12 - باب ترك المرأة نَقْضَ رأسِها عند الاغتسال
416 - أخبرنا سُويدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبد الله عن إبراهيم بن طَهْمان، عن أبي الزُّبير، عن عُبيد بن عُمير
أنَّ عائشةَ قالت: لقد رأيتني أغتسلُ أنا ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم من هذا - فإذا تَوْرٌ موضوعٌ مثلُ الصَّاع، أو دونَه - فنَشْرَعُ فيه جميعًا، فأُفِيضُ على رأسي بيديَّ ثلاث مرَّات، وما أَنْقُضُ لى شَعْرًا(1).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (26888) من طريق ابن جُريج، عن عطاء، عن أمِّ هانئ، به.
واغْتِسالُهُ في قَصْعة فيها أَثَرُ العجين، رُوِيَ من عدَّة أحاديث، منها ما أخرجه أحمد (27380) من طريق محمد بن عَجْلان، عن سعيد المَقْبُريّ، عن أبي مُرَّة، عن أمِّ هانئ، بنحوه، وسندُه قويّ، وسلف من طريق مجاهد عن أمِّ هانئ برقم (240)، وينظر حديث المسند (26887)، والسالف برقم (225).
(1) حديث صحيح. عبد الله: هو ابن المُبارك، وأبو الزُّبير: هو محمد بن مُسلم بن تَدْرُس المكِّي.
وأخرجه أحمد (24160)، ومسلم (331)، وابن ماجه (604) من طريق أيوب، عن أبي الزُّبير، عن عُبيد بن عُمير قال: بلغَ عائشةَ أن عبد الله بن عَمرو يأمرُ النساء إذا اغتسلنَ أن يَنْقُضن رؤوسهنّ فقالت: يا عجبًا لابن عَمرو هذا! .... الحديث، وفيه: لقد كنتُ أغتسلُ أنا ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم من إناء واحد، ولا أَزيدُ على أن أُفرِغَ على رأسي ثلاثَ إفراغات. اهـ. ولم يذكر أيُّوب الصَّاع.
وأخرج مسلم (321): (44)، وابن حبان (1202) من طريق حفصة بنت عبد الرحمن بن أبي بكر، أن عائشة أخبرتها أنها كانت تغتسلُ هي والنبيُّ صلى الله عليه وسلم في إناء واحد يسعُ ثلاثة أمداد، أو قريبًا من ذلك. اهـ. وهذا أقلُّ من الصَّاع، فالصَّاعُ أربعةُ أمداد.
وسلف الحديث من رواية عروة عن عائشة برقمي (228) و (231)، وفيه تحديد الإناء بالفَرَق، والفَرَق ثلاثة آصُع، وفي الصحيحين عن أنس رضي الله عنه أنه صلى الله عليه وسلم كان يتوضأ بالمُدِّ، ويغتسلُ بالصَّاع إلى خمسة أمداد. =
416 - أخبرنا سُويدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبد الله عن إبراهيم بن طَهْمان، عن أبي الزُّبير، عن عُبيد بن عُمير
أنَّ عائشةَ قالت: لقد رأيتني أغتسلُ أنا ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم من هذا - فإذا تَوْرٌ موضوعٌ مثلُ الصَّاع، أو دونَه - فنَشْرَعُ فيه جميعًا، فأُفِيضُ على رأسي بيديَّ ثلاث مرَّات، وما أَنْقُضُ لى شَعْرًا(1).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (26888) من طريق ابن جُريج، عن عطاء، عن أمِّ هانئ، به.
واغْتِسالُهُ في قَصْعة فيها أَثَرُ العجين، رُوِيَ من عدَّة أحاديث، منها ما أخرجه أحمد (27380) من طريق محمد بن عَجْلان، عن سعيد المَقْبُريّ، عن أبي مُرَّة، عن أمِّ هانئ، بنحوه، وسندُه قويّ، وسلف من طريق مجاهد عن أمِّ هانئ برقم (240)، وينظر حديث المسند (26887)، والسالف برقم (225).
(1) حديث صحيح. عبد الله: هو ابن المُبارك، وأبو الزُّبير: هو محمد بن مُسلم بن تَدْرُس المكِّي.
وأخرجه أحمد (24160)، ومسلم (331)، وابن ماجه (604) من طريق أيوب، عن أبي الزُّبير، عن عُبيد بن عُمير قال: بلغَ عائشةَ أن عبد الله بن عَمرو يأمرُ النساء إذا اغتسلنَ أن يَنْقُضن رؤوسهنّ فقالت: يا عجبًا لابن عَمرو هذا! .... الحديث، وفيه: لقد كنتُ أغتسلُ أنا ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم من إناء واحد، ولا أَزيدُ على أن أُفرِغَ على رأسي ثلاثَ إفراغات. اهـ. ولم يذكر أيُّوب الصَّاع.
