3941 - أخبرنا أحمد بنُ حفص بن عبد الله قال: حدَّثني أبي قال: حدثني إبراهيم بن طَهمان، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة
عن أنس بن مالك قال: لم يكُن شيءٌ أحبَّ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد النِّساء من الخيل(1).
2 - باب ميل الرَّجل إلى بعض نسائه دون بعض
3942 - أخبرنا عمرو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا هَمَّامٌ، عن قتادة، عن النَّضر بن أنس، عن بشير بن نَهِيك
عن أبي هريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ كانَ له امرأتانِ يَميلُ لإحداهما(2) على الأخرى، جاءَ يومَ القيامةِ أَحَدُ شِقَّيه مائلٌ"(3).
3943 - أخبرني محمد بن إسماعيل بن إبراهيم قال: حدَّثنا يزيدُ قال: أخبرنا حمَّاد بنُ سلمة، عن أيوب، عن أبي قلابة، عن عبد الله بن يزيد
عن عائشة قالت: كانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يَقسِمُ بين نسائه فيَعْدِل، ثُمَّ يقول: "اللهمَّ هذا فِعْلي فيما أَمْلِكُ، فلا تَلُمْني فيما تَمْلِكُ ولا أَمْلِكُ"(4).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، وهو مكرر الحديث (3564) سندًا ومتنًا. وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4389) و (8838).
(2) في (ك): لأحدهما، وفوقها في (م) إلى (نسخة).
(3) إسناده صحيح، عبد الرحمن: هو ابن مهدي، وهمَّام: هو ابن يحيى العَوْذي، وقتادة: هو ابن دِعامة السَّدوسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (8839).
وأخرجه الترمذي (1141) عن محمد بن بشار، عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد، وقال: إنما أسند هذا الحديث همَّام بنُ يحيى عن قتادة، ورواه هشام الدستوائي عن قتادة قال: كان يقال. ولا نعرف هذا الحديث مرفوعًا إلا من حديث همام، وهمام ثقة حافظ.
وأخرجه أحمد (7936) و (8568) و (10090)، وأبو داود (2133)، وابن ماجه (1969)، وابن حبان (4207) من طرق عن همام بن يحيى، به.
(4) رجاله ثقات، إلَّا أنَّ حماد بن سلمة أخطأ في وصله، والصواب أنه مرسل، يعني: عن =
عن أنس بن مالك قال: لم يكُن شيءٌ أحبَّ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد النِّساء من الخيل(1).
2 - باب ميل الرَّجل إلى بعض نسائه دون بعض
3942 - أخبرنا عمرو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا هَمَّامٌ، عن قتادة، عن النَّضر بن أنس، عن بشير بن نَهِيك
عن أبي هريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ كانَ له امرأتانِ يَميلُ لإحداهما(2) على الأخرى، جاءَ يومَ القيامةِ أَحَدُ شِقَّيه مائلٌ"(3).
3943 - أخبرني محمد بن إسماعيل بن إبراهيم قال: حدَّثنا يزيدُ قال: أخبرنا حمَّاد بنُ سلمة، عن أيوب، عن أبي قلابة، عن عبد الله بن يزيد
عن عائشة قالت: كانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يَقسِمُ بين نسائه فيَعْدِل، ثُمَّ يقول: "اللهمَّ هذا فِعْلي فيما أَمْلِكُ، فلا تَلُمْني فيما تَمْلِكُ ولا أَمْلِكُ"(4).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، وهو مكرر الحديث (3564) سندًا ومتنًا. وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4389) و (8838).
(2) في (ك): لأحدهما، وفوقها في (م) إلى (نسخة).
(3) إسناده صحيح، عبد الرحمن: هو ابن مهدي، وهمَّام: هو ابن يحيى العَوْذي، وقتادة: هو ابن دِعامة السَّدوسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (8839).
وأخرجه الترمذي (1141) عن محمد بن بشار، عن عبد الرحمن بن مهدي، بهذا الإسناد، وقال: إنما أسند هذا الحديث همَّام بنُ يحيى عن قتادة، ورواه هشام الدستوائي عن قتادة قال: كان يقال. ولا نعرف هذا الحديث مرفوعًا إلا من حديث همام، وهمام ثقة حافظ.
وأخرجه أحمد (7936) و (8568) و (10090)، وأبو داود (2133)، وابن ماجه (1969)، وابن حبان (4207) من طرق عن همام بن يحيى، به.
(4) رجاله ثقات، إلَّا أنَّ حماد بن سلمة أخطأ في وصله، والصواب أنه مرسل، يعني: عن =
৩৯৪১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ বিন হাফস বিন আব্দুল্লাহ, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কাছে ইব্রাহিম বিন তাহমান বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন আবি আরুবাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে,
তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নারীদের পরে ঘোড়ার চেয়ে প্রিয় অন্য কিছু আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ছিল না।(১)
২ - পরিচ্ছেদ: পুরুষের তার কিছু স্ত্রীর প্রতি অন্যদের তুলনায় পক্ষপাতিত্ব করা
৩৯৪২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর বিন আলী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি নাদর বিন আনাস থেকে, তিনি বাশির বিন নাহিক থেকে,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "যার দুইজন স্ত্রী রয়েছে এবং সে তাদের একজনের প্রতি (অন্যজনের তুলনায়) ঝুঁকে পড়ে, কিয়ামতের দিন সে তার শরীরের এক পাশ হেলে পড়া বা অবশ অবস্থায় উপস্থিত হবে।"(২)
৩৯৪৩ - আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন ইসমাইল বিন ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়াযিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ বিন সালামাহ সংবাদ দিয়েছেন আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন ইয়াযিদ থেকে,
তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের মাঝে (সময় ও প্রাপ্য) বণ্টন করতেন এবং তাতে ইনসাফ করতেন। এরপর তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ, এটি আমার সাধ্যভুক্ত বিষয়ে আমার বণ্টন। অতএব যা আপনার নিয়ন্ত্রণে কিন্তু আমার নিয়ন্ত্রণে নেই (অর্থাৎ মনের আসক্তি), সে বিষয়ে আমাকে তিরস্কার করবেন না।"(৪)--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, এটি সনদ ও মতনসহ হাদীস নং (৩৫৬৪) এর পুনরাবৃত্তি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" এর ৪৩৮৯ ও ৮৮৩৮ নং এ রয়েছে।
(২) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাদের একজনের জন্য', এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'নুসখাহ' (অন্য পাঠ) লেখা আছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন ইবনুল মাহদী; হাম্মাম হলেন ইবনে ইয়াহইয়া আল-আওযী; এবং কাতাদাহ হলেন ইবনে দি'আমাহ আস-সাদুসী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" এর ৮৮৩৯ নং এ রয়েছে।
তিরমিযী (১১৪১) এটি মুহাম্মদ বিন বাশশার থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন মাহদী থেকে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিনি (তিরমিযী) বলেন: হাম্মাম বিন ইয়াহইয়া কেবল এই হাদীসটি কাতাদাহ থেকে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আর হিশাম আদ-দাস্তাওয়ায়ী এটি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলতেন (অর্থাৎ মাওকূফ বা মাকতূ)। হাম্মামের বর্ণনা ছাড়া আমরা এই হাদীসটি মারফূ হিসেবে জানি না; আর হাম্মাম নির্ভরযোগ্য ও হাফিয।
আহমদ (৭৯৩৬), (৮৫৬৮) ও (১০০৯০), আবু দাউদ (২১৩৩), ইবনে মাজাহ (১৯৬৯) এবং ইবনে হিব্বান (৪২০৭) বিভিন্ন সূত্রে হাম্মাম বিন ইয়াহইয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৪) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে হাম্মাদ বিন সালামাহ এটি সংযুক্ত (মাওসুল) হিসেবে বর্ণনা করতে ভুল করেছেন। সঠিক হলো এটি মুরসাল, অর্থাৎ... থেকে।
তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নারীদের পরে ঘোড়ার চেয়ে প্রিয় অন্য কিছু আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ছিল না।(১)
২ - পরিচ্ছেদ: পুরুষের তার কিছু স্ত্রীর প্রতি অন্যদের তুলনায় পক্ষপাতিত্ব করা
৩৯৪২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর বিন আলী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি নাদর বিন আনাস থেকে, তিনি বাশির বিন নাহিক থেকে,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "যার দুইজন স্ত্রী রয়েছে এবং সে তাদের একজনের প্রতি (অন্যজনের তুলনায়) ঝুঁকে পড়ে, কিয়ামতের দিন সে তার শরীরের এক পাশ হেলে পড়া বা অবশ অবস্থায় উপস্থিত হবে।"(২)
৩৯৪৩ - আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন ইসমাইল বিন ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়াযিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ বিন সালামাহ সংবাদ দিয়েছেন আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন ইয়াযিদ থেকে,
তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের মাঝে (সময় ও প্রাপ্য) বণ্টন করতেন এবং তাতে ইনসাফ করতেন। এরপর তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ, এটি আমার সাধ্যভুক্ত বিষয়ে আমার বণ্টন। অতএব যা আপনার নিয়ন্ত্রণে কিন্তু আমার নিয়ন্ত্রণে নেই (অর্থাৎ মনের আসক্তি), সে বিষয়ে আমাকে তিরস্কার করবেন না।"(৪)--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, এটি সনদ ও মতনসহ হাদীস নং (৩৫৬৪) এর পুনরাবৃত্তি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" এর ৪৩৮৯ ও ৮৮৩৮ নং এ রয়েছে।
(২) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাদের একজনের জন্য', এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'নুসখাহ' (অন্য পাঠ) লেখা আছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন ইবনুল মাহদী; হাম্মাম হলেন ইবনে ইয়াহইয়া আল-আওযী; এবং কাতাদাহ হলেন ইবনে দি'আমাহ আস-সাদুসী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" এর ৮৮৩৯ নং এ রয়েছে।
তিরমিযী (১১৪১) এটি মুহাম্মদ বিন বাশশার থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন মাহদী থেকে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিনি (তিরমিযী) বলেন: হাম্মাম বিন ইয়াহইয়া কেবল এই হাদীসটি কাতাদাহ থেকে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আর হিশাম আদ-দাস্তাওয়ায়ী এটি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলতেন (অর্থাৎ মাওকূফ বা মাকতূ)। হাম্মামের বর্ণনা ছাড়া আমরা এই হাদীসটি মারফূ হিসেবে জানি না; আর হাম্মাম নির্ভরযোগ্য ও হাফিয।
আহমদ (৭৯৩৬), (৮৫৬৮) ও (১০০৯০), আবু দাউদ (২১৩৩), ইবনে মাজাহ (১৯৬৯) এবং ইবনে হিব্বান (৪২০৭) বিভিন্ন সূত্রে হাম্মাম বিন ইয়াহইয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৪) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে হাম্মাদ বিন সালামাহ এটি সংযুক্ত (মাওসুল) হিসেবে বর্ণনা করতে ভুল করেছেন। সঠিক হলো এটি মুরসাল, অর্থাৎ... থেকে।
3941 - Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah informed us, saying: My father narrated to me, saying: Ibrahim ibn Tahman narrated to me, from Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: Nothing was more beloved to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, after women, than horses.
2 - Chapter: A man's inclination toward some of his wives over others
3942 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Hammam narrated to us, from Qatadah, from al-Nadr ibn Anas, from Bashir ibn Nahik, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever has two wives and inclines to one of them over the other, he will come on the Day of Resurrection with one of his sides leaning."
3943 - Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim informed me, saying: Yazid narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah informed us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from 'Abdullah ibn Yazid, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to divide (his time) among his wives and be just, then say: "O Allah, this is my doing in what I possess, so do not blame me for what You possess and I do not possess."
Sign in to report a translation.
2 - Chapter: A man's inclination toward some of his wives over others
3942 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Hammam narrated to us, from Qatadah, from al-Nadr ibn Anas, from Bashir ibn Nahik, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever has two wives and inclines to one of them over the other, he will come on the Day of Resurrection with one of his sides leaning."
3943 - Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim informed me, saying: Yazid narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah informed us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from 'Abdullah ibn Yazid, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to divide (his time) among his wives and be just, then say: "O Allah, this is my doing in what I possess, so do not blame me for what You possess and I do not possess."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 120)