جاءنا رافعُ بنُ خَديجٍ فقال: إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نهاكُم عن الحَقْلِ؛ والحَقْلُ: الثُّلُثُ والرُّبُعُ، وعن المُزابَنةِ؛ والمُزابَنةُ: شِراء(1) ما في رؤوس النَّخل بكذا وكذا وَسْقًا من تَمْرِ(2).
3864 - أخبرنا محمد بنُ المُثنى قال: حدَّثنا محمدٌ قال: حدثنا شعبةُ، عن منصور، سمعت مجاهدًا يحدِّثُ عن أُسيد بن ظُهير قال:
أتانا رافعُ بنُ خديج، فقال: نهانا(3) رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أمرٍ كان لنا نافعًا، وطاعةُ رسولِ الله الله صلى الله عليه وسلم خيرٌ لكم، نهاكم عن الحَقْل، وقال: "مَنْ كانَتْ له أرضٌ فَلْيَمْنَحُها، أو ليدعها" ونهى عن المُزابنة؛ والمُزابَنَةُ: الرَّجلُ يكون له المالُ العظيم من النَّخل، فيجيءُ الرَّجلُ فيأخذها بكذا وكذا وَسْقًا من تمر(4).--------------------------------------------
(1) في (ك) و (هـ): شري.
(2) إسناده صحيح منصور: هو ابن المعتمر، ومجاهد: هو ابن جبر المكي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4576).
وأخرجه أحمد (15815) و (15816)، وأبو داود (3398)، وابن ماجه (2460) من طريق سفيان الثوري، عن منصور، بهذا الإسناد. وبعضهم يزيد على بعض.
وسيرد في الروايتين التاليتين من طريق منصور، به.
وسيرد في الرواية رقم (3866) من طريق سعيد بن عبد الرحمن، عن مجاهد، به.
وينظر ما سيأتي بالأرقام (3867 - 3872).
وينظر ما سلف برقم (3862).
قال السِّندي: قوله: "عن الحقل" الحقل: الزرع، والمراد كراء المزارع. و"الحقل الثلث" أي: كراء الأرض بثلث ما يخرج منها.
(3) في (ر): نهى.
(4) إسناده صحيح، محمد: هو ابن جعفر المعروف بغُندر. وهو في "الكبرى" (4577).
وأخرجه أحمد (5817) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
قال السندي: قوله: "أو ليدَعْها" أي: ليَتركها فارغةً إن لم يزرعها بنفسه.
3864 - أخبرنا محمد بنُ المُثنى قال: حدَّثنا محمدٌ قال: حدثنا شعبةُ، عن منصور، سمعت مجاهدًا يحدِّثُ عن أُسيد بن ظُهير قال:
أتانا رافعُ بنُ خديج، فقال: نهانا(3) رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أمرٍ كان لنا نافعًا، وطاعةُ رسولِ الله الله صلى الله عليه وسلم خيرٌ لكم، نهاكم عن الحَقْل، وقال: "مَنْ كانَتْ له أرضٌ فَلْيَمْنَحُها، أو ليدعها" ونهى عن المُزابنة؛ والمُزابَنَةُ: الرَّجلُ يكون له المالُ العظيم من النَّخل، فيجيءُ الرَّجلُ فيأخذها بكذا وكذا وَسْقًا من تمر(4).--------------------------------------------
(1) في (ك) و (هـ): شري.
(2) إسناده صحيح منصور: هو ابن المعتمر، ومجاهد: هو ابن جبر المكي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4576).
وأخرجه أحمد (15815) و (15816)، وأبو داود (3398)، وابن ماجه (2460) من طريق سفيان الثوري، عن منصور، بهذا الإسناد. وبعضهم يزيد على بعض.
وسيرد في الروايتين التاليتين من طريق منصور، به.
وسيرد في الرواية رقم (3866) من طريق سعيد بن عبد الرحمن، عن مجاهد، به.
وينظر ما سيأتي بالأرقام (3867 - 3872).
وينظر ما سلف برقم (3862).
قال السِّندي: قوله: "عن الحقل" الحقل: الزرع، والمراد كراء المزارع. و"الحقل الثلث" أي: كراء الأرض بثلث ما يخرج منها.
