وروى الزُّهريُّ الكلامَ الأَوَّل عن سعيد، فأرسله:
3893 - قال الحارث بنُ مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع - عن ابن القاسم قال: حدَّثني مالك، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المُسيّب
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن المُحاقَلَة، والمُزابنة(1).
ورواه محمد بنُ عبد الرحمن بن لبيبة، عن سعيد بن المُسيّب، فقال: عن سعد بن أبي وقَّاص:
3894 - أخبرنا عبيد الله بنُ سعد(2) بن إبراهيم قال: حدَّثني عمِّي قال: حدَّثنا أبي، عن محمد بن عكرمة، عن محمد بن عبد الرَّحمن بن لَبيبة، عن سعيد بن المُسيّب
عن سعد بن أبي وقَّاص قال: كان أصحابُ المزارع يُكْرُونَ في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم مزارعهم بما يكون على السَّاقي(3) من الزَّرع، فجاؤوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاختصموا في بعض ذلك، فنهاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يُكْرُوا بذلك، وقال: "أكروا بالذَّهب والفِضَّة"(4).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه. ابن القاسم: هو عبد الرحمن، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4606).
وهو في "الموطأ" 2/ 625.
وينظر ما سلف برقم (3879) ومكرراته عن جابر بن عبد الله وبرقم (3884) عن أبي هريرة، وبرقم (3885) عن أبي سعيد الخدري، وبرقم (3886) و (3887) عن رافع بن خديج.
(2) تحرف في (ر) إلى: سعيد.
(3) في (هـ): الساق.
(4) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف محمد بن عبد الرحمن بن لبيبة، ولجهالة محمد بن عكرمة. وعمُّ عبيد الله بن سعد: هو يعقوب بن إبراهيم بن سعد الزُّهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4607). =
3893 - قال الحارث بنُ مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع - عن ابن القاسم قال: حدَّثني مالك، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المُسيّب
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن المُحاقَلَة، والمُزابنة(1).
ورواه محمد بنُ عبد الرحمن بن لبيبة، عن سعيد بن المُسيّب، فقال: عن سعد بن أبي وقَّاص:
3894 - أخبرنا عبيد الله بنُ سعد(2) بن إبراهيم قال: حدَّثني عمِّي قال: حدَّثنا أبي، عن محمد بن عكرمة، عن محمد بن عبد الرَّحمن بن لَبيبة، عن سعيد بن المُسيّب
عن سعد بن أبي وقَّاص قال: كان أصحابُ المزارع يُكْرُونَ في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم مزارعهم بما يكون على السَّاقي(3) من الزَّرع، فجاؤوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاختصموا في بعض ذلك، فنهاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يُكْرُوا بذلك، وقال: "أكروا بالذَّهب والفِضَّة"(4).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه. ابن القاسم: هو عبد الرحمن، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4606).
وهو في "الموطأ" 2/ 625.
وينظر ما سلف برقم (3879) ومكرراته عن جابر بن عبد الله وبرقم (3884) عن أبي هريرة، وبرقم (3885) عن أبي سعيد الخدري، وبرقم (3886) و (3887) عن رافع بن خديج.
(2) تحرف في (ر) إلى: سعيد.
(3) في (هـ): الساق.
(4) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف محمد بن عبد الرحمن بن لبيبة، ولجهالة محمد بن عكرمة. وعمُّ عبيد الله بن سعد: هو يعقوب بن إبراهيم بن سعد الزُّهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4607). =
এবং যুহরী সাঈদ থেকে প্রথম কথাটি বর্ণনা করেছেন এবং তিনি তা মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন:
৩৮৯৩ - হারিস ইবনুল মিসকীন বলেছেন—তাকে পড়ে শোনানো হচ্ছিল এবং আমি শুনছিলাম—ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেন যে,
আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুহাকালাহ এবং মুযাবানাহ থেকে নিষেধ করেছেন।
এবং মুহাম্মদ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু লাবিবাহ এটি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি বলেছেন: সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস থেকে:
৩৮৯৪ - উবায়দুল্লাহ ইবনু সা’দ ইবনু ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার চাচা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনু ইকরিমাহ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু লাবিবাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে,
তিনি সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর যুগে জমির মালিকগণ তাদের জমি সেচ নালা সংলগ্ন ফসলের বিনিময়ে ভাড়া দিত। অতঃপর তারা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলো এবং এ বিষয়ে বিবাদে লিপ্ত হলো। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের এভাবে ভাড়া দিতে নিষেধ করলেন এবং বললেন: "তোমরা স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়ে ভাড়া দাও।"--------------------------------------------
(১) সহীহ লি-গাইরিহি, তবে সনদটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে যঈফ। ইবনুল কাসিম হলেন আবদুর রহমান এবং ইবনু শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনু মুসলিম আয-যুহরী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৬০৬ নং ক্রমে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এটি "মুয়াত্তা" ২/৬২৫-এ রয়েছে।
জাবির ইবনু আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত ৩৮৭৯ এবং এর পুনরাবৃত্তিগুলো, আবু হুরাইরাহ থেকে ৩৮৮৪, আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে ৩৮৮৫ এবং রাফি ইবনু খাদীজ থেকে ৩৮৮৬ ও ৩৮৮৭ নং এর পূর্ববর্তী বর্ণনাগুলো দ্রষ্টব্য।
(২) পান্ডুলিপি (র)-তে এটি বিকৃত হয়ে "সাঈদ" হয়ে গিয়েছে।
(৩) পান্ডুলিপি (হ)-তে এটি "আস-সাক" হিসেবে এসেছে।
