وافقه عُبيد الله بن عمر، وكثير بن فَرْقَد، وجُويرية بن أسماء:
3912 - أخبرني عبد الرحمن بنُ عبد الله بن عبد الحكم بن أَعْيَنَ قال: حدَّثنا شُعيبُ بن اللَّيث، عن أبيه، عن كثير بن فَرْقَد، عن نافع
أنَّ عبد الله بن عمر كان يُكْرِي المَزارع، فحُدِّث أنَّ رافع بن خديجٍ يَأْثُرُ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنَّه نهى عن ذلك. قال نافع: فخرج إليه على البلاط(1) وأنا معه فسأله، فقال: نعم، نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كراء المزارع، فترك عبد الله كراءَها(2).
3913 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالد - وهو ابن الحارث - قال: حدَّثنا عُبيد الله بنُ عمر، عن نافع
أنَّ رجلًا أخبر ابن عمر أنَّ رافع بن خَديجٍ يأثُرُ في كراء الأرض حديثًا، فانطلقت معه أنا والرَّجلُ الَّذي أخبَرَه، حتّى أتى رافعًا، فأخبره رافعٌ أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نَهى عن كراء الأرض، فترَكَ عبدُ الله كِرَاء الأرض(3).--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (1547): (109) من طريق يزيد بن زريع، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4504) و (5319)، والبخاري (2343 - 2344)، ومسلم (1547) بإثر (109) من طرق عن أيوب، به. وبعضهم يزيد على بعض.
وينظر ما سلف برقم (3908).
(1) البَلاط: موضع بالمدينة مُبلَّط بالحجارة بين مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم وبين سوق المدينة. "معجم البلدان" (بلط).
(2) إسناده صحيح شعيب بن الليث: هو ابن سعد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4626).
وينظر ما سلف برقم (3908).
(3) إسناده صحيح، عُبيد الله بن عمر: هو العُمَري. وهو في "الكبرى" برقم (4627).
وأخرجه - بنحوه - مسلم (1547): (110)، وابن ماجه (2452)، من طرق عن عبيد الله، بهذا الإسناد، وورد عند ابن ماجه: عن عبيد الله، أو قال: عن عبد الله بن عمر.=
3912 - أخبرني عبد الرحمن بنُ عبد الله بن عبد الحكم بن أَعْيَنَ قال: حدَّثنا شُعيبُ بن اللَّيث، عن أبيه، عن كثير بن فَرْقَد، عن نافع
أنَّ عبد الله بن عمر كان يُكْرِي المَزارع، فحُدِّث أنَّ رافع بن خديجٍ يَأْثُرُ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنَّه نهى عن ذلك. قال نافع: فخرج إليه على البلاط(1) وأنا معه فسأله، فقال: نعم، نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كراء المزارع، فترك عبد الله كراءَها(2).
3913 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالد - وهو ابن الحارث - قال: حدَّثنا عُبيد الله بنُ عمر، عن نافع
أنَّ رجلًا أخبر ابن عمر أنَّ رافع بن خَديجٍ يأثُرُ في كراء الأرض حديثًا، فانطلقت معه أنا والرَّجلُ الَّذي أخبَرَه، حتّى أتى رافعًا، فأخبره رافعٌ أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نَهى عن كراء الأرض، فترَكَ عبدُ الله كِرَاء الأرض(3).--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (1547): (109) من طريق يزيد بن زريع، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4504) و (5319)، والبخاري (2343 - 2344)، ومسلم (1547) بإثر (109) من طرق عن أيوب، به. وبعضهم يزيد على بعض.
وينظر ما سلف برقم (3908).
(1) البَلاط: موضع بالمدينة مُبلَّط بالحجارة بين مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم وبين سوق المدينة. "معجم البلدان" (بلط).
(2) إسناده صحيح شعيب بن الليث: هو ابن سعد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4626).
وينظر ما سلف برقم (3908).
(3) إسناده صحيح، عُبيد الله بن عمر: هو العُمَري. وهو في "الكبرى" برقم (4627).
