36 - باب إذا أهدى مالَه على وَجْهِ النَّذر
3824 - أخبرنا سليمانُ بنُ داودَ قال: أخبرنا ابن وَهْب، عن يونُسَ قال: قال ابن شهاب: فأخبرني عبدُ الرَّحمن بنُ كَعْبِ بن مالك، أنَّ عبدَ الله بن كعب قال:
سمعتُ كعبَ بنَ مالك يحدِّثُ حديثَه حين تخلَّفَ عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوكَ قال: فلمّا جلستُ بين يديه قلتُ: يا رسولَ الله، إنَّ من تَوْبَتي أنْ أنْخَلِعَ من مالي صدقةً إلى الله وإلى رسوله، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أمْسِكْ عليكَ بعضَ مالِكَ، فهو خَيْرٌ لك". فقلت: فإِنِّي أُمْسِكُ سهمي الذي بخيبر(1). "مختصر".
3825 - أخبرنا يوسفُ بنُ سعيدٍ قال: حدَّثنا حجَّاجُ بنُ محمدٍ قال: حَدَّثَنَا لَيْثُ بنُ سعدٍ قال: حدَّثني عُقَيْل، عن ابن شِهَابٍ قال: حدَّثني عبدُ الرَّحمن بنُ عبدِ الله بن كعب، أنَّ عبدَ الله بنَ كعب بن مالك قال:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سليمان بن داود: هو أبو الرَّبيع المَهْريّ، وابنُ وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، ويونُس: هو ابن يزيد الأَيْلي، وابنُ شهاب: هو الزُّهري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4747).
وأخرجه البخاري (4676) عن أحمد بن صالح، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد، وأخرجه أيضًا مقرونًا بهذه الرواية عن أحمد بن صالح، عن عَنْبَسة، عن يونس، به.
وذكر الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 8/ 342 أنَّ شيخ ابن شهاب في رواية ابن وَهْب هذه عند البخاري هو عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب، وليس عبد الرحمن بن كعب كما هو ظاهر السَّنَد عن عَنْبَسة وابنِ وَهْب، وقال: كذلك أخرجه النسائي عن سليمان بن داود المَهْري عن ابن وَهْب، ولعلَّ البخاري بناه على أن عبد الرحمن نُسب لجدِّه، فتتَّحد الروايتان … انتهى كلامه. وظاهرٌ من رواية النسائي هنا عن سليمان بن داود المَهْري؛ أن شيخ الزُّهري فيها هو عبد الرحمن بن كعب بن مالك، وكذلك الأمر في الرواية (731) في طرف آخر من الحديث، فلعلَّ كلام الحافظ ابن حجر راجع إلى اختلاف النُّسخ، أو أنه ذهبَ إلى رواية أخرى للنسائي عن سليمان بن داود المهري سلفت برقم (3422 م) وشيخُ الزُّهري فيها هو عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب، والله أعلم.
3824 - أخبرنا سليمانُ بنُ داودَ قال: أخبرنا ابن وَهْب، عن يونُسَ قال: قال ابن شهاب: فأخبرني عبدُ الرَّحمن بنُ كَعْبِ بن مالك، أنَّ عبدَ الله بن كعب قال:
سمعتُ كعبَ بنَ مالك يحدِّثُ حديثَه حين تخلَّفَ عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوكَ قال: فلمّا جلستُ بين يديه قلتُ: يا رسولَ الله، إنَّ من تَوْبَتي أنْ أنْخَلِعَ من مالي صدقةً إلى الله وإلى رسوله، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أمْسِكْ عليكَ بعضَ مالِكَ، فهو خَيْرٌ لك". فقلت: فإِنِّي أُمْسِكُ سهمي الذي بخيبر(1). "مختصر".
