عنها فلْيُزرعها أخاه"(1).
خالفه عبد الكريم بن مالك:

3867 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر قال: أخبرنا عُبيد الله - يعني ابن عمرو - عن عبد الكريم، عن مُجاهد قال: أخذتُ بيد طاوسٍ حتَّى أدخَلْتُه على ابن رافع بن خَديج
فحدَّثه عن أبيه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، أنَّه نهى عن كراء الأرض، فأبى طاوس، فقال: سمعتُ ابنَ عَبَّاسٍ لا يرى بذلك بأسًا(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عفان: هو ابن مسلم الصفار، وعبد الواحد: هو ابن زياد العبدي، وسعيد بن عبد الرحمن: هو الزُّبيدي، وأُسيد ابن أخي رافع بن خديج: هو بن ظهير السالف في الروايات الثلاث السابقة كما ذكر أبو داود عقب الرواية (3398). وسمَّى شيخه في "السنن الكبرى": إسحاق بن يعقوب بن إسحاق، وكلاهما ثقة، ونبه عليه في هامش (ك).
وأخرجه أحمد (15808) عن عفان، بهذا الإسناد.
(2) حديث صحيح، ابن رافع بن خديج - في الإسناد المرفوع - غير مسمَّى، ذكره الذهبي في "الميزان" وقال: لا يُعرَف، وقد رقم له المزِّي في "تهذيب الكمال" برمز أبي داود، وتابعه الحافظ ابن حجر في "تهذيبه" لكنَّه رقم له في "تقريبه" برقم مسلم والنسائي، وبالتأمُّل - كما سيرد في التخريج - نجد أنَّ مسلمًا إنَّما أورده في سياق قصة، وعليه فإنَّ الصواب أن يُرْقَمَ له بأبي داود والنسائي، إذ جاء عندهما في إسناد الحديث، وهو - وإن لم يكن مسمَّى - تابعه أُسيد بن ظُهير ابن أخي رافع بن خديج كما سلف في الروايات (3863) و (3864) و (3865) و (3866)، وباقي رجال الإسناد ثقات، عبد الكريم: هو ابن مالك الجزري. والحديث في "السنن الكبرى" برقم (4580).
وأخرجه أحمد (15822) من طريق عمر بن ذَرّ، عن مجاهد، عن ابن رافع بن خديج، عن أبيه قال: جاءنا من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أمر كان يرفق بنا، وطاعة الله وطاعة رسول الله صلى الله عليه وسلم أرفَقُ بنا، نهانا أن نزرع أرضًا إلا أرضًا يملك أحدُنا رقبتها، أو مِنْحَةَ رجلٍ.
وأخرجه أبو داود (3397) بمثل إسناد ولفظ أحمد إلا أنه قال فيه: عن ابن رافع عن أبيه قال: جاءنا أبو رافع من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم .. فذكره. وقد ذكر محقِّقو "المسند" أن أبا رافع هذا =
তাকে অবশ্যই তার ভাইকে দিয়ে চাষ করাতে হবে"(১)।
আবদুল কারীম ইবন মালিক তার বিরোধিতা করেছেন:

