وقد روى هذا الحديث سليمان، عن رافع فقال: عن رجل من عمومته:
3895 - أخبرني زياد بنُ أيوب قال: حدَّثنا ابن عُلَيَّة قال: أخبرنا أيوب، عن يَعلى بن حَكيم، عن سُليمان بن يَسار يُحدِّث(1):
عن رافع بن خديجٍ قال: كُنَّا نُحاقِلُ بالأرض على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنُكْرِيها بالثُّلث، والرُّبع، والطَّعام المُسمَّى، فجاء ذات يوم رجلٌ من عمومتي، فقال: نهاني رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أمرٍ كان لنا نافعًا، وطواعيةُ الله ورسولهِ أنفَعُ لنا، نهانا أن نُحاقِلَ بالأرض، ونُكرِيها بالثُّلث، والرُّبع، والطَّعام المُسمَّى، وأمرَ رَبَّ الأَرضِ أن يَزرَعَها، أو يُزرِعَها(2)، وكَرِه كراءَها وما سوى ذلك(3).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (1542) عن يعقوب بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (1582)، وأبو داود (3391)، وابن حبان (5201) من طريق يزيد بن هارون، عن إبراهيم بن سعد، به.
ويشهد له حديث رافع بن خديج عند البخاري (2346).
وينظر ما سلف برقم (3862) ومكرراته.
قال السِّندي: قوله: "بما يكون على الساقي" أي: بما ينبت على طرف النهر من الزرع، فيجعلونه كراء الأرض. "وقال: أَكْروا" - بفتح الهمزة - من الإكراء.
(1) كلمة "يُحدِّث" من (م) و (ر).
(2) في (م): أو يتركها، وعلى هامشها كباقي النسخ.
(3) إسناده صحيح، ابن عُليَّة: هو إسماعيل بن إبراهيم بن مِقْسَم الأسدي، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4608).
وأخرجه أحمد (15823)، ومسلم (1548): (113) من طريق إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
وسيرد مختصرًا في الرواية التالية، وبنحوه في الرواية (3897).
وينظر ما سلف برقم (3862).
3895 - أخبرني زياد بنُ أيوب قال: حدَّثنا ابن عُلَيَّة قال: أخبرنا أيوب، عن يَعلى بن حَكيم، عن سُليمان بن يَسار يُحدِّث(1):
عن رافع بن خديجٍ قال: كُنَّا نُحاقِلُ بالأرض على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنُكْرِيها بالثُّلث، والرُّبع، والطَّعام المُسمَّى، فجاء ذات يوم رجلٌ من عمومتي، فقال: نهاني رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أمرٍ كان لنا نافعًا، وطواعيةُ الله ورسولهِ أنفَعُ لنا، نهانا أن نُحاقِلَ بالأرض، ونُكرِيها بالثُّلث، والرُّبع، والطَّعام المُسمَّى، وأمرَ رَبَّ الأَرضِ أن يَزرَعَها، أو يُزرِعَها(2)، وكَرِه كراءَها وما سوى ذلك(3).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (1542) عن يعقوب بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (1582)، وأبو داود (3391)، وابن حبان (5201) من طريق يزيد بن هارون، عن إبراهيم بن سعد، به.
ويشهد له حديث رافع بن خديج عند البخاري (2346).
وينظر ما سلف برقم (3862) ومكرراته.
قال السِّندي: قوله: "بما يكون على الساقي" أي: بما ينبت على طرف النهر من الزرع، فيجعلونه كراء الأرض. "وقال: أَكْروا" - بفتح الهمزة - من الإكراء.
(1) كلمة "يُحدِّث" من (م) و (ر).
(2) في (م): أو يتركها، وعلى هامشها كباقي النسخ.
(3) إسناده صحيح، ابن عُليَّة: هو إسماعيل بن إبراهيم بن مِقْسَم الأسدي، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4608).
وأخرجه أحمد (15823)، ومسلم (1548): (113) من طريق إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
وسيرد مختصرًا في الرواية التالية، وبنحوه في الرواية (3897).
وينظر ما سلف برقم (3862).
