বাং
#2784Read in bookSave passage
كذا، وآخِرُها انسلاخُ شهرِ كذا، من سنة كذا، على أنْ أزْرَعَ جميع هذه الأرضِ المحدودة في هذا الكتابِ المَوصوفِ مَوضِعُها فيه هذه السَّنةَ المُؤقَّتة فيها، من أوَّلها إلى آخرها، كُلَّ ما أرَدْتُ وبدا لي أن أزرع فيها من حنطةٍ، وشعيرٍ وسماسِمَ، وأُرز، وأقطانٍ، ورطابٍ، وباقلَّا، وحِمَّصٍ، ولُوبيا، وعدَسٍ، ومقاثي(1)، ومباطِخَ(2)، وجَزَر، وشَلْجَمِ(3)، وفُجْلٍ، وبَصَلٍ، وثُوم، وبقول، ورياحينَ، وغير ذلك من جميع الغُلَّاتِ(4) شتاءً وصيفًا، بيُزورك(5)، وبَذرِكَ، وجميعُه عليكَ دُوني، على أن(6) أتولَّى ذلك بيدي، وبِمَنْ أَرَدْتُ من أعواني، وأُجرائي، وبَقَري، وأداتي(7)، وَأَلِيَ(8) زراعة ذلك، وعِمارَتَه، والعمل بما فيه نَماؤُه، ومصلحتُه، وكِرَابَ أرضِه، وتَنقِيَةَ حَشيشها، وسَفْيَ ما يُحتاجُ إلى سَقْيِهِ مِمَّا زُرعَ، وتَسْميدَ ما يُحتاج(9) إلى تسميدِه، وحَفْرَ سَواقيه وأنهاره، واجْتِناءَ ما يُجْتَنى منه، والقيام بحصادِ ما يُحصَدُ منه، وجَمْعِه، ودِياسةِ ما يُداسُ منه، وتَذْرِيَتِه، بنفَقَتِكَ على ذلك--------------------------------------------
(1) المقاثي، جمع مَقْثأَة: وهو موضع القِثاء، والمراد هنا: ما يُزرع فيها من أنواع القِثَّاء.
(2) في (هـ): ومباطيخ، والمباطخ، جمع مَبْطَخة: وهو موضع نبات البطِّيخ، والمراد هنا: ما يُزرع فيها من أنواع البطيخ.
(3) الشَّلْجَم: نبات معروف وهو اللِّفتُ، ويقال بالسين.
(4) المثبت من (هـ)، وفي باقي النسخ: غلات.
(5) قال السِّندي: "ببزورك" جمع بزر: وهو كلُّ حَبٍّ يُبزَرُ للنبات، والبِذْرُ: هو ما عُزِل للزراعة من الحبوب.
(6) في (ر) و (م): أني.
(7) في (ر): وأدواتي.
(8) المثبت من (ك) وهامش (هـ)، وفي (م) وهامش (هـ) أيضًا: وإليَّ، وفي متن (هـ): وآتي.
(9) قال السِّندي: "وتسميد ما يُحتاج" في "القاموس": سَمَدَ الأَرضَ تَسْميدًا: جعل فيها السَّمادَ، أي: السَّرْقِينَ برَمادٍ.