3825 - أخبرنا يوسفُ بنُ سعيدٍ قال: حدَّثنا حجَّاجُ بنُ محمدٍ قال: حَدَّثَنَا لَيْثُ بنُ سعدٍ قال: حدَّثني عُقَيْل، عن ابن شِهَابٍ قال: حدَّثني عبدُ الرَّحمن بنُ عبدِ الله بن كعب، أنَّ عبدَ الله بنَ كعب بن مالك قال:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سليمان بن داود: هو أبو الرَّبيع المَهْريّ، وابنُ وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، ويونُس: هو ابن يزيد الأَيْلي، وابنُ شهاب: هو الزُّهري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4747).
وأخرجه البخاري (4676) عن أحمد بن صالح، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد، وأخرجه أيضًا مقرونًا بهذه الرواية عن أحمد بن صالح، عن عَنْبَسة، عن يونس، به.
وذكر الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 8/ 342 أنَّ شيخ ابن شهاب في رواية ابن وَهْب هذه عند البخاري هو عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب، وليس عبد الرحمن بن كعب كما هو ظاهر السَّنَد عن عَنْبَسة وابنِ وَهْب، وقال: كذلك أخرجه النسائي عن سليمان بن داود المَهْري عن ابن وَهْب، ولعلَّ البخاري بناه على أن عبد الرحمن نُسب لجدِّه، فتتَّحد الروايتان … انتهى كلامه. وظاهرٌ من رواية النسائي هنا عن سليمان بن داود المَهْري؛ أن شيخ الزُّهري فيها هو عبد الرحمن بن كعب بن مالك، وكذلك الأمر في الرواية (731) في طرف آخر من الحديث، فلعلَّ كلام الحافظ ابن حجر راجع إلى اختلاف النُّسخ، أو أنه ذهبَ إلى رواية أخرى للنسائي عن سليمان بن داود المهري سلفت برقم (3422 م) وشيخُ الزُّهري فيها هو عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب، والله أعلم.
৩৬ - অধ্যায়: যখন কেউ মানত হিসেবে নিজের সম্পদ দান করে
৩৮২৪ - সুলাইমান ইবন দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন ওয়াহব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস থেকে, তিনি বলেন: ইবন শিহাব বলেছেন: অতঃপর আবদুর রহমান ইবন কা'ব ইবন মালিক আমাকে জানিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবন কা'ব বলেছেন:
আমি কা'ব ইবন মালিককে তাঁর সেই ঘটনা বর্ণনা করতে শুনেছি যখন তিনি তাবুক যুদ্ধে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে অংশগ্রহণ না করে পিছনে থেকে গিয়েছিলেন। তিনি বলেন: যখন আমি তাঁর সামনে বসলাম, তখন বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার তাওবার অংশ হিসেবে আমি আমার সমুদয় সম্পদ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সন্তুষ্টির জন্য সদকা হিসেবে বিলিয়ে দিতে চাই। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার সম্পদের কিছু অংশ নিজের কাছে রাখো, তা তোমার জন্য উত্তম।" আমি বললাম: তবে আমি খায়বারে আমার প্রাপ্ত অংশটি রেখে দিচ্ছি। "সংক্ষিপ্ত"।
৩৮২৫ - ইউসুফ ইবন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ ইবন মুহাম্মাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস ইবন সা'দ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: উকাইল আমার নিকট ইবন শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবন আবদুল্লাহ ইবন কা'ব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবন কা'ব ইবন মালিক বলেছেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সুলাইমান ইবন দাউদ: তিনি হলেন আবু রাবি আল-মাহরি। ইবন ওয়াহব: তিনি হলেন আবদুল্লাহ আবু মুহাম্মাদ আল-মিসরি। ইউনুস: তিনি হলেন ইবন ইয়াজিদ আল-আইলি। ইবন শিহাব: তিনি হলেন আয-যুহরি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৪৭৪৭ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
