وإذا أراد أن لا(1) يُطلِقَ له أن يشتري ويبيع بالنَّسيئةِ كَتَبَ: وقد نَهِيتَني أن أشتَرِيَ وأبيعَ بالنَّسيئة.
3 - باب شَرِكَة عِنانٍ بين ثلاثة
هذا ما اشترك عليه فُلانٌ وفُلانٌ وفُلانٌ في صِحَّةِ عُقولهم، وجواز أمورهم(2)، اشتركوا شَرِكَةَ عِنانِ لا شَرِكَةَ مُفاوضةٍ بينهم، في ثلاثينَ أَلفَ دِرْهَمٍ وُضحًا جيادًا، وَزْنَ سَبعَةٍ، لكُلِّ واحدٍ منهم عَشَرةُ آلافِ دِرْهَم، خلَطوها جميعًا، فصارت هذه الثَّلاثِينَ أَلفَ دِرْهَمٍ في أيديهم مخلوطةً شِرْكة(3) بينهم أثلاثًا، على أن يعملوا فيها(4) بتقوى الله، وأداء الأمانة من كلِّ واحدٍ منهم إلى كلَّ واحدٍ منهم، ويَشْتَرون جميعًا بذلك، وبما رَأَوا منه اشتِراءَه بالنَّقد، ويَشْتَرون بالنَّسيئة عليه ما رَأَوا أن يَشْتَروا من أنواع التِّجارات، وأن يشتري كلُّ واحدٍ منهم على حِدَتِه دونَ صاحبه بذلك، وبما رَأَى منه ما رأى اشتراءه(5) منه بالنَّقد، وبما رَأى اشتراءه عليه بالنَّسيئة، يعملون في ذلك كُلِّه مُجتَمِعين بما رَأَوا، ويعمل كلُّ واحدٍ منهم مُنفردًا به دونَ صاحبه بما رَأَى، جائزًا لكُلِّ واحدٍ منهم في ذلك كُلِّه على نَفْسِه، وعلى كلِّ واحدٍ من صاحبيه فيما اجتمعوا عليه، وفيما انفردوا به من ذلك، كلُّ واحدٍ منهم دونَ الآخَرَينَ، فما لَزِمَ كُلَّ واحدٍ منهم في ذلك من قليل ومن كثير، فهو لازمٌ لكلِّ واحدٍ من صاحِبيه، وهو واجبٌ عليهم جميعًا، وما رزق الله في ذلك من فَضْلٍ ورِبْحٍ على رأس مالهم(6) المُسمَّى مَبْلَغُه في هذا الكتاب فهو بينهم أثلاثًا، وما كان في ذلك من وَضيعةٍ وتَبِعَةٍ فهو عليهم أثلاثًا على قَدْرِ رأس مالهم، وقد كُتِبَ هذا الكتابُ ثلاثَ نُسَخٍ متساويات--------------------------------------------
(1) لفظة: (لا) سقطت من المطبوع.
(2) في (هـ) و (ك): أمرهم، وفي هامشي (ك) و (م): أمورهم (نسخة).
(3) في (ك) و (هـ): بشركة وفي هامش (ك): شركة (نسخة).
(4) في (هـ) و (ك): فيه، وفي هامش (ك): فيها (نسخة).
(5) في نسخة في (هـ): اشترى. وكذا في الموضع الآتي.
(6) في نسخة بهامش (ك): ماليهما.