(3) في (ر): نهى.
(4) إسناده صحيح، محمد: هو ابن جعفر المعروف بغُندر. وهو في "الكبرى" (4577).
وأخرجه أحمد (5817) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
قال السندي: قوله: "أو ليدَعْها" أي: ليَتركها فارغةً إن لم يزرعها بنفسه.
রাফে' ইবনে খাদীজ আমাদের নিকট আসলেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদেরকে 'হাকল' থেকে নিষেধ করেছেন; আর 'হাকল' হলো (উৎপন্ন ফসলের) এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে ভূমি ইজারা দেওয়া। আর তিনি 'মুজাবানা' থেকে নিষেধ করেছেন; আর 'মুজাবানা' হলো খেজুর গাছের মাথায় থাকা (কাঁচা) ফলকে নির্দিষ্ট পরিমাণ শুকনা খেজুরের বিনিময়ে ক্রয়(১) করা।
৩৮৬৪ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট মানসূর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মুজাহিদকে উসাইদ ইবনে জুহাইর থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন:
রাফে' ইবনে খাদীজ আমাদের নিকট আসলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ(৩) করেছেন যা আমাদের জন্য লাভজনক ছিল, তবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আনুগত্য তোমাদের জন্য অধিক কল্যাণকর। তিনি তোমাদেরকে 'হাকল' থেকে নিষেধ করেছেন এবং বলেছেন: "যার নিকট জমি আছে সে যেন তা (কাউকে) দান করে দেয় অথবা তা ফেলে রাখে।" এবং তিনি 'মুজাবানা' থেকে নিষেধ করেছেন। আর 'মুজাবানা' হলো: কোনো ব্যক্তির নিকট খেজুরের বিশাল বাগান রয়েছে, এমতাবস্থায় অন্য এক ব্যক্তি এসে তা নির্দিষ্ট পরিমাণ শুকনা খেজুরের বিনিময়ে গ্রহণ করা(৪)।--------------------------------------------
(১) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ক্রয়।
(২) এর সানাদ সহীহ। মানসূর হলেন ইবনুল মুতামির এবং মুজাহিদ হলেন ইবনে জাবর আল-মাক্কী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৫৭৬ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৫৮১৫) ও (১৫৮১৬), আবু দাউদ (৩৩৯৮), এবং ইবনে মাজাহ (২৪৬০) সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে মানসূর থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের কেউ কেউ অন্যের তুলনায় শব্দ বাড়িয়ে বর্ণনা করেছেন।
মানসূরের সূত্রেই পরবর্তী দুটি বর্ণনায় এটি সামনে আসবে।
সাঈদ ইবনে আবদুর রহমানের সূত্রে মুজাহিদ থেকে ৩৮৬৬ নম্বর বর্ণনায় এটি সামনে আসবে।
সামনে ৩৮৬৭ - ৩৮৭২ নম্বরগুলো দেখুন।
পূর্বে ৩৮৬২ নম্বরটি দেখুন।
সিন্দী বলেছেন: তাঁর কথা: "হাকল সম্পর্কে", হাকল হলো ফসল, আর এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো চাষের জমি ইজারা দেওয়া। "হাকল এক-তৃতীয়াংশ" অর্থাৎ: জমি থেকে যা উৎপন্ন হয় তার এক-তৃতীয়াংশের বিনিময়ে জমি ইজারা দেওয়া।
(৩) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: নিষেধ করেছেন।
(৪) এর সানাদ সহীহ। মুহাম্মদ হলেন ইবনে জাফর যিনি গুন্দার নামে পরিচিত। এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৪৫৭৭) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৫৮১৭) মুহাম্মদ ইবনে জাফরের সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্দী বলেছেন: তাঁর কথা: "অথবা তা ফেলে রাখে" অর্থাৎ: যদি সে নিজে চাষ না করে তবে যেন তা খালি ফেলে রাখে।
৩৮৬৪ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট মানসূর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মুজাহিদকে উসাইদ ইবনে জুহাইর থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন:
রাফে' ইবনে খাদীজ আমাদের নিকট আসলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ(৩) করেছেন যা আমাদের জন্য লাভজনক ছিল, তবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আনুগত্য তোমাদের জন্য অধিক কল্যাণকর। তিনি তোমাদেরকে 'হাকল' থেকে নিষেধ করেছেন এবং বলেছেন: "যার নিকট জমি আছে সে যেন তা (কাউকে) দান করে দেয় অথবা তা ফেলে রাখে।" এবং তিনি 'মুজাবানা' থেকে নিষেধ করেছেন। আর 'মুজাবানা' হলো: কোনো ব্যক্তির নিকট খেজুরের বিশাল বাগান রয়েছে, এমতাবস্থায় অন্য এক ব্যক্তি এসে তা নির্দিষ্ট পরিমাণ শুকনা খেজুরের বিনিময়ে গ্রহণ করা(৪)।--------------------------------------------
