أيوب لم يسمعه من يعلى(1):
3896 - أخبرني زكريَّا بن يحيى قال: حدَّثنا محمد بنُ عُبيدٍ قال: حدَّثنا حمَّاد، عن أيوب قال: كتب إليَّ يعلى بنُ حَكيم: إِنِّي سمعتُ سليمانَ بنَ يَسار يُحدِّثُ
عن رافع بن خديجٍ قال: كُنَّا نُحاقِلُ الأَرضَ نُكْرِيها بالثُّلث، والرُّبع، والطَّعام المُسمَّى(2).
رواه سعيد، عن يعلى بن حكيم:
3897 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالدُ بنُ الحارث، عن سَعِيدٍ، عن يَعْلى بن حَكيم، عن سُليمان بن يَسار
أنَّ رافع بن خديجٍ قال: كُنَّا نُحاقِلُ على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فزعم أَنَّ بعضَ عُمومَتِه أتاهم(3)، فقال: نهائي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن أمرٍ كان لنا نافعًا، وطواعيةُ الله ورسوله أنفَعُ لنا. قلنا: وما ذاك؟ قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ كانَتْ له أرضٌ فليَزْرَعُها، أو ليُزْرِعْها أخاه، ولا يُكاريها(4) بثُلثٍ، ولا رُبعٍ(5)، ولا طعام مُسمَّى"(6).--------------------------------------------
(1) لكن نقل الطبراني في "الكبير" عقب الرواية (4278) عن أيوب قوله: وسمعتُه منه بعدُ.
(2) إسناده صحيح، محمد بن عُبيد: هو ابن حِساب الغُبَري، وحماد: هو ابن زيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4609).
وأخرجه أبو دواد (3396) عن محمد بن عبيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1548): (113) عن يحيى بن يحيى، عن حماد بن زيد، به.
وسلف مطولًا في الذي قبله.
(3) في (ك): أتاه، وعلى هامشها كباقي النسخ، وعليها علامة (نسخة).
(4) في نسخة بهامش (ك): يكريها.
(5) في (ر): بالثلث ولا بالربع.
(6) إسناده صحيح، سعيد: هو ابن أبي عروبة، ورواية خالد بن الحارث عنه قبل اختلاطه.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (4610). =
3896 - أخبرني زكريَّا بن يحيى قال: حدَّثنا محمد بنُ عُبيدٍ قال: حدَّثنا حمَّاد، عن أيوب قال: كتب إليَّ يعلى بنُ حَكيم: إِنِّي سمعتُ سليمانَ بنَ يَسار يُحدِّثُ
عن رافع بن خديجٍ قال: كُنَّا نُحاقِلُ الأَرضَ نُكْرِيها بالثُّلث، والرُّبع، والطَّعام المُسمَّى(2).
رواه سعيد، عن يعلى بن حكيم:
3897 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالدُ بنُ الحارث، عن سَعِيدٍ، عن يَعْلى بن حَكيم، عن سُليمان بن يَسار
أنَّ رافع بن خديجٍ قال: كُنَّا نُحاقِلُ على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فزعم أَنَّ بعضَ عُمومَتِه أتاهم(3)، فقال: نهائي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن أمرٍ كان لنا نافعًا، وطواعيةُ الله ورسوله أنفَعُ لنا. قلنا: وما ذاك؟ قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ كانَتْ له أرضٌ فليَزْرَعُها، أو ليُزْرِعْها أخاه، ولا يُكاريها(4) بثُلثٍ، ولا رُبعٍ(5)، ولا طعام مُسمَّى"(6).--------------------------------------------
(1) لكن نقل الطبراني في "الكبير" عقب الرواية (4278) عن أيوب قوله: وسمعتُه منه بعدُ.
(2) إسناده صحيح، محمد بن عُبيد: هو ابن حِساب الغُبَري، وحماد: هو ابن زيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4609).
وأخرجه أبو دواد (3396) عن محمد بن عبيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1548): (113) عن يحيى بن يحيى، عن حماد بن زيد، به.
وسلف مطولًا في الذي قبله.
(3) في (ك): أتاه، وعلى هامشها كباقي النسخ، وعليها علامة (نسخة).