৩৮৬৭ - আলী ইবন হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ - অর্থাৎ ইবন আমর - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল কারীম থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি তাউসের হাত ধরলাম এবং তাকে রাফে ইবন খাদীজের পুত্রের নিকট নিয়ে গেলাম।
অতঃপর তিনি তার পিতার সূত্রে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করলেন যে, তিনি জমি ইজারা দিতে নিষেধ করেছেন। তখন তাউস তা অস্বীকার করলেন এবং বললেন: আমি ইবন আব্বাসকে বলতে শুনেছি যে, তিনি এতে কোনো সমস্যা মনে করতেন না(২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। আফফান: তিনি হলেন ইবন মুসলিম আস-সাফফার। আবদুল ওয়াহিদ: তিনি হলেন ইবন যিয়াদ আল-আবদী। সাঈদ ইবন আবদুর রহমান: তিনি হলেন আয-যুবাইদী। আর রাফে ইবন খাদীজের ভ্রাতুষ্পুত্র উসাইদ: তিনি হলেন ইবন যুহাইর, যার উল্লেখ পূর্ববর্তী তিনটি বর্ণনায় এসেছে, যেমনটি আবু দাউদ (৩৩৯৮) নং বর্ণনার পর উল্লেখ করেছেন। আর তিনি তার উস্তাদের নাম "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ইসহাক ইবন ইয়াকুব ইবন ইসহাক বলেছেন, এবং তারা উভয়ই নির্ভরযোগ্য। আর (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এ ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে।
আহমদ (১৫৮০৮) এই সানাদেই আফফানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদীসটি সহীহ। মারফু সানাদে রাফে ইবন খাদীজের পুত্রের নাম উল্লেখ করা হয়নি। আয-যাহাবী "আল-মিযান" গ্রন্থে তার কথা উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: তিনি পরিচিত নন। আল-মিযযী "তাহযীবুল কামাল" গ্রন্থে তাকে আবু দাউদের সংকেত দিয়েছেন। হাফিয ইবন হাজার তার "তাহযীব" গ্রন্থে তার অনুসরণ করেছেন, কিন্তু তিনি তার "তাক্বরীব" গ্রন্থে মুসলিম ও নাসাঈর সংকেত নম্বর দিয়েছেন। গভীরভাবে লক্ষ্য করলে দেখা যায় - যেমনটি তাখরীজে আসবে - ইমাম মুসলিম একে একটি গল্পের প্রেক্ষাপটে বর্ণনা করেছেন। অতএব সঠিক হলো তাকে আবু দাউদ ও নাসাঈর সংকেত দেওয়া, কারণ তাদের নিকট এটি হাদীসের সানাদে এসেছে। যদিও তার নাম উল্লেখ নেই, তবুও রাফে ইবন খাদীজের ভ্রাতুষ্পুত্র উসাইদ ইবন যুহাইর তার অনুসরণ করেছেন, যেমনটি পূর্ববর্তী (৩৮৬৩), (৩৮৬৪), (৩৮৬৫) ও (৩৮৬৬) নং বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। সানাদের অবশিষ্ট রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। আবদুল কারীম: তিনি হলেন ইবন মালিক আল-জাযারী। হাদীসটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে (৪৫৮০) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১৫৮২২) উমর ইবন যার-এর সূত্রে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবন রাফে ইবন খাদীজ থেকে, তিনি তার পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পক্ষ থেকে একজন লোক আসলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের জন্য আরামদায়ক ছিল; অথচ আল্লাহর আনুগত্য ও তাঁর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আনুগত্য আমাদের জন্য অধিক কল্যাণকর। তিনি আমাদের জমি চাষ করতে নিষেধ করেছেন, তবে যদি আমাদের কেউ নিজস্ব মালিকানাধীন জমি চাষ করে অথবা অন্য কেউ তাকে বিনামূল্যে চাষ করতে দেয় (তবে বৈধ)।
আবু দাউদ (৩৩৯৭) আহমদের অনুরূপ সানাদ ও শব্দে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে তিনি বলেছেন: ইবন রাফে তার পিতার সূত্রে বলেন, আমাদের নিকট আবু রাফে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পক্ষ থেকে আসলেন... এরপর পূর্ণ হাদীস উল্লেখ করেন। "আল-মুসনাদ"-এর মুহাক্কিকগণ উল্লেখ করেছেন যে, এই আবু রাফে হলেন =
let him give it to his brother to cultivate."(1)

Abd al-Karim ibn Malik differed from him:

3867 - Ali ibn Hujr informed us, saying: Ubayd Allah — meaning Ibn Amr — informed us, from Abd al-Karim, from Mujahid, who said: I took Tawus by the hand until I brought him to Ibn Rafi' ibn Khadij, and he told him on the authority of his father, on the authority of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, that he forbade the leasing of land. But Tawus refused [to accept that], saying: I heard Ibn Abbas holding that there was nothing wrong with that.(2)

--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. Affan: he is Ibn Muslim al-Saffar, and Abd al-Wahid: he is Ibn Ziyad al-Abdi, and Sa'id ibn Abd al-Rahman: he is al-Zubaydi, and Usayd, the nephew of Rafi' ibn Khadij: he is Ibn Zuhayr, mentioned previously in the three preceding narrations as Abu Dawud stated after narration (3398). He named his shaykh in "al-Sunan al-Kubra": Ishaq ibn Ya'qub ibn Ishaq, and both are trustworthy, and attention was drawn to this in the margin of (K).
Ahmad also transmitted it (15808) from Affan, with this chain of transmission.

(2) A sound hadith. Ibn Rafi' ibn Khadij — in the raised chain of transmission — is not named. al-Dhahabi mentioned him in "al-Mizan" and said: He is not known. al-Mizzi assigned him the symbol of Abu Dawud in "Tahdhib al-Kamal," and al-Hafiz Ibn Hajar followed him in his "Tahdhib," but he assigned him in his "Taqrib" the number of Muslim and al-Nasa'i. Upon reflection — as will come in the takhrij — we find that Muslim only mentioned him in the context of a story, and therefore the correct thing is to assign him the symbol of Abu Dawud and al-Nasa'i, since he appears in their chains of transmission for the hadith. And although he is not named, Usayd ibn Zuhayr, the nephew of Rafi' ibn Khadij, corroborated him as mentioned in narrations (3863), (3864), (3865), and (3866). The rest of the men in the chain of transmission are trustworthy. Abd al-Karim: he is Ibn Malik al-Jazari. The hadith is in "al-Sunan al-Kubra" under number (4580).
Ahmad also transmitted it (15822) via the route of Umar ibn Dhar, from Mujahid, from Ibn Rafi' ibn Khadij, from his father, who said: One came to us from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, forbade a matter that was beneficial to us, but obedience to Allah and obedience to His Messenger are more beneficial to us. He forbade us from cultivating land unless it was land whose title one of us owned, or a grant from a man.
Abu Dawud also transmitted it (3397) with a similar chain of transmission and wording to Ahmad, except that he said in it: from Ibn Rafi', from his father, who said: Abu Rafi' came to us from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace... and he mentioned it. The editors of "al-Musnad" have stated that this Abu Rafi' =

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 69)