أنَّ عبد الله بن عمر كان يُكْري أرضَه، حتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بنَ خَدِيجٍ كان ينهى عن كراء الأرض، فَلَقِيَه عبدُ الله، فقال: يا ابنَ خَديجٍ، ماذا تُحدِّث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في كراء الأرض؟ فقال رافعٌ لعبد الله: سمعتُ عَمَّيَّ(1) - وكانا قد شهدا بدرًا - يُحدِّثان أهلَ الدَّار، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن كراء الأرض، قال عبد الله: فلقد كنتُ أعلَمُ في عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأرض تُكْرى، ثُمَّ خشِيَ عبدُ الله أن يكون رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أحدَثَ في ذلك شيئًا لم يكن يَعْلَمُه، فترك كراء الأرض(2).
أرسله شُعيب بن أبي حمزة:
3905 - أخبرني محمد بن خالد بن خَلِيٍّ قال: حدَّثنا بشر بنُ شُعيب، عن أبيه، عن الزُّهريّ قال:
بلَغَنا أنَّ رافع بن خديج كان يُحدِّثُ أَنَّ عَمَّيه - وكانا زَعَمَ(3) شَهِدا بدرًا - أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نَهى عن كراء الأرض(4).--------------------------------------------
(1) ذكر ابن حجر في "فتح الباري" 5/ 26 أنهما ظُهَير ومُظَهِّر.
(2) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4618).
وأخرجه مسلم (1547): (112)، وأبو داود (3394)، كلاهما عن عبد الملك بن شعيب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (15825) عن حجاج بن محمد، والبخاري (2345) عن يحيى بن بكير، كلاهما عن الليث بن سعد، به. ورواية البخاري مختصرة.
وأخرجه - بنحوه - أحمد (17287) من طريق أبي أويس عبد الله بن عبد الله، عن الزهري، به. وسلف في الذي قبله.
قال السِّندي: قوله: "فترك كراء الأرض" أي: احترازًا عن الشبهة، وأخذًا بالأحوط في الورع.
(3) في (ك) و (هـ): يزعم.
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4619). =
أرسله شُعيب بن أبي حمزة:
3905 - أخبرني محمد بن خالد بن خَلِيٍّ قال: حدَّثنا بشر بنُ شُعيب، عن أبيه، عن الزُّهريّ قال:
بلَغَنا أنَّ رافع بن خديج كان يُحدِّثُ أَنَّ عَمَّيه - وكانا زَعَمَ(3) شَهِدا بدرًا - أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نَهى عن كراء الأرض(4).--------------------------------------------
(1) ذكر ابن حجر في "فتح الباري" 5/ 26 أنهما ظُهَير ومُظَهِّر.
(2) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4618).
وأخرجه مسلم (1547): (112)، وأبو داود (3394)، كلاهما عن عبد الملك بن شعيب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (15825) عن حجاج بن محمد، والبخاري (2345) عن يحيى بن بكير، كلاهما عن الليث بن سعد، به. ورواية البخاري مختصرة.
وأخرجه - بنحوه - أحمد (17287) من طريق أبي أويس عبد الله بن عبد الله، عن الزهري، به. وسلف في الذي قبله.
قال السِّندي: قوله: "فترك كراء الأرض" أي: احترازًا عن الشبهة، وأخذًا بالأحوط في الورع.
(3) في (ك) و (هـ): يزعم.
