بألفاظٍ واحِدَةٍ في يَدِ كُلِّ واحدٍ من فُلانٍ وفُلانٍ وفُلانٍ واحدةٌ وثيقةً له. أقرَّ فُلانٌ وفلانٌ وفلانٌ(1).
4 - باب شَرِكة مُفاوَضَةٍ(2) بين أربعةٍ على مذهب مَنْ يُجيزها
قال الله تبارك وتعالى: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ} [المائدة: 1]، هذا ما اشترك عليه فُلانٌ وفُلانٌ وفُلانٌ وفُلانٌ بينَهم، شَرِكةَ مُفاوضةٍ في رأس مالٍ جمعوه بينَهم من صنفٍ واحدٍ ونقدِ واحد، وخلطوه، وصار في أيديهم مُمتزجًا(3) لا يُعرَفُ بعضُه من بعض، ومالُ كُلِّ واحد منهم في ذلك وحَقُّه سَواء، على أن يَعْملوا في ذلك كلِّه، وفي كلِّ قليلٍ وكثيرٍ، سواءً(4) من المُبايعات والمُتاجرات نقدًا ونسيئة، بيعًا(5) وشراءً في جميع المعاملات، وفي كلِّ ما يتعاطاه النَّاسُ بينَهم مُجتَمِعين بما رَأَوا، ويعمل كلُّ واحدٍ منهم على انفرادِه بكلِّ ما رأى وكلِّ ما بدا له، جائزٌ أمرُه في ذلك على كلِّ واحدٍ من أصحابه، وعلى أنَّه كُلُّ ما لَزِمَ كُلَّ واحدٍ منهم على(6) هذه الشَّركة الموصوفة في هذا الكتاب من حَقِّ ومن دَيْن، فهو لازم لكلِّ واحدٍ منهم من أصحابه المُسمَّين معه في هذا الكتاب، وعلى أنَّ جميع ما رزقهم الله في هذه الشَّركة المُسمَّاة فيه، وما رزقَ اللهُ كلَّ واحدٍ منهم فيها على حِدَتِه من فضلٍ وربح، فهو بينهم جميعًا بالسَّوِيَّة، وما كان فيها من نقيصةٍ فهو عليهم جميعًا بالسَّوِيَّة بينهم، وقد جعل كلُّ واحدٍ من فُلانٍ وفُلانٍ وفُلانٍ وفُلانٍ كُلَّ واحدٍ من أصحابه - المُسمَّين في هذا الكتاب معه - وكيله في المُطالبة بكُلِّ حَقٍّ له، والمخاصمة فيه وقَبْضِه(7)، وفي خُصومة--------------------------------------------
(1) في (ك) و (هـ): أقروا أنَّ فلانًا، وبهامشيهما كالمثبت.
(2) شركة المفاوضة: أن يشترك اثنان في كل شيء في أيديهما، أو فيما يستفيدانه فيما بعدُ.
(3) في (ر): ممزوجًا.
(4) في (هـ) و (ك): سواه.
(5) في (م) و (ك): وبيعًا.
(6) في (م): عن.
(7) في نسخة بهامش (هـ): قبضته.
