تابعه عبد الرَّحمن بن عمرو الأوزاعيُّ:
3876 - أخبرنا هشام بنُ عمَّار، عن يحيى بن حَمزة قال: حدثنا الأوزاعيُّ، عن عطاء
عن جابرٍ قال: كان لِأَناسِ فُضولُ أَرَضِينَ يُكرونَها بالنِّصف والثُّلث والرُّبع، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ كانَتْ له أرض فلْيَزْرَعُها، أو يُزرعها، أو يُمسكها"(1).
وافقه مطر بنُ طهمان:
3877 - أخبرنا عيسى بنُ محمد - وهو أبو عُمَير بنُ النَّحَّاس - وعيسى بنُ يونس - الفاخوريُّ - قالا: حدَّثنا ضَمْرةُ، عن ابن شَوْذَبٍ، عَن مَطَر، عن عطاء
عن جابر بن عبد الله قال: خطَبَنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "مَنْ كَانَتْ له أرضٌ فلْيَزْرَعُها، أو ليُزرعها، ولا يُؤاجِرْها"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل هشام بن عمار، فهو صدوق، وقد تُوبع، وباقي رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4589).
وأخرجه أحمد (14813)، والبخاري (2340) و (2632)، ومسلم (1536): (89) بإثر الحديث (1543)، وابن ماجه (2451)، وابن حبان (5189) من طرق عن الأوزاعي، بهذا الإسناد.
وسلف في سابقيه.
قال السِّندي: قوله: "فُضول أَرَضِين" - بفتحتين - جمع: أرض، أي: أراض فاضلة عن قدر ما يحتاجون إلى زرعه. "يُكرونَها" - بضمِّ تاء المضارعة - من أرضه.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل مطر: وهو ابن طهمان الورَّاق، وعيسى بن يونس الفاخوري، فهما صدوقان، وقد تُوبعا، وباقي رجال الإسناد ثقات. ضمرة: هو ابن ربيعة الفلسطيني، وابن شَوذَب: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4590).
وأخرجه ابن ماجه (2454) عن عمرو بن عثمان بن سعيد الحمصي، عن ضمرة بن ربيعة، بهذا الإسناد. =
3876 - أخبرنا هشام بنُ عمَّار، عن يحيى بن حَمزة قال: حدثنا الأوزاعيُّ، عن عطاء
عن جابرٍ قال: كان لِأَناسِ فُضولُ أَرَضِينَ يُكرونَها بالنِّصف والثُّلث والرُّبع، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ كانَتْ له أرض فلْيَزْرَعُها، أو يُزرعها، أو يُمسكها"(1).
وافقه مطر بنُ طهمان:
3877 - أخبرنا عيسى بنُ محمد - وهو أبو عُمَير بنُ النَّحَّاس - وعيسى بنُ يونس - الفاخوريُّ - قالا: حدَّثنا ضَمْرةُ، عن ابن شَوْذَبٍ، عَن مَطَر، عن عطاء
عن جابر بن عبد الله قال: خطَبَنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "مَنْ كَانَتْ له أرضٌ فلْيَزْرَعُها، أو ليُزرعها، ولا يُؤاجِرْها"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل هشام بن عمار، فهو صدوق، وقد تُوبع، وباقي رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4589).
وأخرجه أحمد (14813)، والبخاري (2340) و (2632)، ومسلم (1536): (89) بإثر الحديث (1543)، وابن ماجه (2451)، وابن حبان (5189) من طرق عن الأوزاعي، بهذا الإسناد.
وسلف في سابقيه.
قال السِّندي: قوله: "فُضول أَرَضِين" - بفتحتين - جمع: أرض، أي: أراض فاضلة عن قدر ما يحتاجون إلى زرعه. "يُكرونَها" - بضمِّ تاء المضارعة - من أرضه.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل مطر: وهو ابن طهمان الورَّاق، وعيسى بن يونس الفاخوري، فهما صدوقان، وقد تُوبعا، وباقي رجال الإسناد ثقات. ضمرة: هو ابن ربيعة الفلسطيني، وابن شَوذَب: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4590).