(১) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ক্রয়।
(২) এর সানাদ সহীহ। মানসূর হলেন ইবনুল মুতামির এবং মুজাহিদ হলেন ইবনে জাবর আল-মাক্কী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৫৭৬ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৫৮১৫) ও (১৫৮১৬), আবু দাউদ (৩৩৯৮), এবং ইবনে মাজাহ (২৪৬০) সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে মানসূর থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের কেউ কেউ অন্যের তুলনায় শব্দ বাড়িয়ে বর্ণনা করেছেন।
মানসূরের সূত্রেই পরবর্তী দুটি বর্ণনায় এটি সামনে আসবে।
সাঈদ ইবনে আবদুর রহমানের সূত্রে মুজাহিদ থেকে ৩৮৬৬ নম্বর বর্ণনায় এটি সামনে আসবে।
সামনে ৩৮৬৭ - ৩৮৭২ নম্বরগুলো দেখুন।
পূর্বে ৩৮৬২ নম্বরটি দেখুন।
সিন্দী বলেছেন: তাঁর কথা: "হাকল সম্পর্কে", হাকল হলো ফসল, আর এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো চাষের জমি ইজারা দেওয়া। "হাকল এক-তৃতীয়াংশ" অর্থাৎ: জমি থেকে যা উৎপন্ন হয় তার এক-তৃতীয়াংশের বিনিময়ে জমি ইজারা দেওয়া।
(৩) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: নিষেধ করেছেন।
(৪) এর সানাদ সহীহ। মুহাম্মদ হলেন ইবনে জাফর যিনি গুন্দার নামে পরিচিত। এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৪৫৭৭) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৫৮১৭) মুহাম্মদ ইবনে জাফরের সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্দী বলেছেন: তাঁর কথা: "অথবা তা ফেলে রাখে" অর্থাৎ: যদি সে নিজে চাষ না করে তবে যেন তা খালি ফেলে রাখে।
Rafi' ibn Khadij came to us and said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade you from al-ḥaql; and al-ḥaql is the third and the fourth, and from al-muzābanah; and al-muzābanah is buying what is on the heads of palm trees for such-and-such wasq of dates.
3864 - Muḥammad ibn al-Muthannā informed us, saying: Muḥammad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Manṣūr: I heard Mujāhid narrating from Usayd ibn Ẓuhayr, who said:
Rafi' ibn Khadij came to us and said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from a matter that was beneficial to us, but obedience to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, is better for you. He forbade you from al-ḥaql, and said: "Whoever has land, let him grant it [to another to cultivate], or let him leave it." And he forbade al-muzābanah; and al-muzābanah is a man who has a great amount of palm trees, then another man comes and takes them for such-and-such wasq of dates.
Sign in to report a translation.
3864 - Muḥammad ibn al-Muthannā informed us, saying: Muḥammad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Manṣūr: I heard Mujāhid narrating from Usayd ibn Ẓuhayr, who said:
Rafi' ibn Khadij came to us and said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from a matter that was beneficial to us, but obedience to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, is better for you. He forbade you from al-ḥaql, and said: "Whoever has land, let him grant it [to another to cultivate], or let him leave it." And he forbade al-muzābanah; and al-muzābanah is a man who has a great amount of palm trees, then another man comes and takes them for such-and-such wasq of dates.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 67)