رواه أبو النَّجاشيِّ عطاءُ بن صُهيبٍ، واختُلِف عليه فيه:
3922 - أخبرنا أبو بكر محمد بن إسماعيل الطَّبرانيُّ قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن بنُ بحر(1) قال: حدَّثنا مُبارك بنُ سَعْد(2) قال: حدَّثنا يحيى بنُ أبي كثيرٍ قال: حدَّثني أبو النَّجاشيِّ قال:
حدَّثني رافع بنُ خديجٍ، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لرافع: "أتؤاجِرونَ مَحاقِلَكم؟ " قلتُ: نَعَمْ يا رسولَ الله، نُوَاجِرُها على الرُّبع، وعلى الأوساق من الشَّعير. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تَفْعَلُوا، ازرَعُوها، أو أَعِيرُوها، أو أمْسِكُوها"(3).
خالفَه الأوزاعيُّ، فقال: [عن أبي النَّجاشي] عن رافع، عن ظُهير بن رافع:
3923 - أخبرنا هشام بنُ عمَّار قال: حدَّثنا يحيى بنُ حمزة قال: حدَّثني الأوزاعيُّ، عن أبي النَّجاشيِّ، عن رافعٍ قال:--------------------------------------------
= وقوله: نهى عن بيع الثمر حتى يبدو صلاحه، سيرد من حديث ابن عمر برقم (4519). ومكرراته.
قال السِّندي: قوله: "عن بيع الثمر حتى يبدو … " إلخ، الظاهر أن الثمرَ بالمثلثة لا بالمثَنَّاة.
(1) تحرف في (ك) و (هـ) إلى: يحيى.
(2) المثبت من (م)، وفي (ر) و (ك) و (هـ): سعيد، وهو خطأ.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة اثنين من رواته، الأول: عبد الرحمن بن بحر، فقد روى عنه جمع، لكن لم يؤثر توثيقه عن أحد. والثاني: مبارك بن سعد - وهو اليمامي نزيل البصرة - فقد تفرَّد بالرواية عنه عبد الرحمن بن بحر، وذكره ابن حبان وحده في "الثقات"، وقال الذهبي في "الميزان": لا يُعرف. وباقي رجاله ثقات. أبو النجاشي: هو عطاء بن صهيب مولي رافع بن خديج وهو في "السنن الكبرى" (4637).
وأخرجه بنحوه أحمد (17267)، ومسلم (1547): (114)، من طريق عكرمة بن عمار، عن أبي النجاشي، بهذا الإسناد.
وينظر ما بعده.
3922 - أخبرنا أبو بكر محمد بن إسماعيل الطَّبرانيُّ قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن بنُ بحر(1) قال: حدَّثنا مُبارك بنُ سَعْد(2) قال: حدَّثنا يحيى بنُ أبي كثيرٍ قال: حدَّثني أبو النَّجاشيِّ قال:
حدَّثني رافع بنُ خديجٍ، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لرافع: "أتؤاجِرونَ مَحاقِلَكم؟ " قلتُ: نَعَمْ يا رسولَ الله، نُوَاجِرُها على الرُّبع، وعلى الأوساق من الشَّعير. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تَفْعَلُوا، ازرَعُوها، أو أَعِيرُوها، أو أمْسِكُوها"(3).
خالفَه الأوزاعيُّ، فقال: [عن أبي النَّجاشي] عن رافع، عن ظُهير بن رافع:
3923 - أخبرنا هشام بنُ عمَّار قال: حدَّثنا يحيى بنُ حمزة قال: حدَّثني الأوزاعيُّ، عن أبي النَّجاشيِّ، عن رافعٍ قال:--------------------------------------------
= وقوله: نهى عن بيع الثمر حتى يبدو صلاحه، سيرد من حديث ابن عمر برقم (4519). ومكرراته.
قال السِّندي: قوله: "عن بيع الثمر حتى يبدو … " إلخ، الظاهر أن الثمرَ بالمثلثة لا بالمثَنَّاة.
(1) تحرف في (ك) و (هـ) إلى: يحيى.
(2) المثبت من (م)، وفي (ر) و (ك) و (هـ): سعيد، وهو خطأ.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة اثنين من رواته، الأول: عبد الرحمن بن بحر، فقد روى عنه جمع، لكن لم يؤثر توثيقه عن أحد. والثاني: مبارك بن سعد - وهو اليمامي نزيل البصرة - فقد تفرَّد بالرواية عنه عبد الرحمن بن بحر، وذكره ابن حبان وحده في "الثقات"، وقال الذهبي في "الميزان": لا يُعرف. وباقي رجاله ثقات. أبو النجاشي: هو عطاء بن صهيب مولي رافع بن خديج وهو في "السنن الكبرى" (4637).
