3873 - أخبرني محمد بنُ عبد الله بن المبارك قال: حدَّثنا زكريَّا بن عديٍّ قال: حدَّثنا حمَّاد بنُ زيد، عن عمرو بن دينار قال:
كان طاوسٌ يَكْرَه أن يُواجِرَ أرضَه بالذَّهب والفضَّة، ولا يرى بالثُّلث والرُّبع بأسًا، فقال له مجاهد: اذهَبْ إلى ابن(1) رافع بن خَديج فاسمَعْ منه(2) حديثه، فقال: إني واللهِ(3) لو أعلَمُ أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عنه ما فَعْلتُه، ولكِنْ(4) حدَّثني مَنْ هو أعلَمُ منه؛ ابن عبَّاس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم إِنَّما قال: "لأَنْ يمنَحَ"(5) أحدُكم أخاه أرضَه خيرٌ من أن يأخُذَ عليها خَراجًا معلومًا(6).--------------------------------------------
(1) كلمة: "ابن" ليست في (م) و (ر).
(2) كلمة "منه" ليست في (م) و (ر).
(3) في (م): والله إني.
(4) في نسخة بهامش (ك): ولكني.
(5) في (هـ): يمنحها.
(6) إسناده صحيح، وعبد الملك بن أبي سليمان هنا: هو العَرْزَمي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4586).
وأخرجه أحمد (2541)، ومسلم (1550): (120) من طريقين عن حماد بن زيد، بهذا الإسناد، وجاء في روايته عن مسلم: .... انطلق بنا إلى ابن رافع بن خديج فاسمع منه الحديث، عن أبيه، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: فانتهرهُ، قال: إني والله … الحديث.
وأخرجه أحمد (2087)، والبخاري (2330) و (2342)، ومسلم (1550): (121)، وأبو داود (3389)، والترمذي، (1385)، وابن ماجه (2464) من طرق عن عمرو بن دينار، به.
وينظر ما سلف برقم (3862).
قال السِّندي: قوله: "لأَنْ يمنَحَ" بفتح الهمزة، من قبيل {وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ} [البقرة: 184].
كان طاوسٌ يَكْرَه أن يُواجِرَ أرضَه بالذَّهب والفضَّة، ولا يرى بالثُّلث والرُّبع بأسًا، فقال له مجاهد: اذهَبْ إلى ابن(1) رافع بن خَديج فاسمَعْ منه(2) حديثه، فقال: إني واللهِ(3) لو أعلَمُ أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عنه ما فَعْلتُه، ولكِنْ(4) حدَّثني مَنْ هو أعلَمُ منه؛ ابن عبَّاس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم إِنَّما قال: "لأَنْ يمنَحَ"(5) أحدُكم أخاه أرضَه خيرٌ من أن يأخُذَ عليها خَراجًا معلومًا(6).--------------------------------------------
(1) كلمة: "ابن" ليست في (م) و (ر).
(2) كلمة "منه" ليست في (م) و (ر).
(3) في (م): والله إني.
(4) في نسخة بهامش (ك): ولكني.
(5) في (هـ): يمنحها.
(6) إسناده صحيح، وعبد الملك بن أبي سليمان هنا: هو العَرْزَمي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4586).
وأخرجه أحمد (2541)، ومسلم (1550): (120) من طريقين عن حماد بن زيد، بهذا الإسناد، وجاء في روايته عن مسلم: .... انطلق بنا إلى ابن رافع بن خديج فاسمع منه الحديث، عن أبيه، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: فانتهرهُ، قال: إني والله … الحديث.
وأخرجه أحمد (2087)، والبخاري (2330) و (2342)، ومسلم (1550): (121)، وأبو داود (3389)، والترمذي، (1385)، وابن ماجه (2464) من طرق عن عمرو بن دينار، به.
وينظر ما سلف برقم (3862).
قال السِّندي: قوله: "لأَنْ يمنَحَ" بفتح الهمزة، من قبيل {وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ} [البقرة: 184].