وأخرج مسلم (321): (44)، وابن حبان (1202) من طريق حفصة بنت عبد الرحمن بن أبي بكر، أن عائشة أخبرتها أنها كانت تغتسلُ هي والنبيُّ صلى الله عليه وسلم في إناء واحد يسعُ ثلاثة أمداد، أو قريبًا من ذلك. اهـ. وهذا أقلُّ من الصَّاع، فالصَّاعُ أربعةُ أمداد.
وسلف الحديث من رواية عروة عن عائشة برقمي (228) و (231)، وفيه تحديد الإناء بالفَرَق، والفَرَق ثلاثة آصُع، وفي الصحيحين عن أنس رضي الله عنه أنه صلى الله عليه وسلم كان يتوضأ بالمُدِّ، ويغتسلُ بالصَّاع إلى خمسة أمداد. =
১২ - পরিচ্ছেদ: গোসলের সময় নারীর মাথার বেণি না খোলা
৪১৬ - সুওয়াইদ ইবনু নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবরাহীম ইবনু তাহমান থেকে, তিনি আবুল জুবায়ের থেকে, তিনি উবাইদ ইবনু উমায়ের থেকে
নিশ্চয়ই আয়েশা (রা.) বলেছেন: আমি নিজেকে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে এটি থেকে গোসল করতে দেখেছি—এমতাবস্থায় যে সেখানে একটি পাত্র রাখা ছিল যা ছিল এক সা' বা তার চেয়ে কিছু কম পরিমাণ—আমরা উভয়েই তা থেকে পানি নিতাম। অতঃপর আমি আমার দুই হাত দিয়ে আমার মাথার ওপর তিনবার পানি ঢালতাম এবং আমি আমার চুল (বেণি) খুলতাম না(১)।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (২৬৮৮৮) বর্ণনা করেছেন ইবনু জুরাইজের সূত্রে, তিনি আতা থেকে, তিনি উম্মে হানি থেকে।
আর আটার খামিরের চিহ্নযুক্ত পাত্রে তাঁর গোসল করার বিষয়টি একাধিক হাদীসে বর্ণিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে যা আহমাদ (২৭৩৮০) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আজলানের সূত্রে, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি আবু মুররাহ থেকে, তিনি উম্মে হানি থেকে এর অনুরূপ; আর এর সনদ শক্তিশালী। এবং এটি পূর্বে মুজাহিদের সূত্রে উম্মে হানি থেকে ২৪০ নম্বর হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর মুসনাদের হাদীস (২৬৮৮৭) এবং পূর্ববর্তী ২২৫ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
(১) হাদীসটি সহীহ। আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক এবং আবু জুবায়ের হলেন মুহাম্মাদ ইবনু মুসলিম ইবনু তাদরুস আল-মাক্কী।
এটি আহমাদ (২৪১৬০), মুসলিম (৩৩১) এবং ইবনু মাজাহ (৬০৪) বর্ণনা করেছেন আইয়ুবের সূত্রে, তিনি আবু জুবায়ের থেকে, তিনি উবাইদ ইবনু উমায়ের থেকে। তিনি বলেন: আয়েশা (রা.)-এর নিকট সংবাদ পৌঁছাল যে, আবদুল্লাহ ইবনু আমর নারীদের নির্দেশ দিচ্ছেন যে তারা যখন গোসল করবে তখন যেন তাদের মাথার বেণি খুলে ফেলে। তখন তিনি বললেন: ইবনু আমরের জন্য বিস্ময় লাগে! ... (হাদীসের শেষ পর্যন্ত), আর তাতে রয়েছে: আমি এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক পাত্র থেকে গোসল করতাম এবং আমি আমার মাথায় তিনবার পানি ঢালার অতিরিক্ত কিছু করতাম না। সমাপ্ত। আর আইয়ুব এখানে সা'-এর কথা উল্লেখ করেননি।
এবং মুসলিম (৩২১): (৪৪) এবং ইবনু হিব্বান (১২০২) হাফসা বিনতে আব্দুর রহমান ইবনু আবি বকরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা (রা.) তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক পাত্র থেকে গোসল করতেন যাতে তিন মুদ বা তার কাছাকাছি পানি ধরত। সমাপ্ত। আর এটি এক সা'-এর চেয়ে কম, কারণ এক সা' হলো চার মুদ।
আর এই হাদীসটি পূর্বে উরওয়ার সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে ২২৮ এবং ২৩১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং তাতে পাত্রের পরিমাপ 'ফারাক' দ্বারা নির্ধারণ করা হয়েছে। আর 'ফারাক' হলো তিন সা'। এবং সহীহাইন-এ আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত আছে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক মুদ পানি দিয়ে ওযু করতেন এবং এক সা' থেকে পাঁচ মুদ পর্যন্ত পানি দিয়ে গোসল করতেন। =