বুখারী (৪৬৭৬) আহমাদ ইবন সালিহ থেকে, তিনি ইবন ওয়াহব থেকে, এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়াও তিনি এই বর্ণনার সাথে মিলিয়ে আহমাদ ইবন সালিহ থেকে, তিনি আনবাসাহ থেকে, তিনি ইউনুস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
হাফিয ইবন হাজার "ফাতহুল বারী" ৮/৩৪২-এ উল্লেখ করেছেন যে, বুখারীর নিকট ইবন ওয়াহবের এই বর্ণনায় ইবন শিহাবের উস্তাদ হলেন আবদুর রহমান ইবন আবদুল্লাহ ইবন কা'ব, তিনি আবদুর রহমান ইবন কা'ব নন, যা আনবাসাহ ও ইবন ওয়াহবের সূত্রে সনদে বাহ্যত প্রকাশ পায়। তিনি আরও বলেন: অনুরূপভাবে নাসাঈ এটি সুলাইমান ইবন দাউদ আল-মাহরির সূত্রে ইবন ওয়াহব থেকে বর্ণনা করেছেন। সম্ভবত ইমাম বুখারী এটিকে এই ভিত্তিতে গ্রহণ করেছেন যে, আবদুর রহমান তার দাদার দিকে সম্বন্ধযুক্ত হয়েছেন, ফলে উভয় বর্ণনা একই ব্যক্তির দিকে নির্দেশ করে... তাঁর বক্তব্য শেষ। সুলাইমান ইবন দাউদ আল-মাহরি থেকে বর্ণিত নাসাঈর এই বর্ণনা থেকে স্পষ্ট যে, এতে যুহরির উস্তাদ হলেন আবদুর রহমান ইবন কা'ব ইবন মালিক। হাদীসের অন্য অংশের ৭৩১ নম্বর বর্ণনায়ও বিষয়টি একই রকম। সম্ভবত হাফিয ইবন হাজারের কথাটি পাণ্ডুলিপির পার্থক্যের কারণে হয়েছে, অথবা তিনি সুলাইমান ইবন দাউদ আল-মাহরি থেকে বর্ণিত নাসাঈর অন্য একটি বর্ণনার (নং ৩৪২২ মি) দিকে ইঙ্গিত করেছেন যাতে যুহরির উস্তাদ হলেন আবদুর রহমান ইবন আবদুল্লাহ ইবন কা'ব। আল্লাহই ভালো জানেন।
৩৮২৪ - সুলাইমান ইবন দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন ওয়াহব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস থেকে, তিনি বলেন: ইবন শিহাব বলেছেন: অতঃপর আবদুর রহমান ইবন কা'ব ইবন মালিক আমাকে জানিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবন কা'ব বলেছেন:
আমি কা'ব ইবন মালিককে তাঁর সেই ঘটনা বর্ণনা করতে শুনেছি যখন তিনি তাবুক যুদ্ধে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে অংশগ্রহণ না করে পিছনে থেকে গিয়েছিলেন। তিনি বলেন: যখন আমি তাঁর সামনে বসলাম, তখন বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার তাওবার অংশ হিসেবে আমি আমার সমুদয় সম্পদ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সন্তুষ্টির জন্য সদকা হিসেবে বিলিয়ে দিতে চাই। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার সম্পদের কিছু অংশ নিজের কাছে রাখো, তা তোমার জন্য উত্তম।" আমি বললাম: তবে আমি খায়বারে আমার প্রাপ্ত অংশটি রেখে দিচ্ছি। "সংক্ষিপ্ত"।
৩৮২৫ - ইউসুফ ইবন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ ইবন মুহাম্মাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস ইবন সা'দ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: উকাইল আমার নিকট ইবন শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবন আবদুল্লাহ ইবন কা'ব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবন কা'ব ইবন মালিক বলেছেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সুলাইমান ইবন দাউদ: তিনি হলেন আবু রাবি আল-মাহরি। ইবন ওয়াহব: তিনি হলেন আবদুল্লাহ আবু মুহাম্মাদ আল-মিসরি। ইউনুস: তিনি হলেন ইবন ইয়াজিদ আল-আইলি। ইবন শিহাব: তিনি হলেন আয-যুহরি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৪৭৪৭ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
বুখারী (৪৬৭৬) আহমাদ ইবন সালিহ থেকে, তিনি ইবন ওয়াহব থেকে, এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়াও তিনি এই বর্ণনার সাথে মিলিয়ে আহমাদ ইবন সালিহ থেকে, তিনি আনবাসাহ থেকে, তিনি ইউনুস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