৩৮৭৩ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: যাকারিয়া ইবনে আদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের নিকট আমর ইবনে দীনার থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
তাউস (রহি.) স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়ে তাঁর জমি ইজারা দিতে অপছন্দ করতেন, তবে এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশ (ফসলের ভাগ) বিনিময়ে কোনো সমস্যা মনে করতেন না। তখন মুজাহিদ তাঁকে বললেন: আপনি রাফে ইবনে খাদিজের পুত্রের কাছে যান এবং তাঁর থেকে তাঁর বর্ণিত হাদীসটি শুনুন। তখন তিনি (তাউস) বললেন: আল্লাহর কসম, যদি আমি জানতাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা থেকে নিষেধ করেছেন, তবে আমি তা করতাম না। কিন্তু আমার কাছে এমন একজন বর্ণনা করেছেন যিনি তাঁর (রাফে ইবনে খাদিজের পুত্রের) চেয়ে অধিক জ্ঞানী; অর্থাৎ ইবনে আব্বাস (রাদি.), যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেবল এটিই বলেছেন: "তোমাদের কারো তার ভাইকে জমি (বিনা মূল্যে) দান করা এর বিনিময়ে নির্ধারিত কর (ভাড়া) গ্রহণ করার চেয়ে উত্তম।"--------------------------------------------
(১) 'ইবনে' শব্দটি (ম) ও (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) 'তাঁর থেকে' শব্দটি (ম) ও (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আল্লাহর কসম, নিশ্চয়ই আমি'।
(৪) (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'কিন্তু আমি'।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তা দান করা'।
(৬) এর সানাদ সহীহ, আর এখানে আব্দুল মালিক ইবনে আবু সুলাইমান হলেন আল-আরযামি; এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৫৮৬ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৫৪১) এবং মুসলিম (১৫৫০): (১২০) হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে দুটি সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় এসেছে: "...আমাদের নিয়ে রাফে ইবনে খাদিজের পুত্রের নিকট চলুন এবং তাঁর পিতার সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে হাদীসটি শুনুন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাকে ধমক দিলেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম আমি... হাদীস।
আহমাদ (২০৮৭), বুখারী (২৩৩০) ও (২৩৪২), মুসলিম (১৫৫০): (১২১), আবু দাউদ (৩৩৮৯), তিরমিযী (১৩৮৫), এবং ইবনে মাজাহ (২৪৬৪) বিভিন্ন সূত্রে আমর ইবনে দীনার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্বে বর্ণিত ৩৮৬২ নম্বর হাদীসটি দেখুন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "লায়ান ইয়ামনাহা" হামযাহ-র ফাতহাহ সহকারে, এটি {আর তোমাদের রোযা রাখা তোমাদের জন্য কল্যাণকর} [সূরা বাকারা: ১৮৪] আয়াতের অনুরূপ।
তাউস (রহি.) স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়ে তাঁর জমি ইজারা দিতে অপছন্দ করতেন, তবে এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশ (ফসলের ভাগ) বিনিময়ে কোনো সমস্যা মনে করতেন না। তখন মুজাহিদ তাঁকে বললেন: আপনি রাফে ইবনে খাদিজের পুত্রের কাছে যান এবং তাঁর থেকে তাঁর বর্ণিত হাদীসটি শুনুন। তখন তিনি (তাউস) বললেন: আল্লাহর কসম, যদি আমি জানতাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা থেকে নিষেধ করেছেন, তবে আমি তা করতাম না। কিন্তু আমার কাছে এমন একজন বর্ণনা করেছেন যিনি তাঁর (রাফে ইবনে খাদিজের পুত্রের) চেয়ে অধিক জ্ঞানী; অর্থাৎ ইবনে আব্বাস (রাদি.), যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেবল এটিই বলেছেন: "তোমাদের কারো তার ভাইকে জমি (বিনা মূল্যে) দান করা এর বিনিময়ে নির্ধারিত কর (ভাড়া) গ্রহণ করার চেয়ে উত্তম।"--------------------------------------------
(১) 'ইবনে' শব্দটি (ম) ও (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) 'তাঁর থেকে' শব্দটি (ম) ও (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আল্লাহর কসম, নিশ্চয়ই আমি'।
(৪) (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'কিন্তু আমি'।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তা দান করা'।
(৬) এর সানাদ সহীহ, আর এখানে আব্দুল মালিক ইবনে আবু সুলাইমান হলেন আল-আরযামি; এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৫৮৬ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৫৪১) এবং মুসলিম (১৫৫০): (১২০) হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে দুটি সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় এসেছে: "...আমাদের নিয়ে রাফে ইবনে খাদিজের পুত্রের নিকট চলুন এবং তাঁর পিতার সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে হাদীসটি শুনুন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাকে ধমক দিলেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম আমি... হাদীস।
আহমাদ (২০৮৭), বুখারী (২৩৩০) ও (২৩৪২), মুসলিম (১৫৫০): (১২১), আবু দাউদ (৩৩৮৯), তিরমিযী (১৩৮৫), এবং ইবনে মাজাহ (২৪৬৪) বিভিন্ন সূত্রে আমর ইবনে দীনার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্বে বর্ণিত ৩৮৬২ নম্বর হাদীসটি দেখুন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "লায়ান ইয়ামনাহা" হামযাহ-র ফাতহাহ সহকারে, এটি {আর তোমাদের রোযা রাখা তোমাদের জন্য কল্যাণকর} [সূরা বাকারা: ১৮৪] আয়াতের অনুরূপ।
3873 - Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak informed me, saying: Zakariyya ibn Adi narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Amr ibn Dinar, who said:
Tawus used to dislike leasing his land for gold and silver, but saw no harm in leasing it for a third or a fourth [of the produce]. Mujahid said to him: "Go to Ibn Rafi ibn Khadij and hear his hadith from him." He said: "By Allah, if I knew that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had forbidden it, I would not have done it. But the one who knew more than him—Ibn Abbas—narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, only said: 'For one of you to give his land to his brother [freely] is better than to take a fixed rent for it.'"
Sign in to report a translation.
Tawus used to dislike leasing his land for gold and silver, but saw no harm in leasing it for a third or a fourth [of the produce]. Mujahid said to him: "Go to Ibn Rafi ibn Khadij and hear his hadith from him." He said: "By Allah, if I knew that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had forbidden it, I would not have done it. But the one who knew more than him—Ibn Abbas—narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, only said: 'For one of you to give his land to his brother [freely] is better than to take a fixed rent for it.'"
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 73)