رواه نافع، عن رافع بن خَديج، واختُلِفَ عليه فيه:
3908 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله بن بَزيعٍ قال: حدَّثنا فُضَيل قال: حدَّثنا موسى بن عُقْبَةَ قال: أخبرني نافع
أنَّ رافع بنَ خَديجٍ أخبر عبد الله بن عُمر(1)، أَنَّ عُمومتَه جاؤوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رجعوا، فأخبروا أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن كِراء المزارع، فقال عبد الله: قد عَلِمْنا أنَّه كان صاحبَ مَزرعةٍ يُكرِيها على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم على أنَّ له ما على الرَّبيع السَّاقي الذي تَفَجَّر(2) منه الماء، وطائفةٌ من التِّبن لا أدري كم هي؟(3)
رواه ابن عَوْن، عن نافع، فقال: عن بعض عُمومتِه:
3909 - أخبرني محمد بنُ إسماعيل بن إبراهيم قال: حدَّثنا يزيد قال: أخبرنا ابن عَوْنٍ، عن نافع قال(4):
كان ابن عمر يأخذُ كِراءَ الأرض، فبلَغَه عن رافع بن خديج شيء(5)، فأخذ بيدي، فمشى إلى رافعٍ وأنا معه، فحدَّثه رافعٌ(6) عن بعض عمومتِه،--------------------------------------------
(1) قوله: ابن عمر ليس في (ك).
(2) في (ك): يُفَجَّر، وفي (هـ) والمطبوع: يَتَفجَّر.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير فُضَيل - وهو ابن سُليمان النُّميري - فهو صدوق له غلطٌ كثير، لكنَّه تُوبع في هذا الحديث كما عند البخاري (2343 - 2344) و (2347). والحديث في السنن الكبرى برقم (4622).
وينظر ما سلف في الأرقام (3862) و (3898) و (3904) و (3907).
وتنظر الأحاديث التالية (3909 - 3916).
(4) كلمة "قال" من (م) و (ر).
(5) كلمة "شيء" من (ك) و (هـ)، وعلى هامشيهما: بشيء.
(6) كلمة "رافع" ليست في (هـ).
3908 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله بن بَزيعٍ قال: حدَّثنا فُضَيل قال: حدَّثنا موسى بن عُقْبَةَ قال: أخبرني نافع
أنَّ رافع بنَ خَديجٍ أخبر عبد الله بن عُمر(1)، أَنَّ عُمومتَه جاؤوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رجعوا، فأخبروا أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن كِراء المزارع، فقال عبد الله: قد عَلِمْنا أنَّه كان صاحبَ مَزرعةٍ يُكرِيها على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم على أنَّ له ما على الرَّبيع السَّاقي الذي تَفَجَّر(2) منه الماء، وطائفةٌ من التِّبن لا أدري كم هي؟(3)
رواه ابن عَوْن، عن نافع، فقال: عن بعض عُمومتِه:
3909 - أخبرني محمد بنُ إسماعيل بن إبراهيم قال: حدَّثنا يزيد قال: أخبرنا ابن عَوْنٍ، عن نافع قال(4):
كان ابن عمر يأخذُ كِراءَ الأرض، فبلَغَه عن رافع بن خديج شيء(5)، فأخذ بيدي، فمشى إلى رافعٍ وأنا معه، فحدَّثه رافعٌ(6) عن بعض عمومتِه،--------------------------------------------
(1) قوله: ابن عمر ليس في (ك).
(2) في (ك): يُفَجَّر، وفي (هـ) والمطبوع: يَتَفجَّر.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير فُضَيل - وهو ابن سُليمان النُّميري - فهو صدوق له غلطٌ كثير، لكنَّه تُوبع في هذا الحديث كما عند البخاري (2343 - 2344) و (2347). والحديث في السنن الكبرى برقم (4622).
وينظر ما سلف في الأرقام (3862) و (3898) و (3904) و (3907).
وتنظر الأحاديث التالية (3909 - 3916).
(4) كلمة "قال" من (م) و (ر).
(5) كلمة "شيء" من (ك) و (هـ)، وعلى هامشيهما: بشيء.
(6) كلمة "رافع" ليست في (هـ).