وأخرجه ابن ماجه (2454) عن عمرو بن عثمان بن سعيد الحمصي، عن ضمرة بن ربيعة، بهذا الإسناد. =
আব্দুর রহমান ইবন আমর আল-আওযাঈ তাকে অনুসরণ করেছেন:
৩৮৭৬ - হিশাম ইবন আম্মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবন হামযাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আওযাঈ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আতা থেকে,
তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কিছু লোকের অতিরিক্ত জমি ছিল যা তারা অর্ধেক, এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশ (ফসলের বিনিময়ে) ভাড়া দিত। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যার জমি আছে সে যেন তা চাষ করে, অথবা অন্যকে দিয়ে চাষ করিয়ে নেয়, অথবা তা নিজের কাছে রেখে দেয়।"(১)।
মাতার ইবন তাহমান তাঁর সাথে একমত হয়েছেন:
৩৮৭৭ - ঈসা ইবন মুহাম্মাদ - যিনি আবু উমাইর ইবনুন নাহহাস - এবং ঈসা ইবন ইউনুস - আল-ফাখূরী - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: দামরা আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন ইবন শাওযাব থেকে, তিনি মাতার থেকে, তিনি আতা থেকে
তিনি জাবির ইবন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "যার জমি আছে সে যেন তা চাষ করে, অথবা অন্যকে দিয়ে চাষ করিয়ে নেয়, আর সে যেন তা ভাড়া না দেয়।"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং হিশাম ইবন আম্মারের কারণে এই সনদটি হাসান, কারণ তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণনার সমর্থন পাওয়া গেছে, আর এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৪৫৮৯) নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৪৮১৩), বুখারী (২৩৪০) ও (২৬৩২), মুসলিম (১৫৩৬): (৮৯) হাদীস নং ১৫৪৩ এর পরে, ইবন মাজাহ (২৪৫১), এবং ইবন হিব্বান (৫১৮৯) আওযাঈ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে।
এবং এটি এর পূর্ববর্তী হাদীসগুলোতে অতিক্রান্ত হয়েছে।
সিনদী বলেন: তাঁর কথা: "ফুদূলু আরাদীন" - দুই ফাতাহ সহ - 'আরদ' (জমি) শব্দের বহুবচন, অর্থাৎ: তাদের চাষাবাদের প্রয়োজনের অতিরিক্ত জমি। "ইউকরূনাহা" - মুদারি'র হরফে পেশ (দম্মাহ) সহ - এর অর্থ ভাড়া দেওয়া।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং মুতাবাহাত ও সাওয়াহিদের (সমর্থনমূলক বর্ণনার) ক্ষেত্রে মাতার-এর কারণে এই সনদটি হাসান: তিনি হলেন মাতার ইবন তাহমান আল-ওয়াররাক এবং ঈসা ইবন ইউনুস আল-ফাখূরী, তাঁরা উভয়ই সত্যবাদী এবং তাঁদের অনুসরণ করা হয়েছে, আর সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। দামরা: তিনি হলেন ইবন রাবীআ আল-ফিলিস্তিনী, এবং ইবন শাওযাব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৪৫৯০) নম্বরে রয়েছে।
এবং ইবন মাজাহ (২৪৫৪) এটি আমর ইবন উসমান ইবন সাঈদ আল-হিমসী থেকে, তিনি দামরা ইবন রাবীআ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। =
৩৮৭৬ - হিশাম ইবন আম্মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবন হামযাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আওযাঈ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আতা থেকে,
তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কিছু লোকের অতিরিক্ত জমি ছিল যা তারা অর্ধেক, এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশ (ফসলের বিনিময়ে) ভাড়া দিত। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যার জমি আছে সে যেন তা চাষ করে, অথবা অন্যকে দিয়ে চাষ করিয়ে নেয়, অথবা তা নিজের কাছে রেখে দেয়।"(১)।
মাতার ইবন তাহমান তাঁর সাথে একমত হয়েছেন:
৩৮৭৭ - ঈসা ইবন মুহাম্মাদ - যিনি আবু উমাইর ইবনুন নাহহাস - এবং ঈসা ইবন ইউনুস - আল-ফাখূরী - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: দামরা আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন ইবন শাওযাব থেকে, তিনি মাতার থেকে, তিনি আতা থেকে
তিনি জাবির ইবন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "যার জমি আছে সে যেন তা চাষ করে, অথবা অন্যকে দিয়ে চাষ করিয়ে নেয়, আর সে যেন তা ভাড়া না দেয়।"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং হিশাম ইবন আম্মারের কারণে এই সনদটি হাসান, কারণ তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণনার সমর্থন পাওয়া গেছে, আর এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৪৫৮৯) নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৪৮১৩), বুখারী (২৩৪০) ও (২৬৩২), মুসলিম (১৫৩৬): (৮৯) হাদীস নং ১৫৪৩ এর পরে, ইবন মাজাহ (২৪৫১), এবং ইবন হিব্বান (৫১৮৯) আওযাঈ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে।
এবং এটি এর পূর্ববর্তী হাদীসগুলোতে অতিক্রান্ত হয়েছে।
সিনদী বলেন: তাঁর কথা: "ফুদূলু আরাদীন" - দুই ফাতাহ সহ - 'আরদ' (জমি) শব্দের বহুবচন, অর্থাৎ: তাদের চাষাবাদের প্রয়োজনের অতিরিক্ত জমি। "ইউকরূনাহা" - মুদারি'র হরফে পেশ (দম্মাহ) সহ - এর অর্থ ভাড়া দেওয়া।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং মুতাবাহাত ও সাওয়াহিদের (সমর্থনমূলক বর্ণনার) ক্ষেত্রে মাতার-এর কারণে এই সনদটি হাসান: তিনি হলেন মাতার ইবন তাহমান আল-ওয়াররাক এবং ঈসা ইবন ইউনুস আল-ফাখূরী, তাঁরা উভয়ই সত্যবাদী এবং তাঁদের অনুসরণ করা হয়েছে, আর সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। দামরা: তিনি হলেন ইবন রাবীআ আল-ফিলিস্তিনী, এবং ইবন শাওযাব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৪৫৯০) নম্বরে রয়েছে।
