هذا نَفْسَه، مُرْه فلْيَركَبْ"(1).
3853 - أخبرنا محمد بنُ المُثنَّى قال: حَدَّثَنَا خالد قال: حَدَّثَنَا حُمَيدٌ، عن ثابت
عن أنسٍ قال: مَرَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بشيخٍ يُهادَى بين اثنين، فقال: "ما بالُ هذا؟ " قالوا: نَذَرَ أن يمشي. قال: "إِنَّ الله غنيٌّ عن تعذيبِ هذا نَفْسَه، مُرْه فليَرُكَبْ". فأمره أن يركَبَ(2)(3).
3854 - أخبرنا أحمد بنُ حفصٍ قال: حدَّثني أبي قال: حدَّثني إبراهيم بنُ طَهْمان، عن يحيى بن سعيد، عن حُميد الطَّويل
عن أنس بن مالكٍ قال: أتى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على رَجُلٍ يُهادَى بينَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، حميد: هو ابن أبي حُميد الطويل، وثابت: هو ابن أسلم البُناني.
وأخرجه أحمد (12039) و (12127) و (12889) و (13468)، والبخاري (1865) و (6701) وبإثره تعليقًا، ومسلم (1642)، وأبو داود (3301)، وابن حبان (4383) من طرق عن حميد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (13866) من طريق حماد بن سلمة، عن حميد وثابت، عن أنس، به.
وذكر الدارقطني في "العلل" 12/ 58 أن بشر بن المفضَّل رواه عن حميد بالشك، فقال: إمَّا سمعتُ أنسًا، وإمَّا عن ثابت، فدل على أنَّ الروايتين جميعًا عن أنس، وأن حُميدًا كان يشكُّ فيه أحيانًا، فيرويه عن ثابت، وأحيانًا يُرسله عن أنس.
وسيرد في الرواية التالية بمثل هذا الإسناد، وفي الرواية التي تليها من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن حميد، عن أنس.
قال السِّندي: قوله: "يُهادى" على بناء المفعول، أي: يمشي بينهما معتمدًا عليهما من ضعفٍ به.
(2) لفظه في (م): "إن الله عن تعذيب هذا نفسه غنيٌّ" وأمره أن يركب.
(3) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي.
وأخرجه الترمذي (1537) عن محمد بن المثنى، بهذا الإسناد.
وسلف في الذي قبله.
3853 - أخبرنا محمد بنُ المُثنَّى قال: حَدَّثَنَا خالد قال: حَدَّثَنَا حُمَيدٌ، عن ثابت
عن أنسٍ قال: مَرَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بشيخٍ يُهادَى بين اثنين، فقال: "ما بالُ هذا؟ " قالوا: نَذَرَ أن يمشي. قال: "إِنَّ الله غنيٌّ عن تعذيبِ هذا نَفْسَه، مُرْه فليَرُكَبْ". فأمره أن يركَبَ(2)(3).
3854 - أخبرنا أحمد بنُ حفصٍ قال: حدَّثني أبي قال: حدَّثني إبراهيم بنُ طَهْمان، عن يحيى بن سعيد، عن حُميد الطَّويل
عن أنس بن مالكٍ قال: أتى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على رَجُلٍ يُهادَى بينَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، حميد: هو ابن أبي حُميد الطويل، وثابت: هو ابن أسلم البُناني.
وأخرجه أحمد (12039) و (12127) و (12889) و (13468)، والبخاري (1865) و (6701) وبإثره تعليقًا، ومسلم (1642)، وأبو داود (3301)، وابن حبان (4383) من طرق عن حميد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (13866) من طريق حماد بن سلمة، عن حميد وثابت، عن أنس، به.
وذكر الدارقطني في "العلل" 12/ 58 أن بشر بن المفضَّل رواه عن حميد بالشك، فقال: إمَّا سمعتُ أنسًا، وإمَّا عن ثابت، فدل على أنَّ الروايتين جميعًا عن أنس، وأن حُميدًا كان يشكُّ فيه أحيانًا، فيرويه عن ثابت، وأحيانًا يُرسله عن أنس.
وسيرد في الرواية التالية بمثل هذا الإسناد، وفي الرواية التي تليها من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن حميد، عن أنس.
قال السِّندي: قوله: "يُهادى" على بناء المفعول، أي: يمشي بينهما معتمدًا عليهما من ضعفٍ به.
(2) لفظه في (م): "إن الله عن تعذيب هذا نفسه غنيٌّ" وأمره أن يركب.
(3) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي.
وأخرجه الترمذي (1537) عن محمد بن المثنى، بهذا الإسناد.
وسلف في الذي قبله.
সে নিজেকে (কষ্ট দিচ্ছে), তাকে আদেশ করো যেন সে আরোহণ করে।"(১).
৩৮৫৩ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত থেকে,
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন এক বৃদ্ধের নিকট দিয়ে অতিক্রম করলেন যাকে দুইজনের কাঁধে ভর দিয়ে হাঁটিয়ে নেওয়া হচ্ছিল। তিনি বললেন: "এর কী হয়েছে?" তারা বলল: সে হেঁটে (হজ করার) মানত করেছে। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ একে নিজেকে শাস্তি দেওয়া হতে অমুখাপেক্ষী। তাকে আদেশ করো যেন সে আরোহণ করে।" অতঃপর তিনি তাকে আরোহণ করার নির্দেশ দিলেন।(২)(৩).
৩৮৫৪ - আহমাদ ইবনু হাফস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবরাহিম ইবনু তাহমান ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে এবং তিনি হুমায়দ আত-তবিল থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন,
তিনি আনাস ইবনু মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন এক ব্যক্তির নিকট আসলেন যাকে দুইজনের মাঝে ভর দিয়ে আনা হচ্ছিল...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। হুমায়দ হলেন ইবনু আবি হুমায়দ আত-তবিল এবং সাবিত হলেন ইবনু আসলাম আল-বুনানি।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১২০৩৯), (১২১২৭), (১২৮৮৯), (১৩৪৬৮), বুখারি (১৮৬৫), (৬৭০১) এবং এর পরে তালীক হিসেবে, মুসলিম (১৬৪২), আবু দাউদ (৩৩০১), ইবনু হিব্বান (৪৩৮৩) হুমায়দ থেকে এই সনদে।
আহমাদ (১৩৮৬৬) এটি হাম্মাদ ইবনু সালামাহ এর সূত্রে হুমায়দ ও সাবিত থেকে এবং তারা আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
দারাকুতনি 'আল-ইলাল' ১২/৫৮ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, বিশর ইবনুল মুফাদদাল এটি হুমায়দ থেকে সন্দেহের সাথে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: হয় আমি আনাস থেকে শুনেছি অথবা সাবিত থেকে। এটি প্রমাণ করে যে উভয় বর্ণনাই আনাস থেকে এবং হুমায়দ মাঝেমধ্যে এতে সন্দেহ করতেন, তাই কখনো সাবিত থেকে এবং কখনো সরাসরি আনাস থেকে বর্ণনা করতেন।
পরবর্তী বর্ণনায় একই সনদে এটি আসবে এবং এর পরবর্তী বর্ণনায় ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-আনসারির সূত্রে হুমায়দ থেকে ও তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
সিন্ধি (রহ.) বলেছেন: তার কথা 'ইউহাদা' শব্দটি কর্মবাচ্য, অর্থাৎ দুর্বলতার কারণে দুই ব্যক্তির ওপর ভর দিয়ে হাঁটা।
(২) 'মীম' (পাণ্ডুলিপিতে) এর শব্দ হলো: "নিশ্চয়ই আল্লাহ একে নিজেকে শাস্তি দেওয়া হতে অমুখাপেক্ষী" এবং তিনি তাকে আরোহণ করার নির্দেশ দিলেন।
(৩) এর সনদ সহিহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি।
তিরমিজি (১৫৩৭) মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্বেও এটি অতিবাহিত হয়েছে।
৩৮৫৩ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত থেকে,
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন এক বৃদ্ধের নিকট দিয়ে অতিক্রম করলেন যাকে দুইজনের কাঁধে ভর দিয়ে হাঁটিয়ে নেওয়া হচ্ছিল। তিনি বললেন: "এর কী হয়েছে?" তারা বলল: সে হেঁটে (হজ করার) মানত করেছে। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ একে নিজেকে শাস্তি দেওয়া হতে অমুখাপেক্ষী। তাকে আদেশ করো যেন সে আরোহণ করে।" অতঃপর তিনি তাকে আরোহণ করার নির্দেশ দিলেন।(২)(৩).
৩৮৫৪ - আহমাদ ইবনু হাফস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবরাহিম ইবনু তাহমান ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে এবং তিনি হুমায়দ আত-তবিল থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন,
তিনি আনাস ইবনু মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন এক ব্যক্তির নিকট আসলেন যাকে দুইজনের মাঝে ভর দিয়ে আনা হচ্ছিল...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। হুমায়দ হলেন ইবনু আবি হুমায়দ আত-তবিল এবং সাবিত হলেন ইবনু আসলাম আল-বুনানি।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১২০৩৯), (১২১২৭), (১২৮৮৯), (১৩৪৬৮), বুখারি (১৮৬৫), (৬৭০১) এবং এর পরে তালীক হিসেবে, মুসলিম (১৬৪২), আবু দাউদ (৩৩০১), ইবনু হিব্বান (৪৩৮৩) হুমায়দ থেকে এই সনদে।
আহমাদ (১৩৮৬৬) এটি হাম্মাদ ইবনু সালামাহ এর সূত্রে হুমায়দ ও সাবিত থেকে এবং তারা আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
দারাকুতনি 'আল-ইলাল' ১২/৫৮ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, বিশর ইবনুল মুফাদদাল এটি হুমায়দ থেকে সন্দেহের সাথে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: হয় আমি আনাস থেকে শুনেছি অথবা সাবিত থেকে। এটি প্রমাণ করে যে উভয় বর্ণনাই আনাস থেকে এবং হুমায়দ মাঝেমধ্যে এতে সন্দেহ করতেন, তাই কখনো সাবিত থেকে এবং কখনো সরাসরি আনাস থেকে বর্ণনা করতেন।
পরবর্তী বর্ণনায় একই সনদে এটি আসবে এবং এর পরবর্তী বর্ণনায় ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-আনসারির সূত্রে হুমায়দ থেকে ও তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
সিন্ধি (রহ.) বলেছেন: তার কথা 'ইউহাদা' শব্দটি কর্মবাচ্য, অর্থাৎ দুর্বলতার কারণে দুই ব্যক্তির ওপর ভর দিয়ে হাঁটা।
(২) 'মীম' (পাণ্ডুলিপিতে) এর শব্দ হলো: "নিশ্চয়ই আল্লাহ একে নিজেকে শাস্তি দেওয়া হতে অমুখাপেক্ষী" এবং তিনি তাকে আরোহণ করার নির্দেশ দিলেন।
(৩) এর সনদ সহিহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি।
তিরমিজি (১৫৩৭) মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্বেও এটি অতিবাহিত হয়েছে।
3853 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed by an old man being supported and walked between two men, and he said: "What is the matter with this man?" They said: He vowed to walk. He said: "Indeed, Allah is not in need of this man tormenting himself. Tell him to ride." So he ordered him to ride.
3854 - Ahmad ibn Hafs informed us, saying: My father narrated to me, saying: Ibrahim ibn Tahman narrated to me, from Yahya ibn Sa'id, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came upon a man being supported and walked between...
Sign in to report a translation.
3854 - Ahmad ibn Hafs informed us, saying: My father narrated to me, saying: Ibrahim ibn Tahman narrated to me, from Yahya ibn Sa'id, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came upon a man being supported and walked between...
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 60)