অমুক, এবং এর শেষ হলো অমুক বছরের অমুক মাসের সমাপ্তি, এই শর্তে যে, আমি এই দলিলে বর্ণিত এবং যার অবস্থান নির্দিষ্ট করা হয়েছে এমন এই সীমানাবদ্ধ পুরো জমিতে এই নির্ধারিত বছরে, এর শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, আমি যা চাই এবং আমার কাছে যা সমীচীন মনে হয় তা চাষ করব—যথা: গম, যব, তিল, ধান, তুলা, তাজা পশুখাদ্য, শিম, ছোলা, বরবটি, মসুর ডাল, শসা ও খিরা জাতীয় ফসল(১), তরমুজ ও খরমুজ জাতীয় ফসল(২), গাজর, শালগম(৩), মুলা, পেঁয়াজ, রসুন, শাকসবজি, সুগন্ধি উদ্ভিদ এবং শীত ও গ্রীষ্মকালীন অন্যান্য সকল প্রকার ফসল(৪); আপনার সরবরাহকৃত বীজ(৫) দ্বারা, আর এই সবকিছুর ব্যয়ভার আপনার ওপর, আমার ওপর নয়। এই শর্তে যে(৬), আমি নিজে এবং আমার মনোনীত সাহায্যকারী, শ্রমিক, গবাদিপশু ও সরঞ্জামাদির(৭) মাধ্যমে এর দায়িত্ব গ্রহণ করব এবং আমিই(৮) এর চাষাবাদ, আবাদ এবং যাতে এর প্রবৃদ্ধি ও কল্যাণ রয়েছে সে অনুযায়ী কাজ করা, জমির হালচাষ করা, আগাছা পরিষ্কার করা, রোপণকৃত ফসলের মধ্যে যেগুলোতে সেচ প্রয়োজন তাতে পানি দেওয়া, যেগুলোতে সার প্রয়োজন(৯) তাতে সার দেওয়া, নালা ও খাল খনন করা, আহরণযোগ্য ফসল আহরণ করা, কর্তনযোগ্য ফসল কাটার ব্যবস্থা করা, তা সংগ্রহ করা, মাড়াইযোগ্য ফসল মাড়াই করা এবং তা ঝাড়াই করার দায়িত্ব পালন করব; আর এতে আপনার পক্ষ থেকে ব্যয় নির্বাহ করা হবে।--------------------------------------------
(১) আল-মাকাছি হলো মাকছায়াহ-এর বহুবচন: আর তা হলো শসা বা খিরা চাষের স্থান। এখানে উদ্দেশ্য হলো: সেখানে চাষকৃত বিভিন্ন প্রকারের শসা ও খিরা জাতীয় ফসল।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: 'মাবাতীখ' রয়েছে। আল-মাবাতিখ হলো মাবতাখাহ-এর বহুবচন: যা তরমুজ বা খরমুজ জন্মানোর স্থান। এখানে উদ্দেশ্য হলো: সেখানে চাষকৃত বিভিন্ন প্রকারের তরমুজ ও খরমুজ জাতীয় ফসল।
(৩) আশ-শালজাম: একটি পরিচিত উদ্ভিদ, আর তা হলো শালগম। একে 'সিন' বর্ণ দিয়েও বলা হয়।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করা হয়েছে, আর অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে 'গালাত' রয়েছে।
(৫) সিন্দি বলেছেন: 'বিবুযুরিকা' এখানে বুযুর হলো বিযর-এর বহুবচন: আর তা হলো উদ্ভিদের জন্য বপনকৃত প্রতিটি দানা। আর বিযর হলো সেই দানা যা শস্য থেকে চাষাবাদের জন্য আলাদা করে রাখা হয়।
(৬) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: 'আনি'।
(৭) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: 'ওয়া আদাওয়তি'।
(৮) (কাফ) পাণ্ডুলিপি এবং (হা) পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে। (মিম) এবং (হা)-এর টীকাতেও রয়েছে: 'ওয়া ইলাইয়্যা'। আর (হা)-এর মূল পাঠে রয়েছে: 'ওয়া আতি'।
(৯) সিন্দি বলেছেন: "প্রয়োজনমতো সার দেওয়া" প্রসঙ্গে 'আল-কামুস'-এ আছে: জমিকে 'তাসমিদ' করা অর্থ হলো তাতে সার প্রয়োগ করা, অর্থাৎ ছাই মিশ্রিত গোবর ব্যবহার করা।
Thus, and its end is the end of such-and-such a month, of such-and-such a year, on the condition that I shall cultivate all of this land, defined in this document, whose location is described therein, during this year specified therein, from its beginning to its end, with everything I wish and see fit to plant therein of wheat, barley, sesame, rice, cotton, fresh produce, broad beans, chickpeas, cowpeas, lentils, cucumbers, melons, carrots, turnips, radishes, onions, garlic, greens, sweet-smelling herbs, and other than that of all the crops, winter and summer, with your seeds and your sowing, and all of that is upon you, not upon me, on the condition that I undertake that with my own hand and with whomever I wish of my helpers, my hired laborers, my oxen, and my implements, and I shall attend to the cultivation thereof, and its improvement, and the work involved in its growth and welfare, and the tilling of its soil, and the clearing of its weeds, and the irrigation of whatever of what is planted needs watering, and the fertilizing of whatever needs fertilizing, and the digging of its irrigation channels and canals, and the harvesting of whatever is harvested therefrom, and the undertaking of the reaping of whatever is reaped therefrom, and its gathering, and the threshing of whatever is threshed therefrom, and its winnowing, at your expense for all of that.

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 106)