3 - باب شَرِكَة عِنانٍ بين ثلاثة
هذا ما اشترك عليه فُلانٌ وفُلانٌ وفُلانٌ في صِحَّةِ عُقولهم، وجواز أمورهم(2)، اشتركوا شَرِكَةَ عِنانِ لا شَرِكَةَ مُفاوضةٍ بينهم، في ثلاثينَ أَلفَ دِرْهَمٍ وُضحًا جيادًا، وَزْنَ سَبعَةٍ، لكُلِّ واحدٍ منهم عَشَرةُ آلافِ دِرْهَم، خلَطوها جميعًا، فصارت هذه الثَّلاثِينَ أَلفَ دِرْهَمٍ في أيديهم مخلوطةً شِرْكة(3) بينهم أثلاثًا، على أن يعملوا فيها(4) بتقوى الله، وأداء الأمانة من كلِّ واحدٍ منهم إلى كلَّ واحدٍ منهم، ويَشْتَرون جميعًا بذلك، وبما رَأَوا منه اشتِراءَه بالنَّقد، ويَشْتَرون بالنَّسيئة عليه ما رَأَوا أن يَشْتَروا من أنواع التِّجارات، وأن يشتري كلُّ واحدٍ منهم على حِدَتِه دونَ صاحبه بذلك، وبما رَأَى منه ما رأى اشتراءه(5) منه بالنَّقد، وبما رَأى اشتراءه عليه بالنَّسيئة، يعملون في ذلك كُلِّه مُجتَمِعين بما رَأَوا، ويعمل كلُّ واحدٍ منهم مُنفردًا به دونَ صاحبه بما رَأَى، جائزًا لكُلِّ واحدٍ منهم في ذلك كُلِّه على نَفْسِه، وعلى كلِّ واحدٍ من صاحبيه فيما اجتمعوا عليه، وفيما انفردوا به من ذلك، كلُّ واحدٍ منهم دونَ الآخَرَينَ، فما لَزِمَ كُلَّ واحدٍ منهم في ذلك من قليل ومن كثير، فهو لازمٌ لكلِّ واحدٍ من صاحِبيه، وهو واجبٌ عليهم جميعًا، وما رزق الله في ذلك من فَضْلٍ ورِبْحٍ على رأس مالهم(6) المُسمَّى مَبْلَغُه في هذا الكتاب فهو بينهم أثلاثًا، وما كان في ذلك من وَضيعةٍ وتَبِعَةٍ فهو عليهم أثلاثًا على قَدْرِ رأس مالهم، وقد كُتِبَ هذا الكتابُ ثلاثَ نُسَخٍ متساويات--------------------------------------------
(1) لفظة: (لا) سقطت من المطبوع.
(2) في (هـ) و (ك): أمرهم، وفي هامشي (ك) و (م): أمورهم (نسخة).
(3) في (ك) و (هـ): بشركة وفي هامش (ك): شركة (نسخة).
(4) في (هـ) و (ك): فيه، وفي هامش (ك): فيها (نسخة).
(5) في نسخة في (هـ): اشترى. وكذا في الموضع الآتي.
(6) في نسخة بهامش (ك): ماليهما.
আর যদি সে তাকে(১) বাকিতে ক্রয় ও বিক্রয় করার অনুমতি না দিতে চায়, তবে সে লিখবে: আর আপনি আমাকে বাকিতে ক্রয় ও বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন।
৩ - তিন জনের মধ্যে ইনান অংশীদারিত্বের অধ্যায়
এটি সেই চুক্তি যার ওপর অমুক, অমুক এবং অমুক তাদের সুস্থ মস্তিষ্কে এবং তাদের বিষয়াদিতে বৈধ অবস্থায়(২) অংশীদার হয়েছেন। তারা নিজেদের মধ্যে ইনান অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে শরিক হয়েছেন, মুফাওয়াদা অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে নয়; ত্রিশ হাজার খাঁটি ও উন্নত মানের দিরহামের বিনিময়ে, যার ওজন সাতের সমান, তাদের প্রত্যেকের অংশ দশ হাজার দিরহাম করে। তারা এগুলোকে একত্রে মিশ্রিত করেছেন, ফলে এই ত্রিশ হাজার দিরহাম তাদের হাতে তাদের মধ্যে তিন ভাগে মিশ্রিত অংশীদারিত্বে(৩) পরিণত হয়েছে। শর্ত হলো তারা এতে(৪) আল্লাহর তাকওয়া এবং একে অপরের প্রতি আমানতদারিতার সাথে কাজ করবে। তারা সকলে মিলে এই অর্থ দ্বারা এবং যা তারা যুক্তিযুক্ত মনে করবে তা দ্বারা নগদে ক্রয় করবে। এবং তারা এর ভিত্তিতে বাকিতে যা যুক্তিযুক্ত মনে করবে সে সব ধরনের ব্যবসায়িক পণ্য ক্রয় করবে। তাদের প্রত্যেকে তার অংশীদারকে ছাড়াই এককভাবে এই অর্থ দ্বারা এবং যা সে সংগত মনে করবে তা দ্বারা নগদে(৫) এবং যা সে সংগত মনে করবে তা দ্বারা বাকিতে ক্রয় করতে পারবে। তারা এই সব কিছুতে সম্মিলিতভাবে তাদের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী কাজ করবে, আবার তাদের প্রত্যেকেই তার সঙ্গীদের ছাড়াই এককভাবে তার সিদ্ধান্ত অনুযায়ী কাজ করতে পারবে। এই সব বিষয়ে তাদের প্রত্যেকের জন্য নিজের পক্ষ থেকে এবং তার অন্য দুই সঙ্গীর পক্ষ থেকে কাজ করা বৈধ হবে—চাই তারা তা সম্মিলিতভাবে করুক বা এককভাবে করুক, তাদের প্রত্যেকেই অন্য দুই জনের অনুপস্থিতিতে এটি করতে পারবে। সুতরাং এতে তাদের প্রত্যেকের ওপর অল্প বা বেশি যা কিছু বর্তাবে, তা তার অন্য দুই সঙ্গীর ওপরও বর্তাবে এবং তা তাদের সবার ওপর অপরিহার্য হবে। এতে আল্লাহ তাদের এই কিতাবে উল্লিখিত মূলধনের(৬) ওপর যে করুণা ও মুনাফা দান করবেন, তা তাদের মধ্যে তিন ভাগে বিভক্ত হবে। আর এতে যে লোকসান বা দায়বদ্ধতা আসবে, তা তাদের মূলধনের পরিমাণ অনুযায়ী তিন ভাগে তাদের ওপর বর্তাবে। এই দলিলটি তিনটি সমান অনুলিপিতে লেখা হয়েছে।--------------------------------------------
(১) 'না' (লা) শব্দটি মুদ্রিত সংস্করণ থেকে বাদ পড়েছে।