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4619). =
আবদুল্লাহ বিন উমর তাঁর জমি বর্গা দিতেন, যতক্ষণ না তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে, রাফে বিন খাদীজ জমি বর্গা দিতে নিষেধ করতেন। তখন আবদুল্লাহ তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং বললেন: হে ইবনে খাদীজ, আপনি জমি বর্গা দেওয়া সম্পর্কে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে কী বর্ণনা করছেন? রাফে আবদুল্লাহকে বললেন: আমি আমার দুই চাচাকে(১) — যাঁরা বদরের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন — পরিবারের সদস্যদের কাছে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জমি বর্গা দিতে নিষেধ করেছেন। আবদুল্লাহ বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে জানতাম যে জমি বর্গা দেওয়া হতো। এরপর আবদুল্লাহ ভয় পেলেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হয়তো এই বিষয়ে নতুন কোনো নির্দেশ দিয়েছেন যা তিনি জানতেন না, তাই তিনি জমি বর্গা দেওয়া ছেড়ে দিলেন(২)।
শুয়াইব বিন আবি হামজাহ এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন:
৩৯০৫ - মুহাম্মাদ বিন খালিদ বিন খালিয়্যি আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: বিশর বিন শুয়াইব তাঁর পিতা থেকে, তিনি যুহরী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমাদের কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, রাফে বিন খাদীজ বর্ণনা করতেন যে তাঁর দুই চাচা — এবং তিনি দাবি করতেন(৩) যে তাঁরা বদরে উপস্থিত ছিলেন — বর্ণনা করেছেন যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জমি বর্গা দিতে নিষেধ করেছেন(৪)।--------------------------------------------
(১) ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী' ৫/২৬-এ উল্লেখ করেছেন যে, তাঁরা হলেন যুহাইর এবং মুযাহহির।
(২) এর সনদ সহীহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৪৬১৮ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৫৪৭): (১১২) এবং আবু দাউদ (৩৩৯৪) উভয়েই আবদুল মালিক বিন শুয়াইব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৫৮২৫) হাজ্জাজ বিন মুহাম্মাদ থেকে এবং বুখারী (২৩৪৫) ইয়াহইয়া বিন বুকাইর থেকে, তাঁরা উভয়ই লাইস বিন সাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারীর বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত।
অনুরূপভাবে আহমাদ (১৭২৮৭) আবু উওয়াইস আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহর মাধ্যমে যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং এটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় গত হয়েছে।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি: "তিনি জমি বর্গা দেওয়া ছেড়ে দিলেন" অর্থাৎ সন্দেহ থেকে বেঁচে থাকতে এবং তাকওয়ার ক্ষেত্রে অধিক সতর্কতা অবলম্বনের জন্য।
(৩) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি দাবি করেন।
(৪) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে যয়ীফ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৪৬১৯ নম্বরে রয়েছে। =
শুয়াইব বিন আবি হামজাহ এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন:
৩৯০৫ - মুহাম্মাদ বিন খালিদ বিন খালিয়্যি আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: বিশর বিন শুয়াইব তাঁর পিতা থেকে, তিনি যুহরী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমাদের কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, রাফে বিন খাদীজ বর্ণনা করতেন যে তাঁর দুই চাচা — এবং তিনি দাবি করতেন(৩) যে তাঁরা বদরে উপস্থিত ছিলেন — বর্ণনা করেছেন যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জমি বর্গা দিতে নিষেধ করেছেন(৪)।--------------------------------------------
(১) ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী' ৫/২৬-এ উল্লেখ করেছেন যে, তাঁরা হলেন যুহাইর এবং মুযাহহির।
(২) এর সনদ সহীহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৪৬১৮ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৫৪৭): (১১২) এবং আবু দাউদ (৩৩৯৪) উভয়েই আবদুল মালিক বিন শুয়াইব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৫৮২৫) হাজ্জাজ বিন মুহাম্মাদ থেকে এবং বুখারী (২৩৪৫) ইয়াহইয়া বিন বুকাইর থেকে, তাঁরা উভয়ই লাইস বিন সাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারীর বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত।
অনুরূপভাবে আহমাদ (১৭২৮৭) আবু উওয়াইস আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহর মাধ্যমে যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং এটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় গত হয়েছে।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি: "তিনি জমি বর্গা দেওয়া ছেড়ে দিলেন" অর্থাৎ সন্দেহ থেকে বেঁচে থাকতে এবং তাকওয়ার ক্ষেত্রে অধিক সতর্কতা অবলম্বনের জন্য।
(৩) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি দাবি করেন।
(৪) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে যয়ীফ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৪৬১৯ নম্বরে রয়েছে। =
That Abdullah ibn Umar used to rent out his land, until it reached him that Rafi' ibn Khadij was forbidding the renting of land. So Abdullah met him and said: "O Ibn Khadij, what do you narrate from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, concerning the renting of land?" Rafi' said to Abdullah: "I heard my two uncles — and they had both attended Badr — narrating to the people of the household that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the renting of land." Abdullah said: "Indeed, I knew during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that land was rented." Then Abdullah feared that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, might have introduced something in that matter which he did not know, so he abandoned the renting of land.
Shu'ayb ibn Abi Hamzah transmitted it:
3905 - Muhammad ibn Khalid ibn Khalī' informed us, saying: Bishr ibn Shu'ayb narrated to us, from his father, from al-Zuhri, who said:
It reached us that Rafi' ibn Khadij used to narrate that his two uncles — and he claimed they had attended Badr — that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the renting of land.
Sign in to report a translation.
Shu'ayb ibn Abi Hamzah transmitted it:
3905 - Muhammad ibn Khalid ibn Khalī' informed us, saying: Bishr ibn Shu'ayb narrated to us, from his father, from al-Zuhri, who said:
It reached us that Rafi' ibn Khadij used to narrate that his two uncles — and he claimed they had attended Badr — that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade the renting of land.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 92)