সুলাইমান এই হাদিসটি রাফে থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: তাঁর এক চাচার সূত্রে:
৩৮৯৫ - যিয়াদ বিন আইয়ুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে উলাইয়্যাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়ায়লা বিন হাকিম থেকে, তিনি সুলাইমান বিন ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেন(১):
রাফে বিন খাদিজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে ভূমিতে 'মুহাকালা' (বর্গা চাষ) করতাম। আমরা তা এক-তৃতীয়াংশ, এক-চতুর্থাংশ এবং নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্যের বিনিময়ে ভাড়া দিতাম। অতঃপর একদিন আমার চাচাদের মধ্যে এক ব্যক্তি এসে বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের জন্য উপকারী ছিল, তবে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য আমাদের জন্য অধিক উপকারী। তিনি আমাদের ভূমিতে 'মুহাকালা' করতে এবং তা এক-তৃতীয়াংশ, এক-চতুর্থাংশ ও নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্যের বিনিময়ে ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন। এবং তিনি জমির মালিককে তা চাষ করার অথবা কাউকে (বিনা পয়সায়) চাষ করতে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন এবং এর বিনিময়ে ভাড়া নেওয়া বা অন্য কিছু অপছন্দ করেছেন(৩)।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (১৫৪২) ইয়াকুব বিন ইব্রাহিম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (১৫৮২), আবু দাউদ (৩৩৯১) এবং ইবনে হিব্বান (৫২০১) ইয়াজিদ বিন হারুন এর সূত্রে ইব্রাহিম বিন সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
বুখারিতে (২৩৪৬) রাফে বিন খাদিজের হাদিসটি এর সাক্ষ্য দেয়।
পূর্বে উল্লেখিত ৩৮৬২ নম্বর এবং এর পুনরাবৃত্তিগুলো দেখুন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "যা নালা বা সেচ খালের পাড়ে উৎপন্ন হয়" অর্থাৎ খালের পাড়ে যে ফসল উৎপন্ন হয়, তারা সেটাকে জমির ভাড়া হিসেবে নির্ধারণ করত। এবং তিনি বলেছেন: "আকরাউ" - অক্ষর হামযাহ-এর ফাতহাহ যোগে - এটি 'ইকরা' (ভাড়া দেওয়া) থেকে এসেছে।
(১) "ইউহাদ্দিসু" শব্দটি (ম) এবং (র) অনুলিপিতে রয়েছে।
(২) (ম) অনুলিপিতে: অথবা তা ছেড়ে দেবে, এবং এর টীকা অন্যান্য পাণ্ডুলিপির মতো।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনে উলাইয়্যাহ হলেন: ইসমাইল বিন ইব্রাহিম বিন মিকসাম আল-আসাদী। আইয়ুব হলেন: ইবনে আবি তামি মাহ আস-সাখতিয়ানি। এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৪৬০৮ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (১৫৮২৩) এবং মুসলিম (১৫৪৮): (১১৩) ইসমাইল বিন উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি পরবর্তী বর্ণনায় সংক্ষেপে এবং ৩৮৯৭ নম্বর বর্ণনায় এর অনুরূপ আসবে।
পূর্বে উল্লেখিত ৩৮৬২ নম্বর দেখুন।
৩৮৯৫ - যিয়াদ বিন আইয়ুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে উলাইয়্যাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়ায়লা বিন হাকিম থেকে, তিনি সুলাইমান বিন ইয়াসার থেকে বর্ণনা করেন(১):
রাফে বিন খাদিজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে ভূমিতে 'মুহাকালা' (বর্গা চাষ) করতাম। আমরা তা এক-তৃতীয়াংশ, এক-চতুর্থাংশ এবং নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্যের বিনিময়ে ভাড়া দিতাম। অতঃপর একদিন আমার চাচাদের মধ্যে এক ব্যক্তি এসে বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের জন্য উপকারী ছিল, তবে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য আমাদের জন্য অধিক উপকারী। তিনি আমাদের ভূমিতে 'মুহাকালা' করতে এবং তা এক-তৃতীয়াংশ, এক-চতুর্থাংশ ও নির্দিষ্ট পরিমাণ খাদ্যের বিনিময়ে ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন। এবং তিনি জমির মালিককে তা চাষ করার অথবা কাউকে (বিনা পয়সায়) চাষ করতে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন এবং এর বিনিময়ে ভাড়া নেওয়া বা অন্য কিছু অপছন্দ করেছেন(৩)।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (১৫৪২) ইয়াকুব বিন ইব্রাহিম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (১৫৮২), আবু দাউদ (৩৩৯১) এবং ইবনে হিব্বান (৫২০১) ইয়াজিদ বিন হারুন এর সূত্রে ইব্রাহিম বিন সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
বুখারিতে (২৩৪৬) রাফে বিন খাদিজের হাদিসটি এর সাক্ষ্য দেয়।
পূর্বে উল্লেখিত ৩৮৬২ নম্বর এবং এর পুনরাবৃত্তিগুলো দেখুন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "যা নালা বা সেচ খালের পাড়ে উৎপন্ন হয়" অর্থাৎ খালের পাড়ে যে ফসল উৎপন্ন হয়, তারা সেটাকে জমির ভাড়া হিসেবে নির্ধারণ করত। এবং তিনি বলেছেন: "আকরাউ" - অক্ষর হামযাহ-এর ফাতহাহ যোগে - এটি 'ইকরা' (ভাড়া দেওয়া) থেকে এসেছে।
(১) "ইউহাদ্দিসু" শব্দটি (ম) এবং (র) অনুলিপিতে রয়েছে।
(২) (ম) অনুলিপিতে: অথবা তা ছেড়ে দেবে, এবং এর টীকা অন্যান্য পাণ্ডুলিপির মতো।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনে উলাইয়্যাহ হলেন: ইসমাইল বিন ইব্রাহিম বিন মিকসাম আল-আসাদী। আইয়ুব হলেন: ইবনে আবি তামি মাহ আস-সাখতিয়ানি। এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৪৬০৮ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (১৫৮২৩) এবং মুসলিম (১৫৪৮): (১১৩) ইসমাইল বিন উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি পরবর্তী বর্ণনায় সংক্ষেপে এবং ৩৮৯৭ নম্বর বর্ণনায় এর অনুরূপ আসবে।
