3925 - أخبرنا الرَّبيع بنُ سليمان قال: حدَّثنا شُعيب بنُ اللَّيث، عن اللَّيث، عن جعفر(1) بن ربيعة، عن عبد الرَّحمن بن هُرْمُز قال:
سمعتُ أُسَيد بن رافع بن خديج الأنصاريَّ يذكُرُ(2) أَنَّهم مُنعوا المُحاقلة، وهي أرض تُزرَعُ على بعض ما فيها(3).
رواه عيسى بنُ سهل بن رافع:
3926 - أخبرنا محمد بنُ حاتم(4)، قال: أخبرنا حِبَّانُ قال: أخبرنا عبد الله، عن سعيد بن يزيد أبي شُجاع قال: حدَّثني عيسى بنُ سهل بن رافع بن خَدِيجٍ قال:
إنِّي لَيتيمٌ في حِجْرٍ جَدّي رافع بن خَديج، وبلَغْتُ رجُلًا، وحجَجْتُ معه، فجاء أخي عمرانُ بن سهل بن رافع بن خديجٍ فقال: يا أبتاه، إنَّه قد أكرَيْنا أرضنا فُلانة بمئتي دِرْهَم، فقال: يا بُنَيَّ، دَعْ ذاك، فإِنَّ الله عز وجل سيجعلُ لكم رزقًا غيره، إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قد نهى عن كراء الأرض(5).--------------------------------------------
= عليه عند الرواية (3862). حِبَّان: هو ابن موسى المَرْوَزي، وليث: هو ابن سعد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4639).
والحديث صحيح من حديث رافع بن خديج كما سلف برقمي (3864) و (3865). وكذلك من حديث عمومة رافع بن خديج كما سلف برقمي (3895) و (3897).
(1) تحرف في (ك) إلى حفص، وضبّب فوقها، وجاء بهامشها: جعفر، وعليها علامتي الصحة والنسخة، وعلق عليه.
(2) في (م): يخبر.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف كسابقه، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4640).
(4) جاء في هامش (ك): وقع في بعض الأصول: محمد بن رافع، وفي أكثرها: محمد بن حاتم، وهو الذي في الأطراف.
(5) ضعيف لشذوذه، عيسى بن سهل بن رافع بن خَديج روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات" لكنَّه خالف مَنْ هو أوثَقُ منه وهو حنظلة بن قيس الأنصاري، كما سلف في الرواية (3898)، وفيها أنه سأل رافعًا: فكيف كراؤها بالدينار والدرهم؟ فقال رافع: ليس بها بأس =
سمعتُ أُسَيد بن رافع بن خديج الأنصاريَّ يذكُرُ(2) أَنَّهم مُنعوا المُحاقلة، وهي أرض تُزرَعُ على بعض ما فيها(3).
رواه عيسى بنُ سهل بن رافع:
3926 - أخبرنا محمد بنُ حاتم(4)، قال: أخبرنا حِبَّانُ قال: أخبرنا عبد الله، عن سعيد بن يزيد أبي شُجاع قال: حدَّثني عيسى بنُ سهل بن رافع بن خَدِيجٍ قال:
إنِّي لَيتيمٌ في حِجْرٍ جَدّي رافع بن خَديج، وبلَغْتُ رجُلًا، وحجَجْتُ معه، فجاء أخي عمرانُ بن سهل بن رافع بن خديجٍ فقال: يا أبتاه، إنَّه قد أكرَيْنا أرضنا فُلانة بمئتي دِرْهَم، فقال: يا بُنَيَّ، دَعْ ذاك، فإِنَّ الله عز وجل سيجعلُ لكم رزقًا غيره، إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قد نهى عن كراء الأرض(5).--------------------------------------------
= عليه عند الرواية (3862). حِبَّان: هو ابن موسى المَرْوَزي، وليث: هو ابن سعد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4639).
والحديث صحيح من حديث رافع بن خديج كما سلف برقمي (3864) و (3865). وكذلك من حديث عمومة رافع بن خديج كما سلف برقمي (3895) و (3897).
(1) تحرف في (ك) إلى حفص، وضبّب فوقها، وجاء بهامشها: جعفر، وعليها علامتي الصحة والنسخة، وعلق عليه.
(2) في (م): يخبر.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف كسابقه، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4640).
(4) جاء في هامش (ك): وقع في بعض الأصول: محمد بن رافع، وفي أكثرها: محمد بن حاتم، وهو الذي في الأطراف.
