كُلِّه دوني، وأعمَلَ فيه كُلِّه بيدي(1) وأعواني دونَكَ، على أنَّ لكَ من جميع ما يُخرجُ اللهُ عز وجل من جميع(2) ذلك كلِّه، في هذه المُدَّةِ الموصوفة في هذا الكتاب، من أوَّلها إلى آخِرِها، فلَكَ ثلاثةُ أرباعه؛ بحَظِّ أرضِكَ، وشِرْبِكَ، وبَذرِكَ، ونفقاتِكَ، ولي الرُّبعُ الباقي من جميع ذلك؛ بزراعتي وعَملي، وقيامي على ذلك بيدي(3) وأعواني دونَكَ(4)، ودفَعْتَ إليَّ جميعَ أرضِكَ هذه المحدودة في هذا الكتاب، بجميع حُقوقها ومرافقها، وقبَضْتُ ذلِكَ كُلَّه منكَ يومَ كذا، من شهر كذا، من سَنَةِ كذا، فصار جميعُ ذلِكَ في يَدي لَكَ، لا مِلْكَ لي في شيءٍ منه، ولا دَعوى، ولا طَلِبَةَ، إِلَّا هذه المُزارَعَةَ الموصوفة في هذا الكتاب، في هذه السَّنةِ المُسمَّاةِ فيه، فإذا انقضَتْ فذلِكَ كلَّه مردودٌ إليكَ وإلى يَدِك، ولكَ أن تُخرِجَني بعد انقضائها منها، وتُخرِجَها من يدي ويَدِ كُلِّ مَنْ صارَتْ له فيها يَدٌ بِسَبَبِي، أَقرَّ فلانٌ وفلانٌ، وكتب هذا الكتاب نُسخَتين.
2 - باب ذِكْر اختلاف الألفاظ المأثورة في المزارعة
3928 - أخبرنا عَمرو بنُ زُرارة قال: أخبرنا إسماعيلُ قال: حَدَّثنا ابن عَوْنٍ قال:
كان محمدٌ يقول: الأرضُ عندي مِثْلُ مالِ المُضاربة، فما صَلَحَ في مالِ المضارَبةِ صَلَحَ في الأرض، وما لم يَصْلُحُ في مالِ المُضاربةِ لم يَصْلُحْ في الأرض. قال: وكان لا يرى بأسًا أن يدفع أرضه(5) إلى الآكَّار على أن--------------------------------------------
(1) في (م): ببدني.
(2) كلمة "جميع" من (م) و (ر).
(3) في (م) ونسخة في (ك): ببدني، وعلى هامشها كسائر النسخ.
(4) كلمة "دونك" من (م) و (ر).
(5) بعدها في (هـ) زيادة: كلها.
2 - باب ذِكْر اختلاف الألفاظ المأثورة في المزارعة
3928 - أخبرنا عَمرو بنُ زُرارة قال: أخبرنا إسماعيلُ قال: حَدَّثنا ابن عَوْنٍ قال:
كان محمدٌ يقول: الأرضُ عندي مِثْلُ مالِ المُضاربة، فما صَلَحَ في مالِ المضارَبةِ صَلَحَ في الأرض، وما لم يَصْلُحُ في مالِ المُضاربةِ لم يَصْلُحْ في الأرض. قال: وكان لا يرى بأسًا أن يدفع أرضه(5) إلى الآكَّار على أن--------------------------------------------
(1) في (م): ببدني.
(2) كلمة "جميع" من (م) و (ر).
(3) في (م) ونسخة في (ك): ببدني، وعلى هامشها كسائر النسخ.
(4) كلمة "دونك" من (م) و (ر).
(5) بعدها في (هـ) زيادة: كلها.
পুরোটাই আমাকে ছাড়া [অন্য কেউ করবে না], আর আমি এতে আমার নিজের হাত(১) ও সহযোগীদের দ্বারা তোমাকে ছাড়াই কাজ করব, এই শর্তে যে, মহান আল্লাহ এই সমস্ত কিছু থেকে যা কিছু বের করবেন তার সবকিছু থেকে এই কিতাবে বর্ণিত নির্দিষ্ট মেয়াদের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তোমার জন্য তিন-চতুর্থাংশ থাকবে; তোমার ভূমির অংশ, সেচ ব্যবস্থা, বীজ ও তোমার ব্যয়ের বিনিময়ে। আর অবশিষ্ট এক-চতুর্থাংশ আমার জন্য; আমার চাষাবাদ, কাজ এবং এতে আমার নিজের হাত(৩) ও সহযোগীদের দ্বারা তোমাকে ছাড়াই(৪) আমার তদারকির বিনিময়ে। তুমি তোমার এই কিতাবে সীমানা নির্ধারিত সমস্ত ভূমি এর সকল অধিকার ও সুযোগ-সুবিধাসহ আমাকে অর্পণ করেছ এবং আমি অমুক বছরের অমুক মাসের অমুক দিনে তোমার কাছ থেকে এর সবকিছু বুঝে নিয়েছি। ফলে সেই সব কিছু তোমার জন্য আমার হাতে ন্যস্ত হয়েছে, এতে আমার কোনো মালিকানা নেই, কোনো দাবি নেই এবং কোনো পাওনা নেই; এই কিতাবে বর্ণিত এবং এতে উল্লিখিত এই বছরের মুজারাআ (বর্গা চাষ) চুক্তি ছাড়া। যখন এই মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে, তখন এই সবকিছু তোমার কাছে এবং তোমার হাতে ফিরিয়ে দেওয়া হবে। আর মেয়াদ শেষ হওয়ার পর আমাকে সেখান থেকে বের করে দেওয়ার এবং আমার হাত থেকে ও আমার মাধ্যমে যার যার হাতে এর দখল গিয়েছে তাদের হাত থেকেও তা বের করে নেওয়ার অধিকার তোমার থাকবে। অমুক ও অমুক ব্যক্তি এটি স্বীকার করেছেন এবং এই কিতাবটি দুই কপিতে লেখা হয়েছে।
২ - অধ্যায়: মুজারাআ (বর্গা চাষ) সম্পর্কিত বর্ণিত শব্দাবলির ভিন্নতা উল্লেখ প্রসঙ্গে
৩৯২৮ - আমাদের নিকট আমর ইবনে যুরারা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইসমাইল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইবনে আউন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
মুহাম্মদ (ইবনে সিরিন) বলতেন: ভূমি আমার নিকট মুদারাবাহর (অংশীদারিত্বের ব্যবসা) মালের ন্যায়। সুতরাং মুদারাবাহর মালের ক্ষেত্রে যা বৈধ, ভূমির ক্ষেত্রেও তা-ই বৈধ। আর মুদারাবাহর মালের ক্ষেত্রে যা বৈধ নয়, ভূমির ক্ষেত্রেও তা বৈধ নয়। তিনি বলেন: তিনি তার ভূমি কৃষকদের নিকট এই শর্তে অর্পণ করতে কোনো দোষ মনে করতেন না যে--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমার শরীর দ্বারা।