এটি নাফে' রাফে' বিন খাদীজ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর ওপর এ ব্যাপারে মতভেদ করা হয়েছে:
৩৯০৮ - মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন বাযী' আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ফুযাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মূসা বিন উকবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাফে' আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, রাফে' বিন খাদীজ আব্দুল্লাহ বিন উমরকে(১) সংবাদ দিয়েছেন যে, তাঁর চাচারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসেছিলেন, অতঃপর তাঁরা ফিরে এসে সংবাদ দিলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কৃষিভূমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন। অতঃপর আব্দুল্লাহ বললেন: আমরা জানতাম যে, তিনি (রাফে') কৃষিভূমির মালিক ছিলেন যা তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে এই শর্তে ভাড়া দিতেন যে, তাঁর জন্য সেচ নালার ধারের অংশ থাকবে যেখান থেকে পানি প্রবাহিত হয়(২) এবং কিছু পরিমাণ খড়—আমি জানি না তা কতটুকু ছিল?(৩)
এটি ইবনে আউন নাফে' থেকে বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি বললেন: তাঁর কোনো এক চাচার পক্ষ থেকে:
৩৯০৯ - মুহাম্মাদ বিন ইসমাঈল বিন ইব্রাহীম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আউন নাফে' থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন(৪):
ইবনে উমর জমির ভাড়া নিতেন, অতঃপর রাফে' বিন খাদীজ থেকে তাঁর কাছে কোনো একটি বিষয়(৫) পৌঁছাল, তখন তিনি আমার হাত ধরলেন এবং রাফে'র দিকে হেঁটে গেলেন আর আমি তাঁর সাথে ছিলাম। অতঃপর রাফে'(৬) তাঁর কোনো এক চাচার সূত্রে তাঁর কাছে বর্ণনা করলেন,--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "ইবনে উমর" (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) (ক) পাণ্ডুলিপিতে: "ইউফাজ্জারু", এবং (হ) ও মুদ্রিত কপিতে: "ইয়াতাফাজ্জারু"।
(৩) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য ফুযাইল ব্যতীত—তিনি হলেন ইবনে সুলাইমান আন-নুমাইরী—তিনি সত্যবাদী তবে তাঁর প্রচুর ভুল হয়, কিন্তু এই হাদীসে তাঁর অনুসরণ করা হয়েছে যেমনটি বুখারীতে (২৩৪৩ - ২৩৪৪) এবং (২৩৪৭) পাওয়া যায়। হাদীসটি আস-সুনানুল কুবরা-তে ৪৬২২ নম্বরে রয়েছে।
এবং পূর্বে উল্লিখিত ৩৮৬২, ৩৮৯৮, ৩৯০৪ এবং ৩৯০৭ নম্বরগুলো দেখা যেতে পারে।
এবং পরবর্তী ৩৯০৯ - ৩৯১৬ হাদীসগুলো দেখা যেতে পারে।
(৪) "বললেন" শব্দটি (ম) এবং (র) পাণ্ডুলিপি হতে নেওয়া।
(৫) "কিছু একটা" শব্দটি (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপি হতে নেওয়া, এবং তাদের উভয়ের পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "কোনো বিষয়ের সাথে"।
(৬) "রাফে'" শব্দটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
৩৯০৮ - মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন বাযী' আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ফুযাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মূসা বিন উকবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাফে' আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, রাফে' বিন খাদীজ আব্দুল্লাহ বিন উমরকে(১) সংবাদ দিয়েছেন যে, তাঁর চাচারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসেছিলেন, অতঃপর তাঁরা ফিরে এসে সংবাদ দিলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কৃষিভূমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন। অতঃপর আব্দুল্লাহ বললেন: আমরা জানতাম যে, তিনি (রাফে') কৃষিভূমির মালিক ছিলেন যা তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে এই শর্তে ভাড়া দিতেন যে, তাঁর জন্য সেচ নালার ধারের অংশ থাকবে যেখান থেকে পানি প্রবাহিত হয়(২) এবং কিছু পরিমাণ খড়—আমি জানি না তা কতটুকু ছিল?(৩)
এটি ইবনে আউন নাফে' থেকে বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি বললেন: তাঁর কোনো এক চাচার পক্ষ থেকে:
৩৯০৯ - মুহাম্মাদ বিন ইসমাঈল বিন ইব্রাহীম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আউন নাফে' থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন(৪):
