33 - باب مَنْ نذَرَ أن يصومَ ثُمَّ ماتَ قبل أن يصوم
3816 - أخبرنا بشرُ بنُ خالد العسكريُّ قال: حَدَّثَنَا محمد بنُ جعفر، عن شعبة قال: سمعتُ سُليمانَ يُحدِّثُ عن مُسْلِم البَطِين، عن سعيد بن جُبَير
عن ابن عبَّاسٍ قال: ركبَتِ امرأةٌ البحرَ، فنذَرَتْ أن تصومَ شهرًا، فماتَتْ قبلَ أن تصومَ، فأَتَتْ أُختُها النبيَّ صلى الله عليه وسلم، وذكرَتْ ذلك له، فأمرها أن تصومَ عنها(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سليمان: هو ابن مِهْران الأعمش، ومسلم البطين: هو ابن عمران.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (4739).
وأخرجه أحمد (3138) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (3420) عن ابن نمير، و (2336)، والبخاري (1953)، ومسلم (1148): (155)، والمصنف في "الكبرى" (2925) من طريق زائدة بن قدامة، وأحمد (1970)، والبخاري بإثر (1953 تعليقًا)، وأبو داود (3310) من طريق أبي معاوية الضرير، وأحمد (2005)، والبخاري بإثر (1953 تعليقًا)، وأبو داود (3310) من طريق يحيى القطان، والبخاري بإثر (1953 تعليقًا)، ومسلم (1148): (155)، والترمذي (716) و (717)، والمصنف "في الكبرى" (2926)، وابن ماجه (1758) من طريق أبي خالد الأحمر، ومسلم (1148): (154) من طريق عيسى بن يونس، والمصنف (2924) من طريق عبثر بن القاسم، و (2927) من طريق عبد الرحمن بن مغراء، و (2928) من طريق موسى بن أعين، تسعتهم عن الأعمش، به، وفي بعض الروايات أن السائل رجلٌ يسأل عن أمِّه، وفي بعضها أنها امرأة تسأل عن أمِّها.
وفي رواية زائدة بن قدامة في آخره: قال سليمان: فقال الحكم وسلمة - ونحن جميعًا جلوس حين حدَّث مسلمٌ بهذا الحديث - قالا: سمعنا مجاهدًا يذكر هذا عن ابن عباس.
وقال أبو خالد الأحمر في روايته: حَدَّثَنَا الأعمش، عن سلمة بن كهيل والحكم بن عُتيبة ومسلم البطين، عن سعيد بن جبير ومجاهد وعطاء، عن ابن عباس، به.
وقال عبد الرحمن بن مغراء: وعن سلمة بن كهيل، عن مجاهد، عن ابن عباس. وعن الحكم بن عتيبة، عن عطاء، عن ابن عباس. =
3816 - أخبرنا بشرُ بنُ خالد العسكريُّ قال: حَدَّثَنَا محمد بنُ جعفر، عن شعبة قال: سمعتُ سُليمانَ يُحدِّثُ عن مُسْلِم البَطِين، عن سعيد بن جُبَير
عن ابن عبَّاسٍ قال: ركبَتِ امرأةٌ البحرَ، فنذَرَتْ أن تصومَ شهرًا، فماتَتْ قبلَ أن تصومَ، فأَتَتْ أُختُها النبيَّ صلى الله عليه وسلم، وذكرَتْ ذلك له، فأمرها أن تصومَ عنها(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سليمان: هو ابن مِهْران الأعمش، ومسلم البطين: هو ابن عمران.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (4739).
وأخرجه أحمد (3138) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (3420) عن ابن نمير، و (2336)، والبخاري (1953)، ومسلم (1148): (155)، والمصنف في "الكبرى" (2925) من طريق زائدة بن قدامة، وأحمد (1970)، والبخاري بإثر (1953 تعليقًا)، وأبو داود (3310) من طريق أبي معاوية الضرير، وأحمد (2005)، والبخاري بإثر (1953 تعليقًا)، وأبو داود (3310) من طريق يحيى القطان، والبخاري بإثر (1953 تعليقًا)، ومسلم (1148): (155)، والترمذي (716) و (717)، والمصنف "في الكبرى" (2926)، وابن ماجه (1758) من طريق أبي خالد الأحمر، ومسلم (1148): (154) من طريق عيسى بن يونس، والمصنف (2924) من طريق عبثر بن القاسم، و (2927) من طريق عبد الرحمن بن مغراء، و (2928) من طريق موسى بن أعين، تسعتهم عن الأعمش، به، وفي بعض الروايات أن السائل رجلٌ يسأل عن أمِّه، وفي بعضها أنها امرأة تسأل عن أمِّها.
وفي رواية زائدة بن قدامة في آخره: قال سليمان: فقال الحكم وسلمة - ونحن جميعًا جلوس حين حدَّث مسلمٌ بهذا الحديث - قالا: سمعنا مجاهدًا يذكر هذا عن ابن عباس.
وقال أبو خالد الأحمر في روايته: حَدَّثَنَا الأعمش، عن سلمة بن كهيل والحكم بن عُتيبة ومسلم البطين، عن سعيد بن جبير ومجاهد وعطاء، عن ابن عباