ابنَيه(1)، فقال: "ما شأنُ هذا؟ " فقيل: نَذَرَ أن يمشي إلى الكعبة. فقال: "إِنَّ الله لا يصنعُ بتعذيبِ هذا نفسَه شيئًا" فأمرَه أن يركب(2).
42 - باب الاستثناء (3)
3855 - أخبرنا نُوح بنُ حَبيبٍ قال: أخبرنا عبد الرَّزَّاق قال: أخبرنا مَعْمَر، عن ابن طاوس، عن أبيه
عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ حَلَفَ على يمينٍ فقال: إِنْ شاءَ الله، فقَدِ استَثْنى"(4).--------------------------------------------
(1) في (ر) ونسخة في (م) وهامشي (ك) و (هـ): اثنين.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير حفص والد أحمد - وهو حفص بن عبد الله بن راشد السُّلمي - فهو صدوق، وقد تُوبع. يحيى بن سعيد: هو ابن قيس الأنصاري.
وأخرجه ابن حبان (4382) من طريق عبد الرحمن بن اليمان، عن يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (12038)، والترمذي بإثر الحديث (1537) من طريق ابن أبي عدي، عن حميد، به.
وسلف في سابِقَيه.
(3) هذا الباب تقدم برقم (38) دون ذكر حديثي أبي هريرة فيه، ولم يتكرَّر في "الكبرى"، وسلف أيضًا برقم (17) بلفظ: باب: من حلف فاستثنى.
(4) إسناده صحيح، عبد الرزاق: هو ابن همَّام الصَّنعاني، ومعمر: هو ابن راشد البصري، وابن طاوس: هو عبد الله بن طاوس بن كَيْسان اليماني.
وأخرجه ابن حبان (4341) من طريق نوح بن حبيب، بهذا الإسناد.
وهو في "مصنَّف" عبد الرزاق (16118)، ومن طريقه أخرجه أحمد (8088)، والترمذي (1532)، وابن ماجه (2104). وقال الترمذي: سألت محمد بن إسماعيل - يعني البخاري - عن هذا الحديث، فقال: هذا خطأ، أخطأ فيه عبد الرزاق؛ اختصره من حديث معمر، عن ابن طاوس، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم قال: "إن سليمان بن داود قال: لأطوفن الليلة .... " فذكر الحديث. قلت: وهو لفظ الحديث الآتي. =
42 - باب الاستثناء (3)
3855 - أخبرنا نُوح بنُ حَبيبٍ قال: أخبرنا عبد الرَّزَّاق قال: أخبرنا مَعْمَر، عن ابن طاوس، عن أبيه
عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ حَلَفَ على يمينٍ فقال: إِنْ شاءَ الله، فقَدِ استَثْنى"(4).--------------------------------------------
(1) في (ر) ونسخة في (م) وهامشي (ك) و (هـ): اثنين.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير حفص والد أحمد - وهو حفص بن عبد الله بن راشد السُّلمي - فهو صدوق، وقد تُوبع. يحيى بن سعيد: هو ابن قيس الأنصاري.
وأخرجه ابن حبان (4382) من طريق عبد الرحمن بن اليمان، عن يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (12038)، والترمذي بإثر الحديث (1537) من طريق ابن أبي عدي، عن حميد، به.
وسلف في سابِقَيه.
(3) هذا الباب تقدم برقم (38) دون ذكر حديثي أبي هريرة فيه، ولم يتكرَّر في "الكبرى"، وسلف أيضًا برقم (17) بلفظ: باب: من حلف فاستثنى.
(4) إسناده صحيح، عبد الرزاق: هو ابن همَّام الصَّنعاني، ومعمر: هو ابن راشد البصري، وابن طاوس: هو عبد الله بن طاوس بن كَيْسان اليماني.
وأخرجه ابن حبان (4341) من طريق نوح بن حبيب، بهذا الإسناد.
وهو في "مصنَّف" عبد الرزاق (16118)، ومن طريقه أخرجه أحمد (8088)، والترمذي (1532)، وابن ماجه (2104). وقال الترمذي: سألت محمد بن إسماعيل - يعني البخاري - عن هذا الحديث، فقال: هذا خطأ، أخطأ فيه عبد الرزاق؛ اختصره من حديث معمر، عن ابن طاوس، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم قال: "إن سليمان بن داود قال: لأطوفن الليلة .... " فذكر الحديث. قلت: وهو لفظ الحديث الآتي. =
তাঁর দুই পুত্রকে(১), তিনি বললেন: "এর বিষয়টি কী?" বলা হলো: সে কাবার দিকে হেঁটে যাওয়ার মানত করেছে। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এই ব্যক্তির নিজেকে কষ্ট দেওয়ার মাধ্যমে কোনো কিছু করেন না (অর্থাৎ এতে আল্লাহর কোনো প্রয়োজন নেই)।" অতঃপর তিনি তাকে সওয়ার হওয়ার নির্দেশ দিলেন(২).
৪২ - পরিচ্ছেদ: ইস্তিসনা (শর্তযুক্ত করা)(৩)
৩৮৫৫ - নূহ ইবনে হাবিব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো শপথ করল এবং বলল: 'যদি আল্লাহ চান' (ইনশাআল্লাহ), তবে সে ইস্তিসনা করল (অর্থাৎ শপথকে শর্তযুক্ত করল)"(৪).--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে, (ম)-এর একটি কপিতে এবং (ক) ও (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'দুইজন'।
(২) হাদিসটি সহিহ। এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, আহমাদ-এর পিতা হাফস ব্যতীত—তিনি হলেন হাফস ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে রাশিদ আস-সুলামী—তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা (তাবে) রয়েছে। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন ইবনে কাইস আল-আনসারী।
ইবনে হিব্বান (৪৩৮২) এটি আব্দুর রহমান ইবনুল ইয়ামানের সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২০৩৮) এবং তিরমিজি হাদিসটির পরে (১৫৩৭) ইবনে আবি আদীর সূত্রে হুমাইদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে এর আগের দুটি হাদিসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) এই পরিচ্ছেদটি ৩৮ নম্বর ক্রমে অতিক্রান্ত হয়েছে, তবে সেখানে আবু হুরায়রার দুটি হাদিস উল্লেখ করা হয়নি এবং এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে পুনরাবৃত্তি হয়নি। এছাড়া এটি ১৭ নম্বর ক্রমেও এই শব্দে অতিক্রান্ত হয়েছে: 'পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি শপথ করল অতঃপর ইস্তিসনা করল'।
(৪) এর সনদ সহিহ। আব্দুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী, মা’মার হলেন ইবনে রাশিদ আল-বাসরি এবং ইবনে তাউস হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে তাউস ইবনে কাইসান আল-ইয়ামানি।
ইবনে হিব্বান (৪৩৪১) নূহ ইবনে হাবিবের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি আব্দুর রাজ্জাকের "মুসান্নাফ" (১৬১১৮)-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র থেকে আহমাদ (৮০৮৮), তিরমিজি (১৫৩২) ও ইবনে মাজাহ (২১০৪) বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইলকে—অর্থাৎ বুখারিকে—এই হাদিসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: এটি ভুল; আব্দুর রাজ্জাক এতে ভুল করেছেন। তিনি এটি মা’মারের হাদিস থেকে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন, যা ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "সুলাইমান ইবনে দাউদ বলেছিলেন: আজ রাতে আমি অবশ্যই পরিভ্রমণ করব..." অতঃপর তিনি পূর্ণ হাদিসটি উল্লেখ করেন। আমি (টীকা লেখক) বলছি: এটিই পরবর্তী হাদিসের শব্দ। =
৪২ - পরিচ্ছেদ: ইস্তিসনা (শর্তযুক্ত করা)(৩)
৩৮৫৫ - নূহ ইবনে হাবিব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো শপথ করল এবং বলল: 'যদি আল্লাহ চান' (ইনশাআল্লাহ), তবে সে ইস্তিসনা করল (অর্থাৎ শপথকে শর্তযুক্ত করল)"(৪).--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে, (ম)-এর একটি কপিতে এবং (ক) ও (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'দুইজন'।
(২) হাদিসটি সহিহ। এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, আহমাদ-এর পিতা হাফস ব্যতীত—তিনি হলেন হাফস ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে রাশিদ আস-সুলামী—তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা (তাবে) রয়েছে। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন ইবনে কাইস আল-আনসারী।
ইবনে হিব্বান (৪৩৮২) এটি আব্দুর রহমান ইবনুল ইয়ামানের সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২০৩৮) এবং তিরমিজি হাদিসটির পরে (১৫৩৭) ইবনে আবি আদীর সূত্রে হুমাইদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে এর আগের দুটি হাদিসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) এই পরিচ্ছেদটি ৩৮ নম্বর ক্রমে অতিক্রান্ত হয়েছে, তবে সেখানে আবু হুরায়রার দুটি হাদিস উল্লেখ করা হয়নি এবং এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে পুনরাবৃত্তি হয়নি। এছাড়া এটি ১৭ নম্বর ক্রমেও এই শব্দে অতিক্রান্ত হয়েছে: 'পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি শপথ করল অতঃপর ইস্তিসনা করল'।
(৪) এর সনদ সহিহ। আব্দুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী, মা’মার হলেন ইবনে রাশিদ আল-বাসরি এবং ইবনে তাউস হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে তাউস ইবনে কাইসান আল-ইয়ামানি।
ইবনে হিব্বান (৪৩৪১) নূহ ইবনে হাবিবের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি আব্দুর রাজ্জাকের "মুসান্নাফ" (১৬১১৮)-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র থেকে আহমাদ (৮০৮৮), তিরমিজি (১৫৩২) ও ইবনে মাজাহ (২১০৪) বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইলকে—অর্থাৎ বুখারিকে—এই হাদিসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: এটি ভুল; আব্দুর রাজ্জাক এতে ভুল করেছেন। তিনি এটি মা’মারের হাদিস থেকে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন, যা ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "সুলাইমান ইবনে দাউদ বলেছিলেন: আজ রাতে আমি অবশ্যই পরিভ্রমণ করব..." অতঃপর তিনি পূর্ণ হাদিসটি উল্লেখ করেন। আমি (টীকা লেখক) বলছি: এটিই পরবর্তী হাদিসের শব্দ। =
his two sons, and said: “What is the matter with this one?” It was said: “He vowed to walk to the Ka‘bah.” He said: “Indeed, Allah does not benefit from this man tormenting himself,” and he commanded him to ride.
42 - Chapter: The Exception (al-Istithnā’)
3855 - Nūḥ ibn Ḥabīb informed us, he said: ʿAbd al-Razzāq informed us, he said: Maʿmar informed us, from Ibn Ṭāwūs, from his father, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever swears an oath and then says, ‘If Allah wills,’ has made the exception.”
Sign in to report a translation.
42 - Chapter: The Exception (al-Istithnā’)
3855 - Nūḥ ibn Ḥabīb informed us, he said: ʿAbd al-Razzāq informed us, he said: Maʿmar informed us, from Ibn Ṭāwūs, from his father, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever swears an oath and then says, ‘If Allah wills,’ has made the exception.”
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 61)