4 - باب شَرِكة مُفاوَضَةٍ(2) بين أربعةٍ على مذهب مَنْ يُجيزها
قال الله تبارك وتعالى: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ} [المائدة: 1]، هذا ما اشترك عليه فُلانٌ وفُلانٌ وفُلانٌ وفُلانٌ بينَهم، شَرِكةَ مُفاوضةٍ في رأس مالٍ جمعوه بينَهم من صنفٍ واحدٍ ونقدِ واحد، وخلطوه، وصار في أيديهم مُمتزجًا(3) لا يُعرَفُ بعضُه من بعض، ومالُ كُلِّ واحد منهم في ذلك وحَقُّه سَواء، على أن يَعْملوا في ذلك كلِّه، وفي كلِّ قليلٍ وكثيرٍ، سواءً(4) من المُبايعات والمُتاجرات نقدًا ونسيئة، بيعًا(5) وشراءً في جميع المعاملات، وفي كلِّ ما يتعاطاه النَّاسُ بينَهم مُجتَمِعين بما رَأَوا، ويعمل كلُّ واحدٍ منهم على انفرادِه بكلِّ ما رأى وكلِّ ما بدا له، جائزٌ أمرُه في ذلك على كلِّ واحدٍ من أصحابه، وعلى أنَّه كُلُّ ما لَزِمَ كُلَّ واحدٍ منهم على(6) هذه الشَّركة الموصوفة في هذا الكتاب من حَقِّ ومن دَيْن، فهو لازم لكلِّ واحدٍ منهم من أصحابه المُسمَّين معه في هذا الكتاب، وعلى أنَّ جميع ما رزقهم الله في هذه الشَّركة المُسمَّاة فيه، وما رزقَ اللهُ كلَّ واحدٍ منهم فيها على حِدَتِه من فضلٍ وربح، فهو بينهم جميعًا بالسَّوِيَّة، وما كان فيها من نقيصةٍ فهو عليهم جميعًا بالسَّوِيَّة بينهم، وقد جعل كلُّ واحدٍ من فُلانٍ وفُلانٍ وفُلانٍ وفُلانٍ كُلَّ واحدٍ من أصحابه - المُسمَّين في هذا الكتاب معه - وكيله في المُطالبة بكُلِّ حَقٍّ له، والمخاصمة فيه وقَبْضِه(7)، وفي خُصومة--------------------------------------------
(1) في (ك) و (هـ): أقروا أنَّ فلانًا، وبهامشيهما كالمثبت.
(2) شركة المفاوضة: أن يشترك اثنان في كل شيء في أيديهما، أو فيما يستفيدانه فيما بعدُ.
(3) في (ر): ممزوجًا.
(4) في (هـ) و (ك): سواه.
(5) في (م) و (ك): وبيعًا.
(6) في (م): عن.
(7) في نسخة بهامش (هـ): قبضته.
একই শব্দে অমুক, অমুক এবং অমুক—প্রত্যেকের হাতে একটি করে দলিল রয়েছে। অমুক, অমুক এবং অমুক স্বীকৃতি প্রদান করেছেন।(১)
৪ - চার ব্যক্তির মধ্যে মুফাওয়াদা অংশীদারিত্বের(২) পরিচ্ছেদ (যারা এটি বৈধ মনে করেন তাদের মাযহাব অনুযায়ী)
আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা ইরশাদ করেছেন: {হে মুমিনগণ! তোমরা অঙ্গীকারসমূহ পূর্ণ করো} [সূরা আল-মায়িদা: ১], এটি এমন একটি বিষয় যার ওপর অমুক, অমুক, অমুক এবং অমুক নিজেদের মধ্যে মুফাওয়াদা অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন। তারা একই প্রকারের এবং একই মুদ্রার মূলধন একত্রিত করেছেন এবং তা মিশ্রিত করেছেন, ফলে তা তাদের হাতে এমনভাবে মিশে গেছে(৩) যে একটিকে অন্যটি থেকে আলাদা করা যায় না। এবং এতে তাদের প্রত্যেকের মাল এবং অধিকার সমান। শর্ত হলো তারা এর সবকিছুর মধ্যে কাজ করবেন, অল্প হোক বা অধিক হোক, সমানভাবে(৪)। নগদ বা বাকিতে বেচাকেনা এবং ব্যবসা-বাণিজ্য, সমস্ত লেনদেনে ক্রয় ও বিক্রয়ের(৫) ক্ষেত্রে। এবং মানুষ নিজেদের মধ্যে যা কিছু আদান-প্রদান করে সেই সমস্ত ক্ষেত্রে তারা যা সমীচীন মনে করবেন তাতে সম্মিলিতভাবে কাজ করবেন। আবার তাদের প্রত্যেকে ব্যক্তিগতভাবেও যা সমীচীন মনে করবেন এবং যা তার কাছে প্রকাশ পাবে সে অনুযায়ী কাজ করবেন। এই বিষয়ে তার সিদ্ধান্ত তার প্রত্যেক সঙ্গীর ওপর কার্যকর হবে। আরও শর্ত এই যে, এই কিতাবে বর্ণিত এই অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে তাদের প্রত্যেকের ওপর(৬) পাওনা বা ঋণ হিসেবে যা কিছু আবশ্যক হবে, তা এই কিতাবে তার সাথে নামোল্লিখিত তার অন্য প্রত্যেক সঙ্গীর ওপরও আবশ্যক হবে। এবং শর্ত এই যে, আল্লাহ তাদের এই উল্লিখিত অংশীদারিত্বে যা কিছু রিযিক দান করবেন এবং তাদের প্রত্যেককে ব্যক্তিগতভাবে এর মাধ্যমে অতিরিক্ত লাভ বা মুনাফা হিসেবে যা কিছু রিযিক দান করবেন, তা তাদের সবার মধ্যে সমানভাবে বন্টিত হবে। এবং এতে যে ক্ষতি হবে, তা তাদের সবার ওপর সমানভাবে বন্টিত হবে। আর অমুক, অমুক, অমুক এবং অমুক—তাদের প্রত্যেকেই তাদের প্রত্যেক সঙ্গীকে (যাদের নাম এই কিতাবে তার সাথে উল্লেখ করা হয়েছে) তার প্রতিটি পাওনা দাবি করার, সেই বিষয়ে মামলা লড়ার এবং তা গ্রহণ করার(৭) ক্ষেত্রে এবং বিবাদে নিজের উকিল নিযুক্ত করেছেন।--------------------------------------------
(১) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা স্বীকৃতি দিয়েছেন যে অমুক..., এবং এর উভয় পার্শ্বটীকায় মূল পাঠের অনুরূপ রয়েছে।
(২) মুফাওয়াদা অংশীদারিত্ব: দুই ব্যক্তির তাদের হাতে থাকা সবকিছুর মধ্যে অথবা ভবিষ্যতে তারা যা লাভ করবে তার মধ্যে অংশীদার হওয়া।
(৩) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মিশ্রিতভাবে।
(৪) (হা) ও (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এছাড়া।
(৫) (মিম) ও (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং বিক্রয়।
(৬) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: থেকে।
(৭) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি পাঠে রয়েছে: তার গ্রহণ।
৪ - চার ব্যক্তির মধ্যে মুফাওয়াদা অংশীদারিত্বের(২) পরিচ্ছেদ (যারা এটি বৈধ মনে করেন তাদের মাযহাব অনুযায়ী)
আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা ইরশাদ করেছেন: {হে মুমিনগণ! তোমরা অঙ্গীকারসমূহ পূর্ণ করো} [সূরা আল-মায়িদা: ১], এটি এমন একটি বিষয় যার ওপর অমুক, অমুক, অমুক এবং অমুক নিজেদের মধ্যে মুফাওয়াদা অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন। তারা একই প্রকারের এবং একই মুদ্রার মূলধন একত্রিত করেছেন এবং তা মিশ্রিত করেছেন, ফলে তা তাদের হাতে এমনভাবে মিশে গেছে(৩) যে একটিকে অন্যটি থেকে আলাদা করা যায় না। এবং এতে তাদের প্রত্যেকের মাল এবং অধিকার সমান। শর্ত হলো তারা এর সবকিছুর মধ্যে কাজ করবেন, অল্প হোক বা অধিক হোক, সমানভাবে(৪)। নগদ বা বাকিতে বেচাকেনা এবং ব্যবসা-বাণিজ্য, সমস্ত লেনদেনে ক্রয় ও বিক্রয়ের(৫) ক্ষেত্রে। এবং মানুষ নিজেদের মধ্যে যা কিছু আদান-প্রদান করে সেই সমস্ত ক্ষেত্রে তারা যা সমীচীন মনে করবেন তাতে সম্মিলিতভাবে কাজ করবেন। আবার তাদের প্রত্যেকে ব্যক্তিগতভাবেও যা সমীচীন মনে করবেন এবং যা তার কাছে প্রকাশ পাবে সে অনুযায়ী কাজ করবেন। এই বিষয়ে তার সিদ্ধান্ত তার প্রত্যেক সঙ্গীর ওপর কার্যকর হবে। আরও শর্ত এই যে, এই কিতাবে বর্ণিত এই অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে তাদের প্রত্যেকের ওপর(৬) পাওনা বা ঋণ হিসেবে যা কিছু আবশ্যক হবে, তা এই কিতাবে তার সাথে নামোল্লিখিত তার অন্য প্রত্যেক সঙ্গীর ওপরও আবশ্যক হবে। এবং শর্ত এই যে, আল্লাহ তাদের এই উল্লিখিত অংশীদারিত্বে যা কিছু রিযিক দান করবেন এবং তাদের প্রত্যেককে ব্যক্তিগতভাবে এর মাধ্যমে অতিরিক্ত লাভ বা মুনাফা হিসেবে যা কিছু রিযিক দান করবেন, তা তাদের সবার মধ্যে সমানভাবে বন্টিত হবে। এবং এতে যে ক্ষতি হবে, তা তাদের সবার ওপর সমানভাবে বন্টিত হবে। আর অমুক, অমুক, অমুক এবং অমুক—তাদের প্রত্যেকেই তাদের প্রত্যেক সঙ্গীকে (যাদের নাম এই কিতাবে তার সাথে উল্লেখ করা হয়েছে) তার প্রতিটি পাওনা দাবি করার, সেই বিষয়ে মামলা লড়ার এবং তা গ্রহণ করার(৭) ক্ষেত্রে এবং বিবাদে নিজের উকিল নিযুক্ত করেছেন।--------------------------------------------
(১) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা স্বীকৃতি দিয়েছেন যে অমুক..., এবং এর উভয় পার্শ্বটীকায় মূল পাঠের অনুরূপ রয়েছে।
(২) মুফাওয়াদা অংশীদারিত্ব: দুই ব্যক্তির তাদের হাতে থাকা সবকিছুর মধ্যে অথবা ভবিষ্যতে তারা যা লাভ করবে তার মধ্যে অংশীদার হওয়া।
(৩) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মিশ্রিতভাবে।
(৪) (হা) ও (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এছাড়া।
(৫) (মিম) ও (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং বিক্রয়।
(৬) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: থেকে।
(৭) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি পাঠে রয়েছে: তার গ্রহণ।
In identical terms, each of so-and-so, so-and-so, and so-and-so holds one copy as a document for himself. So-and-so, so-and-so, and so-and-so acknowledged.
4 - Chapter on a Partnership of Mutual Agency (shirkat mufawadah) among four persons, according to the school of those who permit it