এবং ইবন মাজাহ (২৪৫৪) এটি আমর ইবন উসমান ইবন সাঈদ আল-হিমসী থেকে, তিনি দামরা ইবন রাবীআ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। =
Abd al-Rahman ibn 'Amr al-Awza'i followed him [in narrating it]:
3876 - Hisham ibn 'Ammar informed us, from Yahya ibn Hamzah, who said: al-Awza'i narrated to us, from 'Ata', from Jabir, who said: Some people had surplus lands which they rented out for half, a third, and a quarter [of the produce]. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever has land, let him cultivate it, or have it cultivated, or keep it [uncultivated]."(1)
Matar ibn Tahman agreed with him [in narrating it]:
3877 - 'Isa ibn Muhammad — who is Abu 'Umayr ibn al-Nahhas — and 'Isa ibn Yunus al-Fakhuri informed us, both saying: Damrah narrated to us, from Ibn Shawdhab, from Matar, from 'Ata', from Jabir ibn 'Abd Allah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, addressed us and said: "Whoever has land, let him cultivate it, or have it cultivated, and let him not rent it out."(2)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain is good on account of Hisham ibn 'Ammar, for he is truthful, and he has been followed [by other narrators]. The rest of its narrators are trustworthy. It is in al-Sunan al-Kubra under number (4589).
Ahmad (14813), al-Bukhari (2340) and (2632), Muslim (1536): (89) following hadith (1543), Ibn Majah (2451), and Ibn Hibban (5189) also narrated it through various routes from al-Awza'i, with this chain.
It has preceded in the two earlier [chapters].
Al-Sindi said: His saying "fudul aradin" — with two fathahs — is the plural of "ard," meaning lands in excess of what they needed to cultivate. "Yukirunaha" — with a dammah on the present-tense letter — from [the verb] akraha.
(2) A sound hadith, and this chain is good among follow-ups and supporting witnesses on account of Matar — who is Ibn Tahman al-Warraq — and 'Isa ibn Yunus al-Fakhuri, for both are truthful, and they have been followed [by other narrators]. The rest of the narrators of the chain are trustworthy. Damrah is Ibn Rabi'ah al-Filastini, and Ibn Shawdhab is 'Abd Allah. It is in al-Sunan al-Kubra under number (4590).
Ibn Majah (2454) also narrated it from 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id al-Himsi, from Damrah ibn Rabi'ah, with this chain. =
Sign in to report a translation.
3876 - Hisham ibn 'Ammar informed us, from Yahya ibn Hamzah, who said: al-Awza'i narrated to us, from 'Ata', from Jabir, who said: Some people had surplus lands which they rented out for half, a third, and a quarter [of the produce]. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever has land, let him cultivate it, or have it cultivated, or keep it [uncultivated]."(1)
Matar ibn Tahman agreed with him [in narrating it]:
3877 - 'Isa ibn Muhammad — who is Abu 'Umayr ibn al-Nahhas — and 'Isa ibn Yunus al-Fakhuri informed us, both saying: Damrah narrated to us, from Ibn Shawdhab, from Matar, from 'Ata', from Jabir ibn 'Abd Allah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, addressed us and said: "Whoever has land, let him cultivate it, or have it cultivated, and let him not rent it out."(2)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain is good on account of Hisham ibn 'Ammar, for he is truthful, and he has been followed [by other narrators]. The rest of its narrators are trustworthy. It is in al-Sunan al-Kubra under number (4589).
Ahmad (14813), al-Bukhari (2340) and (2632), Muslim (1536): (89) following hadith (1543), Ibn Majah (2451), and Ibn Hibban (5189) also narrated it through various routes from al-Awza'i, with this chain.
It has preceded in the two earlier [chapters].
Al-Sindi said: His saying "fudul aradin" — with two fathahs — is the plural of "ard," meaning lands in excess of what they needed to cultivate. "Yukirunaha" — with a dammah on the present-tense letter — from [the verb] akraha.
(2) A sound hadith, and this chain is good among follow-ups and supporting witnesses on account of Matar — who is Ibn Tahman al-Warraq — and 'Isa ibn Yunus al-Fakhuri, for both are truthful, and they have been followed [by other narrators]. The rest of the narrators of the chain are trustworthy. Damrah is Ibn Rabi'ah al-Filastini, and Ibn Shawdhab is 'Abd Allah. It is in al-Sunan al-Kubra under number (4590).
Ibn Majah (2454) also narrated it from 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id al-Himsi, from Damrah ibn Rabi'ah, with this chain. =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 75)