৪১৬ - সুওয়াইদ ইবনু নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবরাহীম ইবনু তাহমান থেকে, তিনি আবুল জুবায়ের থেকে, তিনি উবাইদ ইবনু উমায়ের থেকে
নিশ্চয়ই আয়েশা (রা.) বলেছেন: আমি নিজেকে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে এটি থেকে গোসল করতে দেখেছি—এমতাবস্থায় যে সেখানে একটি পাত্র রাখা ছিল যা ছিল এক সা' বা তার চেয়ে কিছু কম পরিমাণ—আমরা উভয়েই তা থেকে পানি নিতাম। অতঃপর আমি আমার দুই হাত দিয়ে আমার মাথার ওপর তিনবার পানি ঢালতাম এবং আমি আমার চুল (বেণি) খুলতাম না(১)।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (২৬৮৮৮) বর্ণনা করেছেন ইবনু জুরাইজের সূত্রে, তিনি আতা থেকে, তিনি উম্মে হানি থেকে।
আর আটার খামিরের চিহ্নযুক্ত পাত্রে তাঁর গোসল করার বিষয়টি একাধিক হাদীসে বর্ণিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে যা আহমাদ (২৭৩৮০) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আজলানের সূত্রে, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি আবু মুররাহ থেকে, তিনি উম্মে হানি থেকে এর অনুরূপ; আর এর সনদ শক্তিশালী। এবং এটি পূর্বে মুজাহিদের সূত্রে উম্মে হানি থেকে ২৪০ নম্বর হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর মুসনাদের হাদীস (২৬৮৮৭) এবং পূর্ববর্তী ২২৫ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
(১) হাদীসটি সহীহ। আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক এবং আবু জুবায়ের হলেন মুহাম্মাদ ইবনু মুসলিম ইবনু তাদরুস আল-মাক্কী।
এটি আহমাদ (২৪১৬০), মুসলিম (৩৩১) এবং ইবনু মাজাহ (৬০৪) বর্ণনা করেছেন আইয়ুবের সূত্রে, তিনি আবু জুবায়ের থেকে, তিনি উবাইদ ইবনু উমায়ের থেকে। তিনি বলেন: আয়েশা (রা.)-এর নিকট সংবাদ পৌঁছাল যে, আবদুল্লাহ ইবনু আমর নারীদের নির্দেশ দিচ্ছেন যে তারা যখন গোসল করবে তখন যেন তাদের মাথার বেণি খুলে ফেলে। তখন তিনি বললেন: ইবনু আমরের জন্য বিস্ময় লাগে! ... (হাদীসের শেষ পর্যন্ত), আর তাতে রয়েছে: আমি এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক পাত্র থেকে গোসল করতাম এবং আমি আমার মাথায় তিনবার পানি ঢালার অতিরিক্ত কিছু করতাম না। সমাপ্ত। আর আইয়ুব এখানে সা'-এর কথা উল্লেখ করেননি।
এবং মুসলিম (৩২১): (৪৪) এবং ইবনু হিব্বান (১২০২) হাফসা বিনতে আব্দুর রহমান ইবনু আবি বকরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা (রা.) তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক পাত্র থেকে গোসল করতেন যাতে তিন মুদ বা তার কাছাকাছি পানি ধরত। সমাপ্ত। আর এটি এক সা'-এর চেয়ে কম, কারণ এক সা' হলো চার মুদ।
আর এই হাদীসটি পূর্বে উরওয়ার সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে ২২৮ এবং ২৩১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং তাতে পাত্রের পরিমাপ 'ফারাক' দ্বারা নির্ধারণ করা হয়েছে। আর 'ফারাক' হলো তিন সা'। এবং সহীহাইন-এ আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত আছে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক মুদ পানি দিয়ে ওযু করতেন এবং এক সা' থেকে পাঁচ মুদ পর্যন্ত পানি দিয়ে গোসল করতেন। =
12 - Chapter: A woman not undoing her hair when performing the ritual bath (ghusl)
416 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah informed us, from Ibrahim ibn Tahman, from Abu al-Zubayr, from 'Ubayd ibn 'Umayr, that 'A'ishah said: "I recall that I and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would perform ghusl from this — and there was a vessel placed, similar to a sa' or smaller — and we would both dip into it together. Then I would pour water over my head with my hands three times, and I would not undo my hair."