God, Blessed and Exalted, said: {O you who believe, fulfill your contracts} [al-Ma'idah 5:1]. This is what so-and-so, so-and-so, so-and-so, and so-and-so have agreed upon among themselves: a partnership of mutual agency in capital that they pooled together from a single type and a single currency, which they mixed, and it came into their hands blended, indistinguishable one part from another, and the share of each one of them therein and his right is equal, on the condition that they work in all of it, and in everything small and great, equally, in sales and trade transactions, for cash and on credit, in buying and selling, in all dealings, and in everything that people transact among themselves collectively as they see fit, and that each one of them works individually in everything he sees fit and everything that occurs to him, his authority therein being binding upon each one of his partners, and on the condition that whatever obligation or debt becomes incumbent upon each one of them by virtue of this partnership described in this document, it is incumbent upon each one of his partners named with him in this document, and on the condition that all that God grants them in this named partnership, and what God grants each one of them therein individually of surplus and profit, is shared equally among all of them, and whatever loss occurs therein falls upon all of them equally among them. And each one of so-and-so, so-and-so, so-and-so, and so-and-so has made each one of his partners — named with him in this document — his agent for claiming every right due to him, for litigation therein and receiving it, and for litigation
Sign in to report a translation.
4 - Chapter on a Partnership of Mutual Agency (shirkat mufawadah) among four persons, according to the school of those who permit it
God, Blessed and Exalted, said: {O you who believe, fulfill your contracts} [al-Ma'idah 5:1]. This is what so-and-so, so-and-so, so-and-so, and so-and-so have agreed upon among themselves: a partnership of mutual agency in capital that they pooled together from a single type and a single currency, which they mixed, and it came into their hands blended, indistinguishable one part from another, and the share of each one of them therein and his right is equal, on the condition that they work in all of it, and in everything small and great, equally, in sales and trade transactions, for cash and on credit, in buying and selling, in all dealings, and in everything that people transact among themselves collectively as they see fit, and that each one of them works individually in everything he sees fit and everything that occurs to him, his authority therein being binding upon each one of his partners, and on the condition that whatever obligation or debt becomes incumbent upon each one of them by virtue of this partnership described in this document, it is incumbent upon each one of his partners named with him in this document, and on the condition that all that God grants them in this named partnership, and what God grants each one of them therein individually of surplus and profit, is shared equally among all of them, and whatever loss occurs therein falls upon all of them equally among them. And each one of so-and-so, so-and-so, so-and-so, and so-and-so has made each one of his partners — named with him in this document — his agent for claiming every right due to him, for litigation therein and receiving it, and for litigation
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 113)