ইবনে উমর জমির ভাড়া নিতেন, অতঃপর রাফে' বিন খাদীজ থেকে তাঁর কাছে কোনো একটি বিষয়(৫) পৌঁছাল, তখন তিনি আমার হাত ধরলেন এবং রাফে'র দিকে হেঁটে গেলেন আর আমি তাঁর সাথে ছিলাম। অতঃপর রাফে'(৬) তাঁর কোনো এক চাচার সূত্রে তাঁর কাছে বর্ণনা করলেন,--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "ইবনে উমর" (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) (ক) পাণ্ডুলিপিতে: "ইউফাজ্জারু", এবং (হ) ও মুদ্রিত কপিতে: "ইয়াতাফাজ্জারু"।
(৩) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য ফুযাইল ব্যতীত—তিনি হলেন ইবনে সুলাইমান আন-নুমাইরী—তিনি সত্যবাদী তবে তাঁর প্রচুর ভুল হয়, কিন্তু এই হাদীসে তাঁর অনুসরণ করা হয়েছে যেমনটি বুখারীতে (২৩৪৩ - ২৩৪৪) এবং (২৩৪৭) পাওয়া যায়। হাদীসটি আস-সুনানুল কুবরা-তে ৪৬২২ নম্বরে রয়েছে।
এবং পূর্বে উল্লিখিত ৩৮৬২, ৩৮৯৮, ৩৯০৪ এবং ৩৯০৭ নম্বরগুলো দেখা যেতে পারে।
এবং পরবর্তী ৩৯০৯ - ৩৯১৬ হাদীসগুলো দেখা যেতে পারে।
(৪) "বললেন" শব্দটি (ম) এবং (র) পাণ্ডুলিপি হতে নেওয়া।
(৫) "কিছু একটা" শব্দটি (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপি হতে নেওয়া, এবং তাদের উভয়ের পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "কোনো বিষয়ের সাথে"।
(৬) "রাফে'" শব্দটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
Narrated by Nafi', from Rafi' ibn Khadij, and there is disagreement concerning him in this regard:
3908 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn Bazi' informed us, saying: Fudayl narrated to us, saying: Musa ibn 'Uqbah narrated to us, saying: Nafi' informed me that Rafi' ibn Khadij informed 'Abdullah ibn 'Umar that his uncles came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, then returned, and informed him that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had forbidden the leasing of agricultural land. 'Abdullah said: We knew that he was a landowner who leased his land during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, on the condition that he receive what was on the spring-fed channels from which the water flowed, and a portion of the straw — I do not know how much it was.
Narrated by Ibn 'Awn, from Nafi', who said: from some of his uncles:
3909 - Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim informed me, saying: Yazid narrated to us, saying: Ibn 'Awn informed us, from Nafi', who said: Ibn 'Umar used to take rent for land, then something reached him concerning Rafi' ibn Khadij, so he took my hand and walked to Rafi' while I was with him, and Rafi' narrated to him from some of his uncles.
Sign in to report a translation.
3908 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn Bazi' informed us, saying: Fudayl narrated to us, saying: Musa ibn 'Uqbah narrated to us, saying: Nafi' informed me that Rafi' ibn Khadij informed 'Abdullah ibn 'Umar that his uncles came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, then returned, and informed him that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had forbidden the leasing of agricultural land. 'Abdullah said: We knew that he was a landowner who leased his land during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, on the condition that he receive what was on the spring-fed channels from which the water flowed, and a portion of the straw — I do not know how much it was.
Narrated by Ibn 'Awn, from Nafi', who said: from some of his uncles:
3909 - Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim informed me, saying: Yazid narrated to us, saying: Ibn 'Awn informed us, from Nafi', who said: Ibn 'Umar used to take rent for land, then something reached him concerning Rafi' ibn Khadij, so he took my hand and walked to Rafi' while I was with him, and Rafi' narrated to him from some of his uncles.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 94)