(5) ضعيف لشذوذه، عيسى بن سهل بن رافع بن خَديج روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات" لكنَّه خالف مَنْ هو أوثَقُ منه وهو حنظلة بن قيس الأنصاري، كما سلف في الرواية (3898)، وفيها أنه سأل رافعًا: فكيف كراؤها بالدينار والدرهم؟ فقال رافع: ليس بها بأس =
৩৯২৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন রাবি ইবনে সুলায়মান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব ইবনে লাইস, লাইস থেকে, তিনি জাফর(১) ইবনে রাবিআ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে হুরমুজ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি উসাইদ ইবনে রাফি ইবনে খাদিজ আল-আনসারীকে বলতে শুনেছি যে, তাঁদের 'মুহাকালা' করতে নিষেধ করা হয়েছে; আর তা হলো ভূমিকে তার ফসলের একটি নির্দিষ্ট অংশের বিনিময়ে চাষাবাদ করা।
এটি ঈসা ইবনে সাহল ইবনে রাফি বর্ণনা করেছেন:
৩৯২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে হাতিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিব্বান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ, তিনি সাঈদ ইবনে ইয়াজিদ আবু শুজা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ঈসা ইবনে সাহল ইবনে রাফি ইবনে খাদিজ, তিনি বলেন:
আমি আমার দাদা রাফি ইবনে খাদিজের কোলে লালিত-পালিত একজন এতিম ছিলাম। যখন আমি প্রাপ্তবয়স্ক হলাম, তখন তাঁর সাথে হজ পালন করলাম। এরপর আমার ভাই ইমরান ইবনে সাহল ইবনে রাফি ইবনে খাদিজ এসে বললেন: হে আব্বাজান! আমরা আমাদের অমুক জমিটি দুইশ দিরহামের বিনিময়ে ভাড়া দিয়েছি। তখন তিনি বললেন: হে বৎস! ওটা ছেড়ে দাও, কেননা আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তোমাদের জন্য এর পরিবর্তে অন্য রিযিকের ব্যবস্থা করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন।--------------------------------------------
= এটি তাঁর নিকট বর্ণনার সময় (৩৮৬২) নম্বর হাদিসে রয়েছে। হিব্বান হলেন ইবনে মুসা আল-মারওয়াযি এবং লাইস হলেন ইবনে সাদ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৪৬৩৯) নম্বর ক্রমে রয়েছে।
হাদিসটি রাফি ইবনে খাদিজের বর্ণনা হিসেবে সহিহ, যেমনটি ইতিপূর্বে ৩৮৬৪ ও ৩৮৬৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। তেমনিভাবে রাফি ইবনে খাদিজের চাচাদের বর্ণনা হিসেবেও এটি সহিহ, যেমনটি ৩৮৯৫ ও ৩৮৯৭ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'হাফস' হয়ে গেছে এবং তার উপর চিহ্ন দেওয়া হয়েছে; এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'জাফর', এবং এর উপর সহিহ ও নুসাখা হওয়ার উভয় চিহ্ন রয়েছে এবং এর উপর টীকা দেওয়া হয়েছে।
(২) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'সংবাদ দিচ্ছেন'।
(৩) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি পূর্বেরটির ন্যায় দুর্বল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৪৬৪০) নম্বর ক্রমে রয়েছে।
(৪) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে: কোনো কোনো মূল কপিতে 'মুহাম্মদ ইবনে রাফি' এসেছে, তবে অধিকাংশ কপিতে রয়েছে 'মুহাম্মদ ইবনে হাতিম', আর এটিই 'আল-আতরাফ'-এ রয়েছে।
(৫) এটি শায (অস্বাভাবিক) হওয়ার কারণে দুর্বল। ঈসা ইবনে সাহল ইবনে রাফি ইবনে খাদিজ থেকে একদল রাবি বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে "আত-সিকাত"-এ উল্লেখ করেছেন, কিন্তু তিনি তাঁর চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীর বিরোধিতা করেছেন, আর তিনি হলেন হানযালা ইবনে কায়স আল-আনসারী, যেমনটি ৩৮৯৮ নম্বর বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। তাতে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি রাফিকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: দিনার ও দিরহামের বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়ার বিধান কী? তখন রাফি বলেছিলেন: এতে কোনো সমস্যা নেই।
আমি উসাইদ ইবনে রাফি ইবনে খাদিজ আল-আনসারীকে বলতে শুনেছি যে, তাঁদের 'মুহাকালা' করতে নিষেধ করা হয়েছে; আর তা হলো ভূমিকে তার ফসলের একটি নির্দিষ্ট অংশের বিনিময়ে চাষাবাদ করা।
এটি ঈসা ইবনে সাহল ইবনে রাফি বর্ণনা করেছেন:
৩৯২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে হাতিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিব্বান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ, তিনি সাঈদ ইবনে ইয়াজিদ আবু শুজা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ঈসা ইবনে সাহল ইবনে রাফি ইবনে খাদিজ, তিনি বলেন:
আমি আমার দাদা রাফি ইবনে খাদিজের কোলে লালিত-পালিত একজন এতিম ছিলাম। যখন আমি প্রাপ্তবয়স্ক হলাম, তখন তাঁর সাথে হজ পালন করলাম। এরপর আমার ভাই ইমরান ইবনে সাহল ইবনে রাফি ইবনে খাদিজ এসে বললেন: হে আব্বাজান! আমরা আমাদের অমুক জমিটি দুইশ দিরহামের বিনিময়ে ভাড়া দিয়েছি। তখন তিনি বললেন: হে বৎস! ওটা ছেড়ে দাও, কেননা আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তোমাদের জন্য এর পরিবর্তে অন্য রিযিকের ব্যবস্থা করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন।--------------------------------------------
= এটি তাঁর নিকট বর্ণনার সময় (৩৮৬২) নম্বর হাদিসে রয়েছে। হিব্বান হলেন ইবনে মুসা আল-মারওয়াযি এবং লাইস হলেন ইবনে সাদ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৪৬৩৯) নম্বর ক্রমে রয়েছে।
হাদিসটি রাফি ইবনে খাদিজের বর্ণনা হিসেবে সহিহ, যেমনটি ইতিপূর্বে ৩৮৬৪ ও ৩৮৬৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। তেমনিভাবে রাফি ইবনে খাদিজের চাচাদের বর্ণনা হিসেবেও এটি সহিহ, যেমনটি ৩৮৯৫ ও ৩৮৯৭ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'হাফস' হয়ে গেছে এবং তার উপর চিহ্ন দেওয়া হয়েছে; এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'জাফর', এবং এর উপর সহিহ ও নুসাখা হওয়ার উভয় চিহ্ন রয়েছে এবং এর উপর টীকা দেওয়া হয়েছে।
(২) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'সংবাদ দিচ্ছেন'।
(৩) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি পূর্বেরটির ন্যায় দুর্বল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৪৬৪০) নম্বর ক্রমে রয়েছে।
(৪) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে: কোনো কোনো মূল কপিতে 'মুহাম্মদ ইবনে রাফি' এসেছে, তবে অধিকাংশ কপিতে রয়েছে 'মুহাম্মদ ইবনে হাতিম', আর এটিই 'আল-আতরাফ'-এ রয়েছে।
(৫) এটি শায (অস্বাভাবিক) হওয়ার কারণে দুর্বল। ঈসা ইবনে সাহল ইবনে রাফি ইবনে খাদিজ থেকে একদল রাবি বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে "আত-সিকাত"-এ উল্লেখ করেছেন, কিন্তু তিনি তাঁর চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীর বিরোধিতা করেছেন, আর তিনি হলেন হানযালা ইবনে কায়স আল-আনসারী, যেমনটি ৩৮৯৮ নম্বর বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। তাতে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি রাফিকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: দিনার ও দিরহামের বিনিময়ে জমি ভাড়া দেওয়ার বিধান কী? তখন রাফি বলেছিলেন: এতে কোনো সমস্যা নেই।
3925 - Al-Rabi' ibn Sulayman informed us, saying: Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, from al-Layth, from Ja'far ibn Rabi'ah, from 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz, who said:
I heard Usayd ibn Rafi' ibn Khadij al-Ansari mention that they were forbidden from al-muhaqalah, which is land cultivated for a portion of what it produces.
Narrated by 'Isa ibn Sahl ibn Rafi':
3926 - Muhammad ibn Hatim informed us, saying: Hibban informed us, saying: 'Abdullah informed us, from Sa'id ibn Yazid Abu Shuja', who said: 'Isa ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij narrated to me, saying:
I was an orphan under the guardianship of my grandfather Rafi' ibn Khadij, and I reached manhood, and I performed the Hajj with him. Then my brother 'Imran ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij came and said: O father, we have rented our land, so-and-so, for two hundred dirhams. He said: O my son, leave that, for Allah, Mighty and Majestic, will provide for you other sustenance. Indeed, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the renting of land.
Sign in to report a translation.
I heard Usayd ibn Rafi' ibn Khadij al-Ansari mention that they were forbidden from al-muhaqalah, which is land cultivated for a portion of what it produces.
Narrated by 'Isa ibn Sahl ibn Rafi':
3926 - Muhammad ibn Hatim informed us, saying: Hibban informed us, saying: 'Abdullah informed us, from Sa'id ibn Yazid Abu Shuja', who said: 'Isa ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij narrated to me, saying:
I was an orphan under the guardianship of my grandfather Rafi' ibn Khadij, and I reached manhood, and I performed the Hajj with him. Then my brother 'Imran ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij came and said: O father, we have rented our land, so-and-so, for two hundred dirhams. He said: O my son, leave that, for Allah, Mighty and Majestic, will provide for you other sustenance. Indeed, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the renting of land.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 103)