(4) في نسخة بهامش (ك): يكريها.
(5) في (ر): بالثلث ولا بالربع.
(6) إسناده صحيح، سعيد: هو ابن أبي عروبة، ورواية خالد بن الحارث عنه قبل اختلاطه.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (4610). =
আইয়ুব এটি ইয়ালা থেকে শোনেননি(১):
৩৮৯৬ - যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি বলেন: ইয়ালা ইবনে হাকিম আমাকে লিখে পাঠিয়েছেন যে: আমি সুলাইমান ইবনে ইয়াসারকে বর্ণনা করতে শুনেছি
রাফি ইবনে খাদীজ থেকে, তিনি বলেন: আমরা জমির 'মুহাকালা' (বর্গা চাষ) করতাম, আমরা জমি এক-তৃতীয়াংশ, এক-চতুর্থাংশ এবং নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্যের বিনিময়ে ভাড়া দিতাম(২)।
সাঈদ এটি ইয়ালা ইবনে হাকিম থেকে বর্ণনা করেছেন:
৩৮৯৭ - ইসমাঈল ইবনে মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনে হারিস আমাদের নিকট সাঈদ থেকে, তিনি ইয়ালা ইবনে হাকিম থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেছেন
যে, রাফি ইবনে খাদীজ বলেছেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে 'মুহাকালা' (বর্গা চাষ) করতাম। তিনি উল্লেখ করেন যে, তার জনৈক চাচা তাদের কাছে আসলেন(৩), এবং বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের জন্য লাভজনক ছিল, তবে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য আমাদের জন্য অধিকতর কল্যাণকর। আমরা বললাম: সেটা কী? তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যার জমি আছে সে যেন নিজে তা চাষ করে অথবা তার ভাইকে তা চাষ করতে দেয়, আর সে যেন তা(৪) এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশ(৫) বা নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্যের বিনিময়ে ভাড়া না দেয়"(৬)।--------------------------------------------
(১) তবে তাবারানি 'আল-কাবীর' গ্রন্থে (৪২৭৮) বর্ণনার পর আইয়ুবের উক্তিটি উদ্ধৃত করেছেন যে: "আমি পরে এটি তার থেকে শুনেছি।"
(২) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ হলেন ইবনে হিসাব আল-গুবায়রি এবং হাম্মাদ হলেন ইবনে যায়েদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৬০৯ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (৩৩৯৬) এটি মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৫৪৮): (১১৩) এটি ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে, এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্বে বিস্তারিত আলোচিত হয়েছে।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তার কাছে এসেছেন", এবং এর পার্শ্বটীকায় অন্যান্য কপির মতো রয়েছে এবং সেখানে (নুসখাহ) চিহ্ন দেওয়া আছে।
(৪) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর রয়েছে: "ভাড়া দেওয়া"।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এক-তৃতীয়াংশের বিনিময়ে এবং এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে নয়"।
(৬) এর সনদ সহীহ। সাঈদ হলেন ইবনে আবি আরুবাহ, এবং তার মানসিক বিভ্রান্তি (ইখতিলাত) ঘটার পূর্বেই খালিদ ইবনে হারিস তার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৬১০ নম্বরে রয়েছে। =
৩৮৯৬ - যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি বলেন: ইয়ালা ইবনে হাকিম আমাকে লিখে পাঠিয়েছেন যে: আমি সুলাইমান ইবনে ইয়াসারকে বর্ণনা করতে শুনেছি
রাফি ইবনে খাদীজ থেকে, তিনি বলেন: আমরা জমির 'মুহাকালা' (বর্গা চাষ) করতাম, আমরা জমি এক-তৃতীয়াংশ, এক-চতুর্থাংশ এবং নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্যের বিনিময়ে ভাড়া দিতাম(২)।
সাঈদ এটি ইয়ালা ইবনে হাকিম থেকে বর্ণনা করেছেন:
৩৮৯৭ - ইসমাঈল ইবনে মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনে হারিস আমাদের নিকট সাঈদ থেকে, তিনি ইয়ালা ইবনে হাকিম থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেছেন
যে, রাফি ইবনে খাদীজ বলেছেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে 'মুহাকালা' (বর্গা চাষ) করতাম। তিনি উল্লেখ করেন যে, তার জনৈক চাচা তাদের কাছে আসলেন(৩), এবং বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের জন্য লাভজনক ছিল, তবে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য আমাদের জন্য অধিকতর কল্যাণকর। আমরা বললাম: সেটা কী? তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যার জমি আছে সে যেন নিজে তা চাষ করে অথবা তার ভাইকে তা চাষ করতে দেয়, আর সে যেন তা(৪) এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশ(৫) বা নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্যের বিনিময়ে ভাড়া না দেয়"(৬)।--------------------------------------------
(১) তবে তাবারানি 'আল-কাবীর' গ্রন্থে (৪২৭৮) বর্ণনার পর আইয়ুবের উক্তিটি উদ্ধৃত করেছেন যে: "আমি পরে এটি তার থেকে শুনেছি।"
(২) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ হলেন ইবনে হিসাব আল-গুবায়রি এবং হাম্মাদ হলেন ইবনে যায়েদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৬০৯ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (৩৩৯৬) এটি মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৫৪৮): (১১৩) এটি ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে, এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্বে বিস্তারিত আলোচিত হয়েছে।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তার কাছে এসেছেন", এবং এর পার্শ্বটীকায় অন্যান্য কপির মতো রয়েছে এবং সেখানে (নুসখাহ) চিহ্ন দেওয়া আছে।
(৪) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর রয়েছে: "ভাড়া দেওয়া"।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এক-তৃতীয়াংশের বিনিময়ে এবং এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে নয়"।
(৬) এর সনদ সহীহ। সাঈদ হলেন ইবনে আবি আরুবাহ, এবং তার মানসিক বিভ্রান্তি (ইখতিলাত) ঘটার পূর্বেই খালিদ ইবনে হারিস তার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৬১০ নম্বরে রয়েছে। =
Ayyub did not hear it from Ya‘la:
3896 - Zakariyya ibn Yahya informed me, saying: Muhammad ibn ‘Ubayd narrated to us, saying: Hammad narrated to us, from Ayyub, who said: Ya‘la ibn Hakim wrote to me: I heard Sulayman ibn Yasar narrating
from Rafi‘ ibn Khadij, who said: We used to practice muhaqalah with the land, renting it out for one-third, one-fourth, and specified food.
Sa‘id narrated it from Ya‘la ibn Hakim:
3897 - Isma‘il ibn Mas‘ud informed us, saying: Khalid ibn al-Harith narrated to us, from Sa‘id, from Ya‘la ibn Hakim, from Sulayman ibn Yasar,
that Rafi‘ ibn Khadij said: We used to practice muhaqalah in the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. Then he claimed that one of his uncles came to them and said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, forbade me from a matter that was beneficial to us, but obedience to Allah and His Messenger is more beneficial to us. We said: And what is that? He said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Whoever has land, let him cultivate it, or let him give it to his brother to cultivate, and let him not rent it out for one-third, one-fourth, or specified food."
Sign in to report a translation.
3896 - Zakariyya ibn Yahya informed me, saying: Muhammad ibn ‘Ubayd narrated to us, saying: Hammad narrated to us, from Ayyub, who said: Ya‘la ibn Hakim wrote to me: I heard Sulayman ibn Yasar narrating
from Rafi‘ ibn Khadij, who said: We used to practice muhaqalah with the land, renting it out for one-third, one-fourth, and specified food.
Sa‘id narrated it from Ya‘la ibn Hakim:
3897 - Isma‘il ibn Mas‘ud informed us, saying: Khalid ibn al-Harith narrated to us, from Sa‘id, from Ya‘la ibn Hakim, from Sulayman ibn Yasar,
that Rafi‘ ibn Khadij said: We used to practice muhaqalah in the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. Then he claimed that one of his uncles came to them and said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, forbade me from a matter that was beneficial to us, but obedience to Allah and His Messenger is more beneficial to us. We said: And what is that? He said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Whoever has land, let him cultivate it, or let him give it to his brother to cultivate, and let him not rent it out for one-third, one-fourth, or specified food."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 87)