(২) 'সমস্ত' শব্দটি (ম) ও (র) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৩) (ম) এবং (ক) এর একটি কপিতে রয়েছে: আমার শরীর দ্বারা; আর এর টীকায় অন্যান্য পাণ্ডুলিপির ন্যায় শব্দ রয়েছে।
(৪) 'তোমাকে ছাড়া' শব্দটি (ম) ও (র) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত রয়েছে: তার সমস্ত।
২ - অধ্যায়: মুজারাআ (বর্গা চাষ) সম্পর্কিত বর্ণিত শব্দাবলির ভিন্নতা উল্লেখ প্রসঙ্গে
৩৯২৮ - আমাদের নিকট আমর ইবনে যুরারা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইসমাইল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইবনে আউন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
মুহাম্মদ (ইবনে সিরিন) বলতেন: ভূমি আমার নিকট মুদারাবাহর (অংশীদারিত্বের ব্যবসা) মালের ন্যায়। সুতরাং মুদারাবাহর মালের ক্ষেত্রে যা বৈধ, ভূমির ক্ষেত্রেও তা-ই বৈধ। আর মুদারাবাহর মালের ক্ষেত্রে যা বৈধ নয়, ভূমির ক্ষেত্রেও তা বৈধ নয়। তিনি বলেন: তিনি তার ভূমি কৃষকদের নিকট এই শর্তে অর্পণ করতে কোনো দোষ মনে করতেন না যে--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমার শরীর দ্বারা।
(২) 'সমস্ত' শব্দটি (ম) ও (র) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৩) (ম) এবং (ক) এর একটি কপিতে রয়েছে: আমার শরীর দ্বারা; আর এর টীকায় অন্যান্য পাণ্ডুলিপির ন্যায় শব্দ রয়েছে।
(৪) 'তোমাকে ছাড়া' শব্দটি (ম) ও (র) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত রয়েছে: তার সমস্ত।
all of it, apart from me, and I will work it all with my own hands and my helpers, apart from you, on the condition that you receive, from all that God, Mighty and Majestic, causes to come forth from all of that entirely, during this specified period described in this document, from its beginning to its end, three-quarters of it, in return for your land, your water share, your seed, and your expenses; and I receive the remaining quarter of all of that, in return for my cultivation and labor, and my undertaking of it with my own hands and my helpers, apart from you. And you have handed over to me all of this your land, delimited in this document, with all its rights and appurtenances, and I have received all of that from you on such-and-such a day, of such-and-such a month, of such-and-such a year. So all of that has come into my possession on your behalf, with no ownership for me in any part of it, nor any claim, nor demand, except this sharecropping arrangement described in this document, for this year named therein. And when it concludes, all of that is returned to you and to your hand, and you may remove me from it after its conclusion, and remove it from my hand and from the hand of anyone who has come to have a hand in it through my agency. So-and-so and so-and-so acknowledged, and this document was written in two copies.
2 - Chapter: Mention of the differing transmitted expressions concerning sharecropping
3928 - ʿAmr ibn Zurārah informed us, saying: Ismāʿīl informed us, saying: Ibn ʿAwn narrated to us, saying:
Muḥammad used to say: Land, in my view, is like the capital of a muḍārabah partnership. Whatever is permissible with regard to the capital of muḍārabah is permissible with regard to land, and whatever is not permissible with regard to the capital of muḍārabah is not permissible with regard to land. He said: And he saw no harm in handing over his land to the tenant farmer on the condition that
Sign in to report a translation.
2 - Chapter: Mention of the differing transmitted expressions concerning sharecropping
3928 - ʿAmr ibn Zurārah informed us, saying: Ismāʿīl informed us, saying: Ibn ʿAwn narrated to us, saying:
Muḥammad used to say: Land, in my view, is like the capital of a muḍārabah partnership. Whatever is permissible with regard to the capital of muḍārabah is permissible with regard to land, and whatever is not permissible with regard to the capital of muḍārabah is not permissible with regard to land. He said: And he saw no harm in handing over his land to the tenant farmer on the condition that
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 107)