(২) 'হ' এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাদের বিষয়' (একবচন), আর 'কাফ' ও 'মিম'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তাদের বিষয়াদি' (বহুবচন) (ভিন্ন পাঠ)।
(৩) 'কাফ' ও 'হ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'অংশীদারিত্বের সাথে', এবং 'কাফ'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'অংশীদারিত্ব' (ভিন্ন পাঠ)।
(৪) 'হ' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাতে' (পুংলিঙ্গ), এবং 'কাফ'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তাতে' (স্ত্রীলিঙ্গ) (ভিন্ন পাঠ)।
(৫) 'হ' পাণ্ডুলিপির একটি পাঠে রয়েছে: 'সে ক্রয় করেছে'। পরবর্তী স্থানেও অনুরূপ রয়েছে।
(৬) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি পাঠে রয়েছে: 'তাদের উভয়ের মূলধন'।
৩ - তিন জনের মধ্যে ইনান অংশীদারিত্বের অধ্যায়
এটি সেই চুক্তি যার ওপর অমুক, অমুক এবং অমুক তাদের সুস্থ মস্তিষ্কে এবং তাদের বিষয়াদিতে বৈধ অবস্থায়(২) অংশীদার হয়েছেন। তারা নিজেদের মধ্যে ইনান অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে শরিক হয়েছেন, মুফাওয়াদা অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে নয়; ত্রিশ হাজার খাঁটি ও উন্নত মানের দিরহামের বিনিময়ে, যার ওজন সাতের সমান, তাদের প্রত্যেকের অংশ দশ হাজার দিরহাম করে। তারা এগুলোকে একত্রে মিশ্রিত করেছেন, ফলে এই ত্রিশ হাজার দিরহাম তাদের হাতে তাদের মধ্যে তিন ভাগে মিশ্রিত অংশীদারিত্বে(৩) পরিণত হয়েছে। শর্ত হলো তারা এতে(৪) আল্লাহর তাকওয়া এবং একে অপরের প্রতি আমানতদারিতার সাথে কাজ করবে। তারা সকলে মিলে এই অর্থ দ্বারা এবং যা তারা যুক্তিযুক্ত মনে করবে তা দ্বারা নগদে ক্রয় করবে। এবং তারা এর ভিত্তিতে বাকিতে যা যুক্তিযুক্ত মনে করবে সে সব ধরনের ব্যবসায়িক পণ্য ক্রয় করবে। তাদের প্রত্যেকে তার অংশীদারকে ছাড়াই এককভাবে এই অর্থ দ্বারা এবং যা সে সংগত মনে করবে তা দ্বারা নগদে(৫) এবং যা সে সংগত মনে করবে তা দ্বারা বাকিতে ক্রয় করতে পারবে। তারা এই সব কিছুতে সম্মিলিতভাবে তাদের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী কাজ করবে, আবার তাদের প্রত্যেকেই তার সঙ্গীদের ছাড়াই এককভাবে তার সিদ্ধান্ত অনুযায়ী কাজ করতে পারবে। এই সব বিষয়ে তাদের প্রত্যেকের জন্য নিজের পক্ষ থেকে এবং তার অন্য দুই সঙ্গীর পক্ষ থেকে কাজ করা বৈধ হবে—চাই তারা তা সম্মিলিতভাবে করুক বা এককভাবে করুক, তাদের প্রত্যেকেই অন্য দুই জনের অনুপস্থিতিতে এটি করতে পারবে। সুতরাং এতে তাদের প্রত্যেকের ওপর অল্প বা বেশি যা কিছু বর্তাবে, তা তার অন্য দুই সঙ্গীর ওপরও বর্তাবে এবং তা তাদের সবার ওপর অপরিহার্য হবে। এতে আল্লাহ তাদের এই কিতাবে উল্লিখিত মূলধনের(৬) ওপর যে করুণা ও মুনাফা দান করবেন, তা তাদের মধ্যে তিন ভাগে বিভক্ত হবে। আর এতে যে লোকসান বা দায়বদ্ধতা আসবে, তা তাদের মূলধনের পরিমাণ অনুযায়ী তিন ভাগে তাদের ওপর বর্তাবে। এই দলিলটি তিনটি সমান অনুলিপিতে লেখা হয়েছে।--------------------------------------------
(১) 'না' (লা) শব্দটি মুদ্রিত সংস্করণ থেকে বাদ পড়েছে।
(২) 'হ' এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাদের বিষয়' (একবচন), আর 'কাফ' ও 'মিম'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তাদের বিষয়াদি' (বহুবচন) (ভিন্ন পাঠ)।
(৩) 'কাফ' ও 'হ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'অংশীদারিত্বের সাথে', এবং 'কাফ'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'অংশীদারিত্ব' (ভিন্ন পাঠ)।
(৪) 'হ' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাতে' (পুংলিঙ্গ), এবং 'কাফ'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তাতে' (স্ত্রীলিঙ্গ) (ভিন্ন পাঠ)।
(৫) 'হ' পাণ্ডুলিপির একটি পাঠে রয়েছে: 'সে ক্রয় করেছে'। পরবর্তী স্থানেও অনুরূপ রয়েছে।
(৬) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি পাঠে রয়েছে: 'তাদের উভয়ের মূলধন'।
And if he wants him not to have permission to buy and sell on credit, he writes: "You have forbidden me to buy and sell on credit."
Chapter 3: The Partnership of *ʿinān* Among Three Persons