হাফিয ইবন হাজার "ফাতহুল বারী" ৮/৩৪২-এ উল্লেখ করেছেন যে, বুখারীর নিকট ইবন ওয়াহবের এই বর্ণনায় ইবন শিহাবের উস্তাদ হলেন আবদুর রহমান ইবন আবদুল্লাহ ইবন কা'ব, তিনি আবদুর রহমান ইবন কা'ব নন, যা আনবাসাহ ও ইবন ওয়াহবের সূত্রে সনদে বাহ্যত প্রকাশ পায়। তিনি আরও বলেন: অনুরূপভাবে নাসাঈ এটি সুলাইমান ইবন দাউদ আল-মাহরির সূত্রে ইবন ওয়াহব থেকে বর্ণনা করেছেন। সম্ভবত ইমাম বুখারী এটিকে এই ভিত্তিতে গ্রহণ করেছেন যে, আবদুর রহমান তার দাদার দিকে সম্বন্ধযুক্ত হয়েছেন, ফলে উভয় বর্ণনা একই ব্যক্তির দিকে নির্দেশ করে... তাঁর বক্তব্য শেষ। সুলাইমান ইবন দাউদ আল-মাহরি থেকে বর্ণিত নাসাঈর এই বর্ণনা থেকে স্পষ্ট যে, এতে যুহরির উস্তাদ হলেন আবদুর রহমান ইবন কা'ব ইবন মালিক। হাদীসের অন্য অংশের ৭৩১ নম্বর বর্ণনায়ও বিষয়টি একই রকম। সম্ভবত হাফিয ইবন হাজারের কথাটি পাণ্ডুলিপির পার্থক্যের কারণে হয়েছে, অথবা তিনি সুলাইমান ইবন দাউদ আল-মাহরি থেকে বর্ণিত নাসাঈর অন্য একটি বর্ণনার (নং ৩৪২২ মি) দিকে ইঙ্গিত করেছেন যাতে যুহরির উস্তাদ হলেন আবদুর রহমান ইবন আবদুল্লাহ ইবন কা'ব। আল্লাহই ভালো জানেন।
36 - Chapter: If one gives away his wealth by way of a vow
3824 - Sulayman ibn Dawud informed us, saying: Ibn Wahb informed us, from Yunus, who said: Ibn Shihab said: Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik informed me that Abdullah ibn Ka'b said:
I heard Ka'b ibn Malik narrating his story when he stayed behind from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, during the expedition of Tabuk. He said: When I sat before him, I said: O Messenger of Allah, part of my repentance is that I divest myself of my wealth as charity to Allah and His Messenger. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Keep some of your wealth for yourself, for that is better for you." So I said: Then I will keep my share in Khaybar. (Abridged.)
3825 - Yusuf ibn Sa'id informed us, saying: Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, saying: Layth ibn Sa'd narrated to us, saying: Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab, who said: Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b narrated to me that Abdullah ibn Ka'b ibn Malik said:
Sign in to report a translation.
3824 - Sulayman ibn Dawud informed us, saying: Ibn Wahb informed us, from Yunus, who said: Ibn Shihab said: Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik informed me that Abdullah ibn Ka'b said:
I heard Ka'b ibn Malik narrating his story when he stayed behind from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, during the expedition of Tabuk. He said: When I sat before him, I said: O Messenger of Allah, part of my repentance is that I divest myself of my wealth as charity to Allah and His Messenger. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Keep some of your wealth for yourself, for that is better for you." So I said: Then I will keep my share in Khaybar. (Abridged.)
3825 - Yusuf ibn Sa'id informed us, saying: Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, saying: Layth ibn Sa'd narrated to us, saying: Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab, who said: Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b narrated to me that Abdullah ibn Ka'b ibn Malik said:
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 45)