17 - باب التَّيمُّن في الطُّهور
421 - أخبرنا سُويد بنُ نَصْر، أخبرنا عبد الله، عن شعبة، عن الأشعث بن أبي الشَّعْثاء، عن أبيه، عن مسروق
عن عائشة قالت: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ ما استطاعَ في ظُهُورِهِ ونَعْلِهِ(1) وتَرَجُّلِهِ. وقال بواسط: في شأنِه كلِّهِ(2).
18 - باب ترك مَسْح الرَّأْس في الوُضُوء من الجَنابة
422 - أخبرنا عِمْرَان بنُ يزيدَ بن خالد قال: حدَّثنا إسماعيلُ بنُ عبد الله - هو ابن سَمَاعة - أخبرنا الأوزاعيُّ، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سَلَمة، عن عائشة. ح(3): وعن عَمْرو بن سَعْد(4)، عن نافع، عن ابن عُمر، أنَّ عُمَرَ سَألَ رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الغُسْلِ من الجَنابة.
واتَّسقت الأحاديثُ على هذا: يبدأُ فيُفْرِغُ على يَدِهِ اليُمْنى مرَّتين أو ثلاثًا، ثم يُدخلُ يَدَهُ اليُمْنى في الإناء، فيَصُبُّ بها على فَرْجِهِ ويَدُهُ الْيُسْرى على فَرْجِه، فيغسلُ ما هنالك حتى يُنَقِّيَه، ثم يضعُ يدَه اليُسْرى على التُّراب إن شاء، ثم يَصُبُّ على يده اليُسْرى حتى يُنَقِّيها، ثم يغسلُ يَدَيْه ثلاثًا، ويَستنشقُ ويُمضمضُ، ويغسلُ وجهَهُ وذراعَيْهِ ثلاثًا ثلاثًا؛ حتى إذا بلغَ رأسَهُ لم يمسح،--------------------------------------------
(1) في (هـ) وهامش (ك) وفوقها في (م): تنعُّله.
(2) إسناده صحيح عبد الله: هو ابن المُبارك.
وأخرجه البخاري (5380) عن عَبْدَان، عن عبد الله بن المُبارك، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق خالد بن الحارث، عن شعبة به، برقم (112).
(3) علامة التحويل "ح" من (ر) و (م). وهذا طريق آخر للأوزاعي عن عَمرو بن سعد.
(4) فوقها في (م): "القائل: وعن عَمرو، هو الأوزاعي".
421 - أخبرنا سُويد بنُ نَصْر، أخبرنا عبد الله، عن شعبة، عن الأشعث بن أبي الشَّعْثاء، عن أبيه، عن مسروق
عن عائشة قالت: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ ما استطاعَ في ظُهُورِهِ ونَعْلِهِ(1) وتَرَجُّلِهِ. وقال بواسط: في شأنِه كلِّهِ(2).
18 - باب ترك مَسْح الرَّأْس في الوُضُوء من الجَنابة
422 - أخبرنا عِمْرَان بنُ يزيدَ بن خالد قال: حدَّثنا إسماعيلُ بنُ عبد الله - هو ابن سَمَاعة - أخبرنا الأوزاعيُّ، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سَلَمة، عن عائشة. ح(3): وعن عَمْرو بن سَعْد(4)، عن نافع، عن ابن عُمر، أنَّ عُمَرَ سَألَ رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الغُسْلِ من الجَنابة.
واتَّسقت الأحاديثُ على هذا: يبدأُ فيُفْرِغُ على يَدِهِ اليُمْنى مرَّتين أو ثلاثًا، ثم يُدخلُ يَدَهُ اليُمْنى في الإناء، فيَصُبُّ بها على فَرْجِهِ ويَدُهُ الْيُسْرى على فَرْجِه، فيغسلُ ما هنالك حتى يُنَقِّيَه، ثم يضعُ يدَه اليُسْرى على التُّراب إن شاء، ثم يَصُبُّ على يده اليُسْرى حتى يُنَقِّيها، ثم يغسلُ يَدَيْه ثلاثًا، ويَستنشقُ ويُمضمضُ، ويغسلُ وجهَهُ وذراعَيْهِ ثلاثًا ثلاثًا؛ حتى إذا بلغَ رأسَهُ لم يمسح،--------------------------------------------
(1) في (هـ) وهامش (ك) وفوقها في (م): تنعُّله.
(2) إسناده صحيح عبد الله: هو ابن المُبارك.
وأخرجه البخاري (5380) عن عَبْدَان، عن عبد الله بن المُبارك، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق خالد بن الحارث، عن شعبة به، برقم (112).