وأخرجه بنحوه أحمد (17267)، ومسلم (1547): (114)، من طريق عكرمة بن عمار، عن أبي النجاشي، بهذا الإسناد.
وينظر ما بعده.
এটি বর্ণনা করেছেন আবু নাজাশি আতা ইবনে সুহাইব, এবং তাঁর বর্ণনার ব্যাপারে মতভেদ করা হয়েছে:
৩৯২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল আত-তাবারানি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে বাহর(১) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুবারক ইবনে সাদ(২) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু নাজাশি, তিনি বলেন:
আমার নিকট রাফে ইবনে খাদিজ বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাফেকে বললেন: "তোমরা কি তোমাদের জমি (মহাকিল) ইজারা দাও?" আমি বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল, আমরা তা এক-চতুর্থাংশ ফসলের বিনিময়ে এবং নির্দিষ্ট পরিমাণ যবের বিনিময়ে ইজারা দিই। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এরকম করো না, তা চাষ করো অথবা কাউকে (বিনা মূল্যে) চাষ করতে দাও অথবা নিজেদের কাছে রেখে দাও"(৩)।
আওযায়ী তাঁর বিরোধিতা করেছেন এবং বলেছেন: [আবু নাজাশি থেকে] রাফে থেকে, তিনি জুহাইর ইবনে রাফে থেকে:
৩৯২৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিশাম ইবনে আম্মার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হামযাহ, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আওযায়ী, আবু নাজাশি থেকে, তিনি রাফে থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
= এবং তাঁর কথা: "তিনি ফল পরিপক্ক হওয়া প্রকাশ না পাওয়া পর্যন্ত তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন," এটি ইবনে উমরের হাদিস থেকে ৪৫১৯ নম্বরে এবং এর পুনরাবৃত্তিতে সামনে আসবে।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা: "ফল বিক্রি সম্পর্কে যতক্ষণ না প্রকাশ পায়..." ইত্যাদি, এখানে স্পষ্ট যে 'সামার' (ফল) শব্দটি তিন নুকতাওয়ালা 'সা' বর্ণ দিয়ে, দুই নুকতাওয়ালা 'তা' বর্ণ দিয়ে নয়।
(১) পাণ্ডুলিপি (কাফ) এবং (হা)-তে এটি বিকৃত হয়ে 'ইয়াহইয়া' হয়ে গিয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (মিম) থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে, আর (রা), (কাফ) ও (হা)-তে 'সাঈদ' রয়েছে, যা ভুল।
(৩) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল কারণ এর দুইজন বর্ণনাকারী অজ্ঞাত। প্রথমজন: আবদুর রহমান ইবনে বাহর, তাঁর থেকে একদল বর্ণনাকারী হাদিস বর্ণনা করেছেন কিন্তু কারো থেকে তাঁর নির্ভরযোগ্যতার (তাউসিক) কথা বর্ণিত হয়নি। দ্বিতীয়জন: মুবারক ইবনে সাদ—তিনি ইয়ামামি এবং বসরার অধিবাসী—তাঁর থেকে কেবল আবদুর রহমান ইবনে বাহরই বর্ণনা করেছেন, এবং ইবনে হিব্বান এককভাবে তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আয-যাহাবি 'আল-মিযান' গ্রন্থে বলেছেন: তিনি পরিচিত নন। বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আবু নাজাশি হলেন আতা ইবনে সুহাইব, রাফে ইবনে খাদিজের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৪৬৩৭)-তে রয়েছে।
এবং আহমাদ (১৭২৬৭) ও মুসলিম (১৫৪৭): (১১৪) অনুরুপ বর্ণনা করেছেন ইকরিমা ইবনে আম্মারের সূত্রে, আবু নাজাশি থেকে, এই সনদে।
পরবর্তী অংশগুলো দ্রষ্টব্য।
৩৯২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল আত-তাবারানি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে বাহর(১) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুবারক ইবনে সাদ(২) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু নাজাশি, তিনি বলেন:
আমার নিকট রাফে ইবনে খাদিজ বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাফেকে বললেন: "তোমরা কি তোমাদের জমি (মহাকিল) ইজারা দাও?" আমি বললাম: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল, আমরা তা এক-চতুর্থাংশ ফসলের বিনিময়ে এবং নির্দিষ্ট পরিমাণ যবের বিনিময়ে ইজারা দিই। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এরকম করো না, তা চাষ করো অথবা কাউকে (বিনা মূল্যে) চাষ করতে দাও অথবা নিজেদের কাছে রেখে দাও"(৩)।
আওযায়ী তাঁর বিরোধিতা করেছেন এবং বলেছেন: [আবু নাজাশি থেকে] রাফে থেকে, তিনি জুহাইর ইবনে রাফে থেকে:
৩৯২৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিশাম ইবনে আম্মার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হামযাহ, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আওযায়ী, আবু নাজাশি থেকে, তিনি রাফে থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
= এবং তাঁর কথা: "তিনি ফল পরিপক্ক হওয়া প্রকাশ না পাওয়া পর্যন্ত তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন," এটি ইবনে উমরের হাদিস থেকে ৪৫১৯ নম্বরে এবং এর পুনরাবৃত্তিতে সামনে আসবে।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা: "ফল বিক্রি সম্পর্কে যতক্ষণ না প্রকাশ পায়..." ইত্যাদি, এখানে স্পষ্ট যে 'সামার' (ফল) শব্দটি তিন নুকতাওয়ালা 'সা' বর্ণ দিয়ে, দুই নুকতাওয়ালা 'তা' বর্ণ দিয়ে নয়।
(১) পাণ্ডুলিপি (কাফ) এবং (হা)-তে এটি বিকৃত হয়ে 'ইয়াহইয়া' হয়ে গিয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (মিম) থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে, আর (রা), (কাফ) ও (হা)-তে 'সাঈদ' রয়েছে, যা ভুল।
(৩) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল কারণ এর দুইজন বর্ণনাকারী অজ্ঞাত। প্রথমজন: আবদুর রহমান ইবনে বাহর, তাঁর থেকে একদল বর্ণনাকারী হাদিস বর্ণনা করেছেন কিন্তু কারো থেকে তাঁর নির্ভরযোগ্যতার (তাউসিক) কথা বর্ণিত হয়নি। দ্বিতীয়জন: মুবারক ইবনে সাদ—তিনি ইয়ামামি এবং বসরার অধিবাসী—তাঁর থেকে কেবল আবদুর রহমান ইবনে বাহরই বর্ণনা করেছেন, এবং ইবনে হিব্বান এককভাবে তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আয-যাহাবি 'আল-মিযান' গ্রন্থে বলেছেন: তিনি পরিচিত নন। বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আবু নাজাশি হলেন আতা ইবনে সুহাইব, রাফে ইবনে খাদিজের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৪৬৩৭)-তে রয়েছে।
এবং আহমাদ (১৭২৬৭) ও মুসলিম (১৫৪৭): (১১৪) অনুরুপ বর্ণনা করেছেন ইকরিমা ইবনে আম্মারের সূত্রে, আবু নাজাশি থেকে, এই সনদে।
পরবর্তী অংশগুলো দ্রষ্টব্য।
Narrated by Abu al-Najashi 'Ata' ibn Suhayb, and there is a discrepancy regarding him in this:
3922 - Abu Bakr Muhammad ibn Isma'il al-Tabrani informed us, saying: 'Abd al-Rahman ibn Bahr narrated to us, saying: Mubarak ibn Sa'd narrated to us, saying: Yahya ibn Abi Kathir narrated to us, saying: Abu al-Najashi narrated to me, saying:
Rafi' ibn Khadij narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to Rafi': "Do you lease out your cultivated fields?" I said: "Yes, O Messenger of Allah, we lease them out for a quarter [of the produce], and for specified measures of barley." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not do that. Cultivate them yourselves, or lend them [to others to cultivate], or keep them."
Al-Awza'i contradicted him, saying: [from Abu al-Najashi] from Rafi', from Zuhayr ibn Rafi':
3923 - Hisham ibn 'Ammar informed us, saying: Yahya ibn Hamzah narrated to us, saying: al-Awza'i narrated to me, from Abu al-Najashi, from Rafi', who said:
Sign in to report a translation.
3922 - Abu Bakr Muhammad ibn Isma'il al-Tabrani informed us, saying: 'Abd al-Rahman ibn Bahr narrated to us, saying: Mubarak ibn Sa'd narrated to us, saying: Yahya ibn Abi Kathir narrated to us, saying: Abu al-Najashi narrated to me, saying:
Rafi' ibn Khadij narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to Rafi': "Do you lease out your cultivated fields?" I said: "Yes, O Messenger of Allah, we lease them out for a quarter [of the produce], and for specified measures of barley." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not do that. Cultivate them yourselves, or lend them [to others to cultivate], or keep them."
Al-Awza'i contradicted him, saying: [from Abu al-Najashi] from Rafi', from Zuhayr ibn Rafi':
3923 - Hisham ibn 'Ammar informed us, saying: Yahya ibn Hamzah narrated to us, saying: al-Awza'i narrated to me, from Abu al-Najashi, from Rafi', who said:
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 101)