عن كراء الأرض. قلتُ: بالذَّهبِ والوَرِق(1)؟ قال: لا، إنَّما نهى عنها بما يخرجُ منها(2)، فأمَّا الذَّهَبُ والفِضَّة فلا بأسَ(3).
رواه سفيان الثَّوري، عن ربيعة، ولم يرفعه:
3901 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن المبارك، عن وكيع قال: حدَّثنا سفيان، عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن، عن حنظلة بن قيس قال:
سألتُ رافع بن خديج عن كِراء الأرضِ البيضاء بالذَّهب والفِضَّة؟ فقال: حلالٌ، لا بأس به، ذلكَ فَرْضُ(4) الأرض(5).
رواه يحيى بن سعيد، عن حنظلة بن قيس، ورفعه كما رواه مالك عن ربيعة:
3902 - أخبرنا يحيى بنُ حبيب بن عربيٍّ في حديثه، عن حمَّاد بن زيد، عن يحيى، بن سعيد، عن حنظل بن قيس
عن رافع بن خديجٍ قال: نَهانا(6) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن كراء أرْضِنا(7)،--------------------------------------------
(1) في (م): والفضة.
(2) في (هـ): بما تخرج الأرض منها.
(3) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4614).
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 711، ومن طريقه أخرجه أحمد (17258)، ومسلم (1547): (115)، وأبو داود (3393)، والمصنف في "الكبرى" (4613).
وينظر الحديثان السابقان.
(4) في هامش (ك): قرض (نسخة).
(5) إسناده صحيح، وكيع: هو ابن الجرَّاح الرُّؤاسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4615).
وتنظر الأحاديث الثلاثة قبله.
(6) في (م): نهى.
(7) في (ر): الأرض.
رواه سفيان الثَّوري، عن ربيعة، ولم يرفعه:
3901 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن المبارك، عن وكيع قال: حدَّثنا سفيان، عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن، عن حنظلة بن قيس قال:
سألتُ رافع بن خديج عن كِراء الأرضِ البيضاء بالذَّهب والفِضَّة؟ فقال: حلالٌ، لا بأس به، ذلكَ فَرْضُ(4) الأرض(5).
رواه يحيى بن سعيد، عن حنظلة بن قيس، ورفعه كما رواه مالك عن ربيعة:
3902 - أخبرنا يحيى بنُ حبيب بن عربيٍّ في حديثه، عن حمَّاد بن زيد، عن يحيى، بن سعيد، عن حنظل بن قيس
عن رافع بن خديجٍ قال: نَهانا(6) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن كراء أرْضِنا(7)،--------------------------------------------
(1) في (م): والفضة.
(2) في (هـ): بما تخرج الأرض منها.
(3) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4614).
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 711، ومن طريقه أخرجه أحمد (17258)، ومسلم (1547): (115)، وأبو داود (3393)، والمصنف في "الكبرى" (4613).
وينظر الحديثان السابقان.
(4) في هامش (ك): قرض (نسخة).
(5) إسناده صحيح، وكيع: هو ابن الجرَّاح الرُّؤاسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4615).
وتنظر الأحاديث الثلاثة قبله.
(6) في (م): نهى.
(7) في (ر): الأرض.
জমি ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে। আমি বললাম: সোনা এবং রূপার বিনিময়ে(১)? তিনি বললেন: না, বরং তিনি জমি থেকে যা উৎপন্ন হয় তার বিনিময়ে তা নিষেধ করেছেন(২), কিন্তু সোনা ও রূপার বিনিময়ে কোনো সমস্যা নেই(৩)।
এটি সুফিয়ান আস-সাওরী রবীআহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি একে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেননি:
৩৯০১ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ওকী থেকে, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন রবীআহ ইবনে আবি আব্দুর রহমান থেকে, তিনি হানজালা ইবনে কায়স থেকে, তিনি বলেছেন:
আমি রাফে ইবনে খাদীজকে খালি জমি সোনা ও রূপার বিনিময়ে ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম? তিনি বললেন: এটি হালাল, এতে কোনো সমস্যা নেই, এটাই হলো জমির হক(৪) বা বিনিময়(৫)।
এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হানজালা ইবনে কায়স থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি একে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন যেমনটি মালিক রবীআহ থেকে বর্ণনা করেছেন:
৩৯০২ - ইয়াহইয়া ইবনে হাবীব ইবনে আরাবী তাঁর বর্ণিত হাদীসে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাম্মাদ ইবনে যায়দ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি হানজালা ইবনে কায়স থেকে,
রাফে ইবনে খাদীজ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের জমি ভাড়া দিতে(৬) নিষেধ করেছেন(৭),--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: এবং রূপা।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: যা জমি থেকে উৎপন্ন হয় তার বিনিময়ে।
(৩) এর সনদ সহীহ, ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৬১৪ নম্বরে বর্ণিত।
এটি ইমাম মালিকের "মুয়াত্তা" (২/৭১১) গ্রন্থে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (১৭২৫৮), মুসলিম (১৫৪৭): (১১৫), আবু দাউদ (৩৩৯৩) এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৪৬১৩) এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী হাদীস দুটিও দেখুন।