(3) علامة التحويل "ح" من (ر) و (م). وهذا طريق آخر للأوزاعي عن عَمرو بن سعد.
(4) فوقها في (م): "القائل: وعن عَمرو، هو الأوزاعي".
১৭ - অধ্যায়: পবিত্রতা অর্জনের ক্ষেত্রে ডান দিক থেকে শুরু করা
৪২১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবনে নাসর, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ, তিনি শু’বাহ থেকে, তিনি আশআছ ইবনে আবিশ শা’ছা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি মাসরূক থেকে বর্ণনা করেছেন,
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পবিত্রতা অর্জন, জুতা পরিধান এবং চুল আঁচড়ানোর ক্ষেত্রে যথাসম্ভব ডান দিক থেকে শুরু করা পছন্দ করতেন। আর ওয়াসিত নামক স্থানে (বর্ণনাকারী) বলেছেন: তাঁর প্রতিটি কাজে।
১৮ - অধ্যায়: জানাবাতের গোসলের ওযুতে মাথা মাসেহ বর্জন করা
৪২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইমরান ইবনে ইয়াজীদ ইবনে খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ —তিনি ইবনে সামাআহ— তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-আওযাঈ, ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। (হা): এবং আমর ইবনে সা’দ থেকে, তিনি নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর (রা.) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানাবাতের গোসল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
হাদিসগুলো এই মর্মেই সমন্বিত হয়েছে যে: তিনি শুরু করতেন এভাবে যে, প্রথমে তাঁর ডান হাতের ওপর দুই বা তিনবার পানি ঢালতেন। অতঃপর তিনি তাঁর ডান হাত পাত্রের ভেতর প্রবেশ করাতেন এবং তা দিয়ে তাঁর লজ্জাস্থানের ওপর পানি ঢালতেন, এমতাবস্থায় তাঁর বাম হাত লজ্জাস্থানের ওপর থাকত। এরপর সেখানে যা (নাপাকি) থাকত তা তিনি ধৌত করে পরিষ্কার করতেন। অতঃপর তিনি চাইলে তাঁর বাম হাত মাটির ওপর ঘষতেন। এরপর তিনি তাঁর বাম হাতের ওপর পানি ঢালতেন যতক্ষণ না তা পরিষ্কার হতো। এরপর তিনি তাঁর উভয় হাত তিনবার ধৌত করতেন, নাকে পানি দিতেন ও কুলি করতেন এবং তাঁর মুখমণ্ডল ও উভয় হাত তিন তিনবার ধৌত করতেন; এমনকি যখন মাথায় পৌঁছাতেন তখন আর মাসেহ করতেন না,--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় এবং (ম) এর ওপরের অংশে রয়েছে: 'তানা’উলুহু' (তাঁর জুতা পরিধান)।
(২) এর সনদ সহিহ। আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক।
ইমাম বুখারি (৫৩৮০) আবদান থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে এটি খালিদ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি শু’বাহ থেকে ১১২ নম্বর ক্রমিকে বর্ণিত হয়েছে।
(৩) বর্ণনাকারী পরিবর্তনের চিহ্ন "হা" (র) এবং (ম) থেকে নেওয়া হয়েছে। এটি আওযাঈর আমর ইবনে সা’দ থেকে বর্ণিত অন্য একটি সূত্র।
(৪) (ম) এর ওপরের অংশে রয়েছে: "বক্তা হলেন আল-আওযাঈ, যিনি বলেছেন: 'এবং আমর থেকে'"।
৪২১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবনে নাসর, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ, তিনি শু’বাহ থেকে, তিনি আশআছ ইবনে আবিশ শা’ছা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি মাসরূক থেকে বর্ণনা করেছেন,
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পবিত্রতা অর্জন, জুতা পরিধান এবং চুল আঁচড়ানোর ক্ষেত্রে যথাসম্ভব ডান দিক থেকে শুরু করা পছন্দ করতেন। আর ওয়াসিত নামক স্থানে (বর্ণনাকারী) বলেছেন: তাঁর প্রতিটি কাজে।
১৮ - অধ্যায়: জানাবাতের গোসলের ওযুতে মাথা মাসেহ বর্জন করা
৪২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইমরান ইবনে ইয়াজীদ ইবনে খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ —তিনি ইবনে সামাআহ— তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-আওযাঈ, ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। (হা): এবং আমর ইবনে সা’দ থেকে, তিনি নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর (রা.) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানাবাতের গোসল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
হাদিসগুলো এই মর্মেই সমন্বিত হয়েছে যে: তিনি শুরু করতেন এভাবে যে, প্রথমে তাঁর ডান হাতের ওপর দুই বা তিনবার পানি ঢালতেন। অতঃপর তিনি তাঁর ডান হাত পাত্রের ভেতর প্রবেশ করাতেন এবং তা দিয়ে তাঁর লজ্জাস্থানের ওপর পানি ঢালতেন, এমতাবস্থায় তাঁর বাম হাত লজ্জাস্থানের ওপর থাকত। এরপর সেখানে যা (নাপাকি) থাকত তা তিনি ধৌত করে পরিষ্কার করতেন। অতঃপর তিনি চাইলে তাঁর বাম হাত মাটির ওপর ঘষতেন। এরপর তিনি তাঁর বাম হাতের ওপর পানি ঢালতেন যতক্ষণ না তা পরিষ্কার হতো। এরপর তিনি তাঁর উভয় হাত তিনবার ধৌত করতেন, নাকে পানি দিতেন ও কুলি করতেন এবং তাঁর মুখমণ্ডল ও উভয় হাত তিন তিনবার ধৌত করতেন; এমনকি যখন মাথায় পৌঁছাতেন তখন আর মাসেহ করতেন না,--------------------------------------------
