وقد اختُلف على عطاء في هذا الحديث، فقال عبد الملك بن ميسرة: عن عطاء، عن رافع، وقد تقدَّم ذِكْرُنا له.
وقال عبد الملك بن أبي سليمان: عن عطاء، عن جابر:
3874 - حدَّثنا إسماعيل بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالد بن الحارث قال: حدَّثنا عبد الملك(1)، عن عطاء
عن جابر، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: "مَنْ كان له أرضٌ فليَزْرَعُها، فإن عجَزَ أن يزرَعَها فَلْيَمْنَحُها أخاه المسلم، ولا يُزرعها إيَّاه"(2).
3875 - أخبرنا عمرو بنُ عليّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا عبد الملك، عن عطاء
عن جابرٍ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ كانت له أرضُ فليَزْرَعُها، أو لِيَمْنَحْها أخاه، ولا يُكريها"(3).--------------------------------------------
(1) بعده في (ر) والمطبوع: بن أبي سليمان.
(2) إسناده صحيح، عطاء: هو ابن أبي رباح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4587).
وأخرجه أحمد (14269) و (15211)، ومسلم (1536): (91) بإثر الحديث (1543)، وابن حبان (5148) من طرق عن عبد الملك بن أبي سليمان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (15006)، ومسلم (1536): (94) و (95) و (96) و (97) و (98) بإثر الحديث (1543) من طرق عن جابر، به وألفاظهم متقاربة، وبعضهم يزيد على بعض.
وسيرد في الروايات الثلاث التالية.
وفي النهي عن كراء الأرض سيرد - بألفاظ مختلفة وبعضهم يزيد على بعض - في الأرقام (3878 - 3883) و (3919 مكرر) و (3920) و (3921) و (4523) و (4524) و (4550) و (4633) و (4634).
(3) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4588).
وأخرجه أحمد (14242) عن يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد.
وسلف في الذي قبله.
وقال عبد الملك بن أبي سليمان: عن عطاء، عن جابر:
3874 - حدَّثنا إسماعيل بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالد بن الحارث قال: حدَّثنا عبد الملك(1)، عن عطاء
عن جابر، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: "مَنْ كان له أرضٌ فليَزْرَعُها، فإن عجَزَ أن يزرَعَها فَلْيَمْنَحُها أخاه المسلم، ولا يُزرعها إيَّاه"(2).
3875 - أخبرنا عمرو بنُ عليّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا عبد الملك، عن عطاء
عن جابرٍ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ كانت له أرضُ فليَزْرَعُها، أو لِيَمْنَحْها أخاه، ولا يُكريها"(3).--------------------------------------------
(1) بعده في (ر) والمطبوع: بن أبي سليمان.
(2) إسناده صحيح، عطاء: هو ابن أبي رباح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4587).
وأخرجه أحمد (14269) و (15211)، ومسلم (1536): (91) بإثر الحديث (1543)، وابن حبان (5148) من طرق عن عبد الملك بن أبي سليمان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (15006)، ومسلم (1536): (94) و (95) و (96) و (97) و (98) بإثر الحديث (1543) من طرق عن جابر، به وألفاظهم متقاربة، وبعضهم يزيد على بعض.
وسيرد في الروايات الثلاث التالية.
وفي النهي عن كراء الأرض سيرد - بألفاظ مختلفة وبعضهم يزيد على بعض - في الأرقام (3878 - 3883) و (3919 مكرر) و (3920) و (3921) و (4523) و (4524) و (4550) و (4633) و (4634).
(3) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4588).
وأخرجه أحمد (14242) عن يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد.
وسلف في الذي قبله.
এই হাদিসের বর্ণনায় আতা-র ওপর মতভেদ হয়েছে। আব্দুল মালিক ইবনে মাইসারা বলেছেন: আতা থেকে, তিনি রাফে’ থেকে বর্ণনা করেছেন, যার উল্লেখ আমরা ইতিপূর্বে করেছি।
আর আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলাইমান বলেছেন: আতা থেকে, তিনি জাবির থেকে:
৩৮৭৪ - আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে মাসউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট খালিদ ইবনুল হারিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট আব্দুল মালিক(১) বর্ণনা করেছেন, আতা থেকে
তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যার নিকট জমি আছে সে যেন তা চাষ করে। যদি সে তা চাষ করতে অক্ষম হয়, তবে সে যেন তার মুসলিম ভাইকে তা দান করে দেয়, এবং সে যেন তা তাকে বর্গা না দেয়।"(২)
৩৮৭৫ - আমাদের নিকট আমর ইবনে আলী সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট আব্দুল মালিক বর্ণনা করেছেন, আতা থেকে
তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যার নিকট জমি আছে সে যেন তা চাষ করে অথবা তার ভাইকে তা দান করে দেয়, এবং তা যেন ভাড়া (বর্গা) না দেয়।"(৩)--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত কপিতে এর পরে রয়েছে: ‘ইবনে আবি সুলাইমান’।
(২) এর সনদ সহীহ। আতা হলেন ইবনে আবি রাবাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৫৮৭ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৪২৬৯) ও (১৫২১১), মুসলিম (১৫৩৬): (৯১), হাদিস ১৫৪৩-এর পরে, এবং ইবনে হিব্বান (৫১৪৮) আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলাইমানের বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৫০০৬), মুসলিম (১৫৩৬): (৯৪), (৯৫), (৯৬), (৯৭) ও (৯৮), হাদিস ১৫৪৩-এর পরে জাবিরের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাদের শব্দাবলি কাছাকাছি, কেউ কেউ অন্যের চেয়ে কিছু বেশি বর্ণনা করেছেন।