وأخرجه - بنحوه - مسلم (1547): (110)، وابن ماجه (2452)، من طرق عن عبيد الله، بهذا الإسناد، وورد عند ابن ماجه: عن عبيد الله، أو قال: عن عبد الله بن عمر.=
উবাইদুল্লাহ বিন উমর, কাসীর বিন ফারক্বাদ এবং জুওয়াইরিয়া বিন আসমা তার সাথে একমত হয়েছেন:
৩৯১২ - আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল হাকাম বিন আ’ইয়ান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুয়াইব বিন লাইস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি কাসীর বিন ফারক্বাদ থেকে, তিনি নাফে’ থেকে বর্ণনা করেন—
যে, আব্দুল্লাহ বিন উমর জমি ইজারা দিতেন, অতঃপর তাকে সংবাদ দেওয়া হলো যে, রাফে’ বিন খাদীজ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তা থেকে নিষেধ করেছেন। নাফে’ বলেন: অতঃপর তিনি (ইবনে উমর) 'বালাত'(১) নামক স্থানে তার (রাফে’র) কাছে গেলেন এবং আমি তার সাথে ছিলাম। তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: হ্যাঁ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জমি ইজারা দিতে নিষেধ করেছেন। ফলে আব্দুল্লাহ তা ইজারা দেওয়া ছেড়ে দিলেন(২)।
৩৯১৩ - ইসমাঈল বিন মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ—যিনি ইবনুল হারিস—আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ বিন উমর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি নাফে’ থেকে বর্ণনা করেন—
যে, এক ব্যক্তি ইবনে উমরকে সংবাদ দিলেন যে, রাফে’ বিন খাদীজ জমি ইজারা দেওয়া সম্পর্কে একটি হাদীস বর্ণনা করেন। নাফে’ বলেন: আমি এবং সেই ব্যক্তি যে তাকে সংবাদ দিয়েছিল, তার সাথে রওয়ানা হলাম যতক্ষণ না তিনি রাফে’র নিকট পৌঁছালেন। অতঃপর রাফে’ তাকে সংবাদ দিলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জমি ইজারা দিতে নিষেধ করেছেন। ফলে আব্দুল্লাহ জমির ইজারা দেওয়া বর্জন করলেন(৩)।--------------------------------------------
= এটি মুসলিম (১৫৪৭): (১০৯) ইয়াজিদ বিন যুরাই-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (৪৫০৪) ও (৫৩১৯), বুখারী (২৩৪৩ - ২৩৪৪), মুসলিম (১৫৪৭) এর অনুবর্তী (১০৯) আইয়ুব-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন। তাদের একজন অন্যজনের চেয়ে অধিক বর্ণনা করেছেন।
৩৯০৮ নং হাদীসের অধীনে পূর্বে যা গত হয়েছে তা দেখুন।
(১) বালাত: মদীনার একটি স্থান যা পাথর দ্বারা বাঁধানো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মসজিদ এবং মদীনার বাজারের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত। "মু’জামুল বুলদান" (বি-লাম-ত্বা)।
(২) এর সনদ সহীহ। শুয়াইব বিন লাইস: তিনি হলেন লাইস বিন সা’দ-এর পুত্র। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" তে ৪৬২৬ নং হাদীসে রয়েছে।
৩৯০৮ নং হাদীসের অধীনে পূর্বে যা গত হয়েছে তা দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ। উবাইদুল্লাহ বিন উমর: তিনি হলেন আল-উমরী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" তে ৪৬২৭ নং হাদীসে রয়েছে।
এবং মুসলিম (১৫৪৭): (১১০), ইবনে মাজাহ (২৪৫২) উবাইদুল্লাহর সূত্রে এই সনদে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ-এর বর্ণনায় এসেছে: উবাইদুল্লাহ থেকে, অথবা তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ বিন উমর থেকে।=
৩৯১২ - আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল হাকাম বিন আ’ইয়ান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুয়াইব বিন লাইস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি কাসীর বিন ফারক্বাদ থেকে, তিনি নাফে’ থেকে বর্ণনা করেন—
যে, আব্দুল্লাহ বিন উমর জমি ইজারা দিতেন, অতঃপর তাকে সংবাদ দেওয়া হলো যে, রাফে’ বিন খাদীজ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তা থেকে নিষেধ করেছেন। নাফে’ বলেন: অতঃপর তিনি (ইবনে উমর) 'বালাত'(১) নামক স্থানে তার (রাফে’র) কাছে গেলেন এবং আমি তার সাথে ছিলাম। তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: হ্যাঁ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জমি ইজারা দিতে নিষেধ করেছেন। ফলে আব্দুল্লাহ তা ইজারা দেওয়া ছেড়ে দিলেন(২)।
৩৯১৩ - ইসমাঈল বিন মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ—যিনি ইবনুল হারিস—আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ বিন উমর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি নাফে’ থেকে বর্ণনা করেন—
যে, এক ব্যক্তি ইবনে উমরকে সংবাদ দিলেন যে, রাফে’ বিন খাদীজ জমি ইজারা দেওয়া সম্পর্কে একটি হাদীস বর্ণনা করেন। নাফে’ বলেন: আমি এবং সেই ব্যক্তি যে তাকে সংবাদ দিয়েছিল, তার সাথে রওয়ানা হলাম যতক্ষণ না তিনি রাফে’র নিকট পৌঁছালেন। অতঃপর রাফে’ তাকে সংবাদ দিলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জমি ইজারা দিতে নিষেধ করেছেন। ফলে আব্দুল্লাহ জমির ইজারা দেওয়া বর্জন করলেন(৩)।--------------------------------------------
= এটি মুসলিম (১৫৪৭): (১০৯) ইয়াজিদ বিন যুরাই-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (৪৫০৪) ও (৫৩১৯), বুখারী (২৩৪৩ - ২৩৪৪), মুসলিম (১৫৪৭) এর অনুবর্তী (১০৯) আইয়ুব-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন। তাদের একজন অন্যজনের চেয়ে অধিক বর্ণনা করেছেন।
৩৯০৮ নং হাদীসের অধীনে পূর্বে যা গত হয়েছে তা দেখুন।
(১) বালাত: মদীনার একটি স্থান যা পাথর দ্বারা বাঁধানো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মসজিদ এবং মদীনার বাজারের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত। "মু’জামুল বুলদান" (বি-লাম-ত্বা)।
(২) এর সনদ সহীহ। শুয়াইব বিন লাইস: তিনি হলেন লাইস বিন সা’দ-এর পুত্র। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" তে ৪৬২৬ নং হাদীসে রয়েছে।
৩৯০৮ নং হাদীসের অধীনে পূর্বে যা গত হয়েছে তা দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ। উবাইদুল্লাহ বিন উমর: তিনি হলেন আল-উমরী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" তে ৪৬২৭ নং হাদীসে রয়েছে।
এবং মুসলিম (১৫৪৭): (১১০), ইবনে মাজাহ (২৪৫২) উবাইদুল্লাহর সূত্রে এই সনদে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ-এর বর্ণনায় এসেছে: উবাইদুল্লাহ থেকে, অথবা তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ বিন উমর থেকে।=
'Ubaydullah ibn 'Umar, Kathir ibn Farqad, and Juwayriyyah ibn Asma' agreed with him [on this].
3912 - 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Hakam ibn A'yan informed me, saying: Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, from his father, from Kathir ibn Farqad, from Nafi'
that 'Abdullah ibn 'Umar used to lease out agricultural land, and he was informed that Rafi' ibn Khadij was narrating from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he forbade that. Nafi' said: So he went out to him at al-Balat(1), and I was with him, and he asked him. He said: Yes, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the leasing of agricultural land. So 'Abdullah gave up leasing it.(2)
3913 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid — and he is Ibn al-Harith — narrated to us, saying: 'Ubaydullah ibn 'Umar narrated to us, from Nafi'
that a man informed Ibn 'Umar that Rafi' ibn Khadij was narrating a hadith about the leasing of land. So I set out with him — I and the man who had informed him — until he came to Rafi'. Rafi' informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the leasing of land. So 'Abdullah gave up the leasing of land.(3)
--------------------------------------------
= Muslim also recorded it (1547): (109) via the route of Yazid ibn Zuray', with this chain of transmission.
Ahmad also recorded it (4504) and (5319), al-Bukhari (2343–2344), and Muslim (1547) following (109) via multiple routes from Ayyub, with it. Some of them add to others.
See also what preceded under no. 3908.
(1) Al-Balat: a place in Medina paved with stones, between the mosque of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the market of Medina. "Mu'jam al-Buldan" (Balat).
(2) Its chain of transmission is sound; Shu'ayb ibn al-Layth: he is Ibn Sa'd. It is in "al-Sunan al-Kubra" under no. 4626.
See also what preceded under no. 3908.
(3) Its chain of transmission is sound; 'Ubaydullah ibn 'Umar: he is al-'Umari. It is in "al-Kubra" under no. 4627.
Muslim also recorded it — in similar wording — (1547): (110), and Ibn Majah (2452), via multiple routes from 'Ubaydullah, with this chain of transmission. In Ibn Majah it appears: from 'Ubaydullah, or he said: from 'Abdullah ibn 'Umar.
Sign in to report a translation.
3912 - 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Hakam ibn A'yan informed me, saying: Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, from his father, from Kathir ibn Farqad, from Nafi'
that 'Abdullah ibn 'Umar used to lease out agricultural land, and he was informed that Rafi' ibn Khadij was narrating from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he forbade that. Nafi' said: So he went out to him at al-Balat(1), and I was with him, and he asked him. He said: Yes, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the leasing of agricultural land. So 'Abdullah gave up leasing it.(2)
3913 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid — and he is Ibn al-Harith — narrated to us, saying: 'Ubaydullah ibn 'Umar narrated to us, from Nafi'
that a man informed Ibn 'Umar that Rafi' ibn Khadij was narrating a hadith about the leasing of land. So I set out with him — I and the man who had informed him — until he came to Rafi'. Rafi' informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the leasing of land. So 'Abdullah gave up the leasing of land.(3)
--------------------------------------------
= Muslim also recorded it (1547): (109) via the route of Yazid ibn Zuray', with this chain of transmission.
Ahmad also recorded it (4504) and (5319), al-Bukhari (2343–2344), and Muslim (1547) following (109) via multiple routes from Ayyub, with it. Some of them add to others.
See also what preceded under no. 3908.
(1) Al-Balat: a place in Medina paved with stones, between the mosque of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the market of Medina. "Mu'jam al-Buldan" (Balat).
(2) Its chain of transmission is sound; Shu'ayb ibn al-Layth: he is Ibn Sa'd. It is in "al-Sunan al-Kubra" under no. 4626.
See also what preceded under no. 3908.
(3) Its chain of transmission is sound; 'Ubaydullah ibn 'Umar: he is al-'Umari. It is in "al-Kubra" under no. 4627.
Muslim also recorded it — in similar wording — (1547): (110), and Ibn Majah (2452), via multiple routes from 'Ubaydullah, with this chain of transmission. In Ibn Majah it appears: from 'Ubaydullah, or he said: from 'Abdullah ibn 'Umar.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 96)