه عاصم، عن عبد الله بن عامر، عن عائشة، على غير هذا اللَّفظ:
3965 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ قال: أخبرنا شَريكٌ، عن عاصم، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة
عن عائشة قالت: فَقَدْتُه من اللَّيل، وساق الحديث(1)(2).
5 - باب فتنة النِّساء (3)
3965 - حدثنا محمد بن بشار، حدَّثنا محمد، حدَّثنا شعبة، عن أبي مَسْلَمَة(4)، عن أبي نَضْرَة
عن أبي سعيد، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "الدُّنيا خَضِرةٌ حُلْوةٌ، وإنَّ الله مُسْتَخْلِفُكُمْ فيها ليَنْظُرَ كيف تعملونَ، فاتَّقوا الدُّنيا، واتَّقُوا النِّسَاءَ؛ فإِنَّ أَوَّلَ فتنة بني إسرائيل كانت [في] النِّساء"(5).--------------------------------------------
(1) تتمة سياقه في "الكبرى" (8863): فتَبِعْتُه، فإذا هو بالبقيع، قال: "سلام عليكم دار قوم مؤمنين، أنتم لنا فَرَطٌ، وإنَّا لاحقون، اللهم لا تحرِمنا أجرهم، ولا تفتنَّا بعدهم" قالت: ثُمَّ التفتَ إليَّ، فقال: "وَيْحَها، لو تستطيعُ ما فَعَلَتْ".
(2) إسناده ضعيف بهذه السياقة لضعف شريك: وهو ابن عبد الله النَّخَعي، وعاصم: وهو ابن عبيد الله العمري.
وأخرجه أحمد (24425). وأبو داود كما في "التحفة" 11/ 449 (16226) برواية ابن العبد، وابن ماجه (1546) من طرق عن شريك، بهذا الإسناد.
وقوله: "سلام عليكم دار قوم مؤمنين" وقوله: "إِنَّا لاحِقون" سلف برقم (2039) بإسناد صحيح.
وقوله: "أنتم لنا فَرَطٌ" له شاهد صحيح من حديث بريدة، سلف برقم (2040).
وقوله: "اللهمَّ لا تحرمنا أجرهم، ولا تفتنا بعدهم" ورد بنحوه من حديث أبي هريرة عند أبي داود (3201)، والمصنِّف في الكبرى (10852).
(3) هذا الباب من (م) وهامش (ر)، ولم يرد في النُّسخ الأخرى.
(4) في (م): عن أبي سلمة، خطأ.
(5) إسناده صحيح، محمد: هو ابن جعفر، وشعبة: هو ابن الحجاج، وأبو مسلمة: هو =
3965 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ قال: أخبرنا شَريكٌ، عن عاصم، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة
عن عائشة قالت: فَقَدْتُه من اللَّيل، وساق الحديث(1)(2).
5 - باب فتنة النِّساء (3)
3965 - حدثنا محمد بن بشار، حدَّثنا محمد، حدَّثنا شعبة، عن أبي مَسْلَمَة(4)، عن أبي نَضْرَة
عن أبي سعيد، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "الدُّنيا خَضِرةٌ حُلْوةٌ، وإنَّ الله مُسْتَخْلِفُكُمْ فيها ليَنْظُرَ كيف تعملونَ، فاتَّقوا الدُّنيا، واتَّقُوا النِّسَاءَ؛ فإِنَّ أَوَّلَ فتنة بني إسرائيل كانت [في] النِّساء"(5).--------------------------------------------
(1) تتمة سياقه في "الكبرى" (8863): فتَبِعْتُه، فإذا هو بالبقيع، قال: "سلام عليكم دار قوم مؤمنين، أنتم لنا فَرَطٌ، وإنَّا لاحقون، اللهم لا تحرِمنا أجرهم، ولا تفتنَّا بعدهم" قالت: ثُمَّ التفتَ إليَّ، فقال: "وَيْحَها، لو تستطيعُ ما فَعَلَتْ".
(2) إسناده ضعيف بهذه السياقة لضعف شريك: وهو ابن عبد الله النَّخَعي، وعاصم: وهو ابن عبيد الله العمري.
وأخرجه أحمد (24425). وأبو داود كما في "التحفة" 11/ 449 (16226) برواية ابن العبد، وابن ماجه (1546) من طرق عن شريك، بهذا الإسناد.
وقوله: "سلام عليكم دار قوم مؤمنين" وقوله: "إِنَّا لاحِقون" سلف برقم (2039) بإسناد صحيح.
وقوله: "أنتم لنا فَرَطٌ" له شاهد صحيح من حديث بريدة، سلف برقم (2040).