=================================
It was also recorded by Ahmad (26888) via the chain of Ibn Jurayj, from 'Ata', from Umm Hani', with similar wording.
His performing ghusl in a bowl that had traces of dough in it has been narrated in several hadiths, including what Ahmad recorded (27380) via the chain of Muhammad ibn 'Ajlan, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Murrah, from Umm Hani', with similar wording, and its chain is strong. It has also preceded via the chain of Mujahid from Umm Hani' under number (240), and see the hadith in al-Musnad (26887), and what preceded under number (225).
(1) A sound (sahih) hadith. 'Abdullah: he is Ibn al-Mubarak, and Abu al-Zubayr: he is Muhammad ibn Muslim ibn Tadrus al-Makki.
It was also recorded by Ahmad (24160), Muslim (331), and Ibn Majah (604) via the chain of Ayyub, from Abu al-Zubayr, from 'Ubayd ibn 'Umayr, who said: It reached 'A'ishah that 'Abdullah ibn 'Amr was commanding women to undo their hair when they performed ghusl, so she said: "How strange is Ibn 'Amr for this!" ... and in it: "I and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would perform ghusl from a single vessel, and I would do no more than pour three pours over my head." End quote. Ayyub did not mention the sa'.
Muslim (321): (44) and Ibn Hibban (1202) recorded via the chain of Hafsah bint 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, that 'A'ishah informed her that she and the Prophet, peace and blessings be upon him, would perform ghusl in a single vessel that held three mudd, or close to that. End quote. This is less than a sa', for the sa' is four mudd.
The hadith has preceded from the narration of 'Urwah from 'A'ishah under numbers (228) and (231), in which the vessel is specified as a faraq, and the faraq is three sa'. In the two Sahihs, from Anas, may Allah be pleased with him, that the Prophet, peace and blessings be upon him, would perform wudu with a mudd and ghusl with a sa' up to five mudd.
Sign in to report a translation.
416 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah informed us, from Ibrahim ibn Tahman, from Abu al-Zubayr, from 'Ubayd ibn 'Umayr, that 'A'ishah said: "I recall that I and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would perform ghusl from this — and there was a vessel placed, similar to a sa' or smaller — and we would both dip into it together. Then I would pour water over my head with my hands three times, and I would not undo my hair."
=================================
It was also recorded by Ahmad (26888) via the chain of Ibn Jurayj, from 'Ata', from Umm Hani', with similar wording.
His performing ghusl in a bowl that had traces of dough in it has been narrated in several hadiths, including what Ahmad recorded (27380) via the chain of Muhammad ibn 'Ajlan, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Murrah, from Umm Hani', with similar wording, and its chain is strong. It has also preceded via the chain of Mujahid from Umm Hani' under number (240), and see the hadith in al-Musnad (26887), and what preceded under number (225).
(1) A sound (sahih) hadith. 'Abdullah: he is Ibn al-Mubarak, and Abu al-Zubayr: he is Muhammad ibn Muslim ibn Tadrus al-Makki.
It was also recorded by Ahmad (24160), Muslim (331), and Ibn Majah (604) via the chain of Ayyub, from Abu al-Zubayr, from 'Ubayd ibn 'Umayr, who said: It reached 'A'ishah that 'Abdullah ibn 'Amr was commanding women to undo their hair when they performed ghusl, so she said: "How strange is Ibn 'Amr for this!" ... and in it: "I and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would perform ghusl from a single vessel, and I would do no more than pour three pours over my head." End quote. Ayyub did not mention the sa'.
Muslim (321): (44) and Ibn Hibban (1202) recorded via the chain of Hafsah bint 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, that 'A'ishah informed her that she and the Prophet, peace and blessings be upon him, would perform ghusl in a single vessel that held three mudd, or close to that. End quote. This is less than a sa', for the sa' is four mudd.
The hadith has preceded from the narration of 'Urwah from 'A'ishah under numbers (228) and (231), in which the vessel is specified as a faraq, and the faraq is three sa'. In the two Sahihs, from Anas, may Allah be pleased with him, that the Prophet, peace and blessings be upon him, would perform wudu with a mudd and ghusl with a sa' up to five mudd.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 279)