This is what so-and-so, so-and-so, and so-and-so have agreed upon, being of sound mind and lawful capacity to conduct their affairs. They have entered into a partnership of *ʿinān*, not a partnership of *mufāwaḍa*, with thirty thousand silver dirhams, pure and of good quality, at the weight of seven, each one of them having ten thousand dirhams, which they have all mixed together. These thirty thousand dirhams have thus become, in their hands, mixed as a partnership among them in thirds, on the condition that they work with them in fear of God and in the fulfillment of trustworthiness, each one of them toward each of the others, and that they buy together with that capital, and with whatever they deem fit to purchase from it for cash, and that they buy on credit against it whatever they deem fit to buy of the various kinds of merchandise. And each one of them may buy individually, apart from his partner, with that capital, and with whatever he deems fit to purchase from it for cash, and with whatever he deems fit to purchase against it on credit. They act in all of that collectively as they see fit, and each one of them acts individually with it, apart from his partner, as he sees fit. It is permissible for each one of them in all of that, with respect to himself, and with respect to each one of his two partners in what they have agreed upon collectively, and in what they have undertaken individually therein—each one of them apart from the other two. Whatever obligation falls upon each one of them therein, whether little or much, is binding upon each one of his two partners, and it is incumbent upon all of them. And whatever God grants therein of surplus and profit over their capital, the amount of which is specified in this document, is among them in thirds. And whatever therein is of loss and liability is upon them in thirds, in proportion to their capital. This document has been written in three identical copies.
Sign in to report a translation.
Chapter 3: The Partnership of *ʿinān* Among Three Persons
This is what so-and-so, so-and-so, and so-and-so have agreed upon, being of sound mind and lawful capacity to conduct their affairs. They have entered into a partnership of *ʿinān*, not a partnership of *mufāwaḍa*, with thirty thousand silver dirhams, pure and of good quality, at the weight of seven, each one of them having ten thousand dirhams, which they have all mixed together. These thirty thousand dirhams have thus become, in their hands, mixed as a partnership among them in thirds, on the condition that they work with them in fear of God and in the fulfillment of trustworthiness, each one of them toward each of the others, and that they buy together with that capital, and with whatever they deem fit to purchase from it for cash, and that they buy on credit against it whatever they deem fit to buy of the various kinds of merchandise. And each one of them may buy individually, apart from his partner, with that capital, and with whatever he deems fit to purchase from it for cash, and with whatever he deems fit to purchase against it on credit. They act in all of that collectively as they see fit, and each one of them acts individually with it, apart from his partner, as he sees fit. It is permissible for each one of them in all of that, with respect to himself, and with respect to each one of his two partners in what they have agreed upon collectively, and in what they have undertaken individually therein—each one of them apart from the other two. Whatever obligation falls upon each one of them therein, whether little or much, is binding upon each one of his two partners, and it is incumbent upon all of them. And whatever God grants therein of surplus and profit over their capital, the amount of which is specified in this document, is among them in thirds. And whatever therein is of loss and liability is upon them in thirds, in proportion to their capital. This document has been written in three identical copies.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 112)