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় এবং (ম) এর ওপরের অংশে রয়েছে: 'তানা’উলুহু' (তাঁর জুতা পরিধান)।
(২) এর সনদ সহিহ। আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক।
ইমাম বুখারি (৫৩৮০) আবদান থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে এটি খালিদ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি শু’বাহ থেকে ১১২ নম্বর ক্রমিকে বর্ণিত হয়েছে।
(৩) বর্ণনাকারী পরিবর্তনের চিহ্ন "হা" (র) এবং (ম) থেকে নেওয়া হয়েছে। এটি আওযাঈর আমর ইবনে সা’দ থেকে বর্ণিত অন্য একটি সূত্র।
(৪) (ম) এর ওপরের অংশে রয়েছে: "বক্তা হলেন আল-আওযাঈ, যিনি বলেছেন: 'এবং আমর থেকে'"।
17 - Chapter: Beginning with the right side in purification
421 - Suwayd ibn Nasr informed us, 'Abdullah informed us, from Shu'bah, from al-Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', from his father, from Masruq, from 'A'ishah who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, loved to begin with the right side whenever possible in his purification, his putting on of sandals, and his combing of his hair. And (one narrator) said in Wasit: in all of his affairs.
18 - Chapter: Leaving out wiping the head in ablution after sexual impurity
422 - 'Imran ibn Yazid ibn Khalid informed us, he said: Isma'il ibn 'Abdullah - who is Ibn Sam'ah - narrated to us, al-Awza'i informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from 'A'ishah. Likewise (another chain): from 'Amr ibn Sa'd, from Nafi', from Ibn 'Umar, that 'Umar asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about the bath after sexual impurity.
And the reports agree on this: he begins and pours water over his right hand two or three times, then he puts his right hand into the vessel and pours with it over his private parts, while his left hand is over his private parts, and he washes that area until he cleans it. Then he places his left hand on the earth if he wishes, then he pours water over his left hand until he cleans it. Then he washes his hands three times, snuffs water into his nose and rinses his mouth, and washes his face and his forearms three times each. When he reaches his head, he does not wipe it.
Sign in to report a translation.
421 - Suwayd ibn Nasr informed us, 'Abdullah informed us, from Shu'bah, from al-Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', from his father, from Masruq, from 'A'ishah who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, loved to begin with the right side whenever possible in his purification, his putting on of sandals, and his combing of his hair. And (one narrator) said in Wasit: in all of his affairs.
18 - Chapter: Leaving out wiping the head in ablution after sexual impurity
422 - 'Imran ibn Yazid ibn Khalid informed us, he said: Isma'il ibn 'Abdullah - who is Ibn Sam'ah - narrated to us, al-Awza'i informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from 'A'ishah. Likewise (another chain): from 'Amr ibn Sa'd, from Nafi', from Ibn 'Umar, that 'Umar asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about the bath after sexual impurity.
And the reports agree on this: he begins and pours water over his right hand two or three times, then he puts his right hand into the vessel and pours with it over his private parts, while his left hand is over his private parts, and he washes that area until he cleans it. Then he places his left hand on the earth if he wishes, then he pours water over his left hand until he cleans it. Then he washes his hands three times, snuffs water into his nose and rinses his mouth, and washes his face and his forearms three times each. When he reaches his head, he does not wipe it.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 283)