এটি পরবর্তী তিনটি বর্ণনায় সামনে আসবে।
জমি ভাড়া বা বর্গা দেওয়ার নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে—ভিন্ন ভিন্ন শব্দে এবং কেউ কেউ অন্যের চেয়ে বেশি বর্ণনা করেছেন—এমন বর্ণনা আসবে ৩৮৭৮-৩৮৮৩, ৩৯১৯ (পুনরাবৃত্তি), ৩৯২০, ৩৯২১, ৪৫২৩, ৪৫২৪, ৪৫৫০, ৪৬৩৩ এবং ৪৬৩৪ নম্বর হাদিসগুলোতে।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৫৮৮ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৪২৪২) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর আলোচনা পূর্ববর্তী বর্ণনায় গত হয়েছে।
আর আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলাইমান বলেছেন: আতা থেকে, তিনি জাবির থেকে:
৩৮৭৪ - আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে মাসউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট খালিদ ইবনুল হারিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট আব্দুল মালিক(১) বর্ণনা করেছেন, আতা থেকে
তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যার নিকট জমি আছে সে যেন তা চাষ করে। যদি সে তা চাষ করতে অক্ষম হয়, তবে সে যেন তার মুসলিম ভাইকে তা দান করে দেয়, এবং সে যেন তা তাকে বর্গা না দেয়।"(২)
৩৮৭৫ - আমাদের নিকট আমর ইবনে আলী সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট আব্দুল মালিক বর্ণনা করেছেন, আতা থেকে
তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যার নিকট জমি আছে সে যেন তা চাষ করে অথবা তার ভাইকে তা দান করে দেয়, এবং তা যেন ভাড়া (বর্গা) না দেয়।"(৩)--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত কপিতে এর পরে রয়েছে: ‘ইবনে আবি সুলাইমান’।
(২) এর সনদ সহীহ। আতা হলেন ইবনে আবি রাবাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৫৮৭ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৪২৬৯) ও (১৫২১১), মুসলিম (১৫৩৬): (৯১), হাদিস ১৫৪৩-এর পরে, এবং ইবনে হিব্বান (৫১৪৮) আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলাইমানের বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৫০০৬), মুসলিম (১৫৩৬): (৯৪), (৯৫), (৯৬), (৯৭) ও (৯৮), হাদিস ১৫৪৩-এর পরে জাবিরের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাদের শব্দাবলি কাছাকাছি, কেউ কেউ অন্যের চেয়ে কিছু বেশি বর্ণনা করেছেন।
এটি পরবর্তী তিনটি বর্ণনায় সামনে আসবে।
জমি ভাড়া বা বর্গা দেওয়ার নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে—ভিন্ন ভিন্ন শব্দে এবং কেউ কেউ অন্যের চেয়ে বেশি বর্ণনা করেছেন—এমন বর্ণনা আসবে ৩৮৭৮-৩৮৮৩, ৩৯১৯ (পুনরাবৃত্তি), ৩৯২০, ৩৯২১, ৪৫২৩, ৪৫২৪, ৪৫৫০, ৪৬৩৩ এবং ৪৬৩৪ নম্বর হাদিসগুলোতে।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৫৮৮ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৪২৪২) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর আলোচনা পূর্ববর্তী বর্ণনায় গত হয়েছে।
There is a difference of opinion regarding ʿAṭāʾ on this ḥadīth. ʿAbd al-Malik ibn Maysarah said: on the authority of ʿAṭāʾ, on the authority of Rāfiʿ — and we have already mentioned this earlier.
And ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān said: on the authority of ʿAṭāʾ, on the authority of Jābir:
3874 — Ismāʿīl ibn Masʿūd narrated to us, saying: Khālid ibn al-Ḥārith narrated to us, saying: ʿAbd al-Malik narrated to us, on the authority of ʿAṭāʾ, on the authority of Jābir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever has land, let him cultivate it; and if he is unable to cultivate it, let him give it freely to his Muslim brother, and let him not rent it out to him."
3875 — ʿAmr ibn ʿAlī informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, saying: ʿAbd al-Malik narrated to us, on the authority of ʿAṭāʾ, on the authority of Jābir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever has land, let him cultivate it, or let him give it freely to his brother, and let him not rent it out."
Sign in to report a translation.
And ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān said: on the authority of ʿAṭāʾ, on the authority of Jābir:
3874 — Ismāʿīl ibn Masʿūd narrated to us, saying: Khālid ibn al-Ḥārith narrated to us, saying: ʿAbd al-Malik narrated to us, on the authority of ʿAṭāʾ, on the authority of Jābir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever has land, let him cultivate it; and if he is unable to cultivate it, let him give it freely to his Muslim brother, and let him not rent it out to him."
3875 — ʿAmr ibn ʿAlī informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, saying: ʿAbd al-Malik narrated to us, on the authority of ʿAṭāʾ, on the authority of Jābir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever has land, let him cultivate it, or let him give it freely to his brother, and let him not rent it out."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 74)