وقوله: "اللهمَّ لا تحرمنا أجرهم، ولا تفتنا بعدهم" ورد بنحوه من حديث أبي هريرة عند أبي داود (3201)، والمصنِّف في الكبرى (10852).
(3) هذا الباب من (م) وهامش (ر)، ولم يرد في النُّسخ الأخرى.
(4) في (م): عن أبي سلمة، خطأ.
(5) إسناده صحيح، محمد: هو ابن جعفر، وشعبة: هو ابن الحجاج، وأبو مسلمة: هو =
আসিম আব্দুল্লাহ বিন আমির থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে এই শব্দাবলি ব্যতীত ভিন্ন শব্দে বর্ণনা করেছেন:
৩৯৬৫ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শারীক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আসিম থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে রাবিয়াহ থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি এক রাতে তাঁকে (রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে) হারিয়ে ফেলি। এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন।
৫ - পরিচ্ছেদ: নারীদের ফিতনা
৩৯৬৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু মাসলামাহ থেকে, তিনি আবু নাদরাহ থেকে,
তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে, তিনি নবী (সা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "নিশ্চয়ই দুনিয়া সবুজ ও সুমিষ্ট। আর আল্লাহ তোমাদেরকে এতে স্থলাভিষিক্ত করবেন এটা দেখার জন্য যে তোমরা কীভাবে আমল করো। অতএব তোমরা দুনিয়া থেকে বেঁচে থাকো এবং নারীদের থেকে বেঁচে থাকো। কেননা বনী ইসরাঈলের প্রথম ফিতনা ছিল নারীদের কেন্দ্র করে।"--------------------------------------------
(১) "আল-কুবরা" (৮৮৬৩) গ্রন্থে এর বর্ণনার বাকি অংশ হলো: আমি তাঁর পিছু নিলাম এবং তাঁকে বাকী কবরস্থানে পেলাম। তিনি বললেন: "হে মুমিন সম্প্রদায়ের ঘর (বাসিন্দা), তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। তোমরা আমাদের অগ্রগামী এবং আমরাও তোমাদের সাথে মিলিত হবো। হে আল্লাহ, আমাদের তাদের সওয়াব থেকে বঞ্চিত করবেন না এবং তাদের পর আমাদের ফিতনায় ফেলবেন না।" আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর তিনি আমার দিকে তাকালেন এবং বললেন: "তার জন্য আফসোস, সে যদি পারতো তবে এমন করতো না।"
(২) শারীকের দুর্বলতার কারণে এই বর্ণনাশৈলীতে এর সনদটি দুর্বল: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ি। আর আসিম হলেন ইবনে উবায়দুল্লাহ আল-উমরি।
এটি আহমাদ (২৪৪২৫), আবু দাউদ যেমনটি "আত-তুহফা" ১১/৪৪৯ (১৬২২৬)-এ বর্ণিত হয়েছে ইবনে আল-আবাদের বর্ণনায় এবং ইবনে মাজাহ (১৫৪৬) শারীকের বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর তাঁর বাণী: "হে মুমিন সম্প্রদায়ের ঘর, তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক" এবং তাঁর বাণী: "নিশ্চয়ই আমরা মিলিত হবো" ইতিপূর্বে ২০৩৯ নম্বরে সহিহ সনদে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আর তাঁর বাণী: "তোমরা আমাদের অগ্রগামী" এর একটি সহিহ শাহিদ (সমর্থক বর্ণনা) বুরাইদাহর হাদিস থেকে রয়েছে যা ইতিপূর্বে ২০৪০ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আর তাঁর বাণী: "হে আল্লাহ, আমাদের তাদের সওয়াব থেকে বঞ্চিত করবেন না এবং তাদের পর আমাদের ফিতনায় ফেলবেন না" আবু দাউদ (৩২০১) এবং মুসান্নিফের "আল-কুবরা" (১০৮৫২) গ্রন্থে আবু হুরাইরাহ (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
(৩) এই পরিচ্ছেদটি (মীম) পাণ্ডুলিপি এবং (রা) পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে নেওয়া হয়েছে, অন্য কোনো পাণ্ডুলিপিতে এটি নেই।
(৪) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে আছে: আবু সালামাহ থেকে, যা ভুল।
(৫) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ হলেন ইবনে জাফর, শু'বাহ হলেন ইবনে হাজ্জাজ এবং আবু মাসলামাহ হলেন =
৩৯৬৫ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শারীক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আসিম থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে রাবিয়াহ থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি এক রাতে তাঁকে (রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে) হারিয়ে ফেলি। এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন।
৫ - পরিচ্ছেদ: নারীদের ফিতনা
৩৯৬৫ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু মাসলামাহ থেকে, তিনি আবু নাদরাহ থেকে,
তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে, তিনি নবী (সা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "নিশ্চয়ই দুনিয়া সবুজ ও সুমিষ্ট। আর আল্লাহ তোমাদেরকে এতে স্থলাভিষিক্ত করবেন এটা দেখার জন্য যে তোমরা কীভাবে আমল করো। অতএব তোমরা দুনিয়া থেকে বেঁচে থাকো এবং নারীদের থেকে বেঁচে থাকো। কেননা বনী ইসরাঈলের প্রথম ফিতনা ছিল নারীদের কেন্দ্র করে।"--------------------------------------------
(১) "আল-কুবরা" (৮৮৬৩) গ্রন্থে এর বর্ণনার বাকি অংশ হলো: আমি তাঁর পিছু নিলাম এবং তাঁকে বাকী কবরস্থানে পেলাম। তিনি বললেন: "হে মুমিন সম্প্রদায়ের ঘর (বাসিন্দা), তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। তোমরা আমাদের অগ্রগামী এবং আমরাও তোমাদের সাথে মিলিত হবো। হে আল্লাহ, আমাদের তাদের সওয়াব থেকে বঞ্চিত করবেন না এবং তাদের পর আমাদের ফিতনায় ফেলবেন না।" আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর তিনি আমার দিকে তাকালেন এবং বললেন: "তার জন্য আফসোস, সে যদি পারতো তবে এমন করতো না।"
(২) শারীকের দুর্বলতার কারণে এই বর্ণনাশৈলীতে এর সনদটি দুর্বল: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ি। আর আসিম হলেন ইবনে উবায়দুল্লাহ আল-উমরি।
এটি আহমাদ (২৪৪২৫), আবু দাউদ যেমনটি "আত-তুহফা" ১১/৪৪৯ (১৬২২৬)-এ বর্ণিত হয়েছে ইবনে আল-আবাদের বর্ণনায় এবং ইবনে মাজাহ (১৫৪৬) শারীকের বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর তাঁর বাণী: "হে মুমিন সম্প্রদায়ের ঘর, তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক" এবং তাঁর বাণী: "নিশ্চয়ই আমরা মিলিত হবো" ইতিপূর্বে ২০৩৯ নম্বরে সহিহ সনদে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আর তাঁর বাণী: "তোমরা আমাদের অগ্রগামী" এর একটি সহিহ শাহিদ (সমর্থক বর্ণনা) বুরাইদাহর হাদিস থেকে রয়েছে যা ইতিপূর্বে ২০৪০ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আর তাঁর বাণী: "হে আল্লাহ, আমাদের তাদের সওয়াব থেকে বঞ্চিত করবেন না এবং তাদের পর আমাদের ফিতনায় ফেলবেন না" আবু দাউদ (৩২০১) এবং মুসান্নিফের "আল-কুবরা" (১০৮৫২) গ্রন্থে আবু হুরাইরাহ (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
(৩) এই পরিচ্ছেদটি (মীম) পাণ্ডুলিপি এবং (রা) পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে নেওয়া হয়েছে, অন্য কোনো পাণ্ডুলিপিতে এটি নেই।
(৪) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে আছে: আবু সালামাহ থেকে, যা ভুল।
(৫) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ হলেন ইবনে জাফর, শু'বাহ হলেন ইবনে হাজ্জাজ এবং আবু মাসলামাহ হলেন =
Narrated by 'Asim, from 'Abdullah ibn 'Amir, from 'A'ishah, in other than this wording:
3965 - 'Ali ibn Hujr informed us, he said: Sharik informed us, from 'Asim, from 'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'ah, from 'A'ishah, she said: "I missed him at night," and he narrated the hadith.
Chapter 5: The Trial of Women
3965 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Muhammad narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Maslamah, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, from the Prophet ﷺ, he said: "The world is green and sweet, and indeed Allah has made you successors in it to see how you act. So beware of the world, and beware of women, for the first trial of the Children of Israel was concerning women."
Sign in to report a translation.
3965 - 'Ali ibn Hujr informed us, he said: Sharik informed us, from 'Asim, from 'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'ah, from 'A'ishah, she said: "I missed him at night," and he narrated the hadith.
Chapter 5: The Trial of Women
3965 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Muhammad narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Maslamah, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, from the Prophet ﷺ, he said: "The world is green and sweet, and indeed Allah has made you successors in it to see how you act. So beware of the world, and beware of women, for the first trial of the Children of Israel was concerning women."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 139)