(৪) সহীহ লি-গাইরিহি, তবে মুহাম্মদ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু লাবিবাহ-এর দুর্বলতা এবং মুহাম্মদ ইবনু ইকরিমাহ অপরিচিত হওয়ার কারণে এই সনদটি যঈফ। উবায়দুল্লাহ ইবনু সা’দ-এর চাচা হলেন ইয়াকুব ইবনু ইবরাহীম ইবনু সা’দ আয-যুহরী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৬০৭ নং ক্রমে বর্ণিত হয়েছে। =
৩৮৯৩ - হারিস ইবনুল মিসকীন বলেছেন—তাকে পড়ে শোনানো হচ্ছিল এবং আমি শুনছিলাম—ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেন যে,
আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুহাকালাহ এবং মুযাবানাহ থেকে নিষেধ করেছেন।
এবং মুহাম্মদ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু লাবিবাহ এটি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি বলেছেন: সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস থেকে:
৩৮৯৪ - উবায়দুল্লাহ ইবনু সা’দ ইবনু ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার চাচা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনু ইকরিমাহ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু লাবিবাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে,
তিনি সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর যুগে জমির মালিকগণ তাদের জমি সেচ নালা সংলগ্ন ফসলের বিনিময়ে ভাড়া দিত। অতঃপর তারা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলো এবং এ বিষয়ে বিবাদে লিপ্ত হলো। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের এভাবে ভাড়া দিতে নিষেধ করলেন এবং বললেন: "তোমরা স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়ে ভাড়া দাও।"--------------------------------------------
(১) সহীহ লি-গাইরিহি, তবে সনদটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে যঈফ। ইবনুল কাসিম হলেন আবদুর রহমান এবং ইবনু শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনু মুসলিম আয-যুহরী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৬০৬ নং ক্রমে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এটি "মুয়াত্তা" ২/৬২৫-এ রয়েছে।
জাবির ইবনু আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত ৩৮৭৯ এবং এর পুনরাবৃত্তিগুলো, আবু হুরাইরাহ থেকে ৩৮৮৪, আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে ৩৮৮৫ এবং রাফি ইবনু খাদীজ থেকে ৩৮৮৬ ও ৩৮৮৭ নং এর পূর্ববর্তী বর্ণনাগুলো দ্রষ্টব্য।
(২) পান্ডুলিপি (র)-তে এটি বিকৃত হয়ে "সাঈদ" হয়ে গিয়েছে।
(৩) পান্ডুলিপি (হ)-তে এটি "আস-সাক" হিসেবে এসেছে।
(৪) সহীহ লি-গাইরিহি, তবে মুহাম্মদ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু লাবিবাহ-এর দুর্বলতা এবং মুহাম্মদ ইবনু ইকরিমাহ অপরিচিত হওয়ার কারণে এই সনদটি যঈফ। উবায়দুল্লাহ ইবনু সা’দ-এর চাচা হলেন ইয়াকুব ইবনু ইবরাহীম ইবনু সা’দ আয-যুহরী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৬০৭ নং ক্রমে বর্ণিত হয়েছে। =
Al-Zuhrī narrated the first statement from Saʿīd, transmitting it as a mursal report:
3893 – Al-Ḥārith ibn Miskīn said – upon reading to him while I was listening – from Ibn al-Qāsim, who said: Mālik narrated to me, from Ibn Shihāb, from Saʿīd ibn al-Musayyab, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prohibited muḥāqalah and muzābanah.
And Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Labībah narrated it from Saʿīd ibn al-Musayyab, and he said: from Saʿd ibn Abī Waqqāṣ:
3894 – ʿUbayd Allāh ibn Saʿd ibn Ibrāhīm informed us, saying: My paternal uncle narrated to me, saying: My father narrated to us, from Muḥammad ibn ʿIkrimah, from Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Labībah, from Saʿīd ibn al-Musayyab, from Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, who said: The owners of farms used to lease their farms during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for whatever portion of the crop would be by the water channel. They came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and disputed concerning some of that, so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade them from leasing on that basis, and said: "Lease for gold and silver."
Sign in to report a translation.
3893 – Al-Ḥārith ibn Miskīn said – upon reading to him while I was listening – from Ibn al-Qāsim, who said: Mālik narrated to me, from Ibn Shihāb, from Saʿīd ibn al-Musayyab, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prohibited muḥāqalah and muzābanah.
And Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Labībah narrated it from Saʿīd ibn al-Musayyab, and he said: from Saʿd ibn Abī Waqqāṣ:
3894 – ʿUbayd Allāh ibn Saʿd ibn Ibrāhīm informed us, saying: My paternal uncle narrated to me, saying: My father narrated to us, from Muḥammad ibn ʿIkrimah, from Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Labībah, from Saʿīd ibn al-Musayyab, from Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, who said: The owners of farms used to lease their farms during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for whatever portion of the crop would be by the water channel. They came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and disputed concerning some of that, so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade them from leasing on that basis, and said: "Lease for gold and silver."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 85)