(৪) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: ঋণ (نسخة)।
(৫) এর সনদ সহীহ, ওকী: তিনি হলেন ইবনুল জাররাহ আর-রুআসী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৬১৫ নম্বরে বর্ণিত।
এবং এর পূর্ববর্তী তিনটি হাদীস দেখুন।
(৬) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: নিষেধ করেছেন।
(৭) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: জমি।
এটি সুফিয়ান আস-সাওরী রবীআহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি একে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেননি:
৩৯০১ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ওকী থেকে, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন রবীআহ ইবনে আবি আব্দুর রহমান থেকে, তিনি হানজালা ইবনে কায়স থেকে, তিনি বলেছেন:
আমি রাফে ইবনে খাদীজকে খালি জমি সোনা ও রূপার বিনিময়ে ভাড়া দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম? তিনি বললেন: এটি হালাল, এতে কোনো সমস্যা নেই, এটাই হলো জমির হক(৪) বা বিনিময়(৫)।
এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হানজালা ইবনে কায়স থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি একে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন যেমনটি মালিক রবীআহ থেকে বর্ণনা করেছেন:
৩৯০২ - ইয়াহইয়া ইবনে হাবীব ইবনে আরাবী তাঁর বর্ণিত হাদীসে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাম্মাদ ইবনে যায়দ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি হানজালা ইবনে কায়স থেকে,
রাফে ইবনে খাদীজ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের জমি ভাড়া দিতে(৬) নিষেধ করেছেন(৭),--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: এবং রূপা।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: যা জমি থেকে উৎপন্ন হয় তার বিনিময়ে।
(৩) এর সনদ সহীহ, ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৬১৪ নম্বরে বর্ণিত।
এটি ইমাম মালিকের "মুয়াত্তা" (২/৭১১) গ্রন্থে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (১৭২৫৮), মুসলিম (১৫৪৭): (১১৫), আবু দাউদ (৩৩৯৩) এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৪৬১৩) এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী হাদীস দুটিও দেখুন।
(৪) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: ঋণ (نسخة)।
(৫) এর সনদ সহীহ, ওকী: তিনি হলেন ইবনুল জাররাহ আর-রুআসী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৬১৫ নম্বরে বর্ণিত।
এবং এর পূর্ববর্তী তিনটি হাদীস দেখুন।
(৬) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: নিষেধ করেছেন।
(৭) (রা) পাণ্ডুলিপিতে: জমি।
On the matter of renting land. I said: "For gold and silver?" He said: "No, he only forbade it for what comes out of it (the land's produce). As for gold and silver, there is no harm in it."
Sufyan al-Thawri narrated it from Rabi'ah, and did not raise it (to the Prophet):
3901 - Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Waki' who said: Sufyan narrated to us, from Rabi'ah ibn Abi Abd al-Rahman, from Hanzalah ibn Qays who said:
I asked Rafi' ibn Khadij about renting white (uncultivated) land for gold and silver. He said: "It is lawful, there is no harm in it. That is the obligation of the land."
Yahya ibn Sa'id narrated it from Hanzalah ibn Qays, and raised it (to the Prophet) just as Malik narrated it from Rabi'ah:
3902 - Yahya ibn Habib ibn Arabi informed us in his narration, from Hammad ibn Zayd, from Yahya ibn Sa'id, from Hanzalah ibn Qays,
from Rafi' ibn Khadij who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from renting our land.
Sign in to report a translation.
Sufyan al-Thawri narrated it from Rabi'ah, and did not raise it (to the Prophet):
3901 - Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Waki' who said: Sufyan narrated to us, from Rabi'ah ibn Abi Abd al-Rahman, from Hanzalah ibn Qays who said:
I asked Rafi' ibn Khadij about renting white (uncultivated) land for gold and silver. He said: "It is lawful, there is no harm in it. That is the obligation of the land."
Yahya ibn Sa'id narrated it from Hanzalah ibn Qays, and raised it (to the Prophet) just as Malik narrated it from Rabi'ah:
3902 - Yahya ibn Habib ibn Arabi informed us in his narration, from Hammad ibn Zayd, from Yahya ibn Sa'id, from Hanzalah ibn Qays,
from Rafi' ibn Khadij who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from renting our land.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 90)