পূর্বে উল্লেখিত ৩৮৬২ নম্বর দেখুন।
This hadith was narrated by Sulayman, from Rafi', who said: from a man among his uncles:
3895 - Ziyad ibn Ayyub informed me, saying: Ibn 'Ulayyah narrated to us, saying: Ayyub informed us, from Ya'la ibn Hakim, from Sulayman ibn Yasar, narrating:
from Rafi' ibn Khadij, who said: We used to practice muhaqalah with land in the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and we would rent it out for a third, a fourth, or specified food. Then one day a man from among my uncles came and said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us something that was beneficial to us, but obedience to Allah and His Messenger is more beneficial to us. He forbade us from practicing muhaqalah with land and renting it out for a third, a fourth, or specified food. And he commanded the owner of the land to cultivate it himself or have it cultivated, and he disapproved of renting it out and anything other than that.
=============================================
Ahmad (1542) also recorded it from Ya'qub ibn Ibrahim, with this chain of transmission.
Ahmad (1582), Abu Dawud (3391), and Ibn Hibban (5201) also recorded it via the route of Yazid ibn Harun, from Ibrahim ibn Sa'd, with it.
The hadith of Rafi' ibn Khadij in al-Bukhari (2346) supports it.
See also what preceded under number (3862) and its repetitions.
Al-Sindi said: His statement: "for what is on the irrigated side" meaning: what grows at the edge of the river of crops, which they would make as rent for the land. "And he said: akru" — with a fatha on the hamza — from al-ikra'.
(1) The word "narrating" is from (M) and (R).
(2) In (M): "or leave it," and in its margin, as in the rest of the copies.
(3) Its chain of transmission is authentic. Ibn 'Ulayyah: he is Isma'il ibn Ibrahim ibn Miqsam al-Asadi, and Ayyub: he is Ibn Abi Tamimah al-Sakhtiyani. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (4608).
Ahmad (15823) and Muslim (1548): (113) also recorded it via the route of Isma'il ibn 'Ulayyah, with this chain of transmission.
It will follow in abbreviated form in the next narration, and similarly in narration (3897).
See also what preceded under number (3862).
Sign in to report a translation.
3895 - Ziyad ibn Ayyub informed me, saying: Ibn 'Ulayyah narrated to us, saying: Ayyub informed us, from Ya'la ibn Hakim, from Sulayman ibn Yasar, narrating:
from Rafi' ibn Khadij, who said: We used to practice muhaqalah with land in the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and we would rent it out for a third, a fourth, or specified food. Then one day a man from among my uncles came and said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us something that was beneficial to us, but obedience to Allah and His Messenger is more beneficial to us. He forbade us from practicing muhaqalah with land and renting it out for a third, a fourth, or specified food. And he commanded the owner of the land to cultivate it himself or have it cultivated, and he disapproved of renting it out and anything other than that.
=============================================
Ahmad (1542) also recorded it from Ya'qub ibn Ibrahim, with this chain of transmission.
Ahmad (1582), Abu Dawud (3391), and Ibn Hibban (5201) also recorded it via the route of Yazid ibn Harun, from Ibrahim ibn Sa'd, with it.
The hadith of Rafi' ibn Khadij in al-Bukhari (2346) supports it.
See also what preceded under number (3862) and its repetitions.
Al-Sindi said: His statement: "for what is on the irrigated side" meaning: what grows at the edge of the river of crops, which they would make as rent for the land. "And he said: akru" — with a fatha on the hamza — from al-ikra'.
(1) The word "narrating" is from (M) and (R).
(2) In (M): "or leave it," and in its margin, as in the rest of the copies.
(3) Its chain of transmission is authentic. Ibn 'Ulayyah: he is Isma'il ibn Ibrahim ibn Miqsam al-Asadi, and Ayyub: he is Ibn Abi Tamimah al-Sakhtiyani. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (4608).
Ahmad (15823) and Muslim (1548): (113) also recorded it via the route of Isma'il ibn 'Ulayyah, with this chain of transmission.
It will follow in abbreviated form in the next narration, and similarly in narration (3897).
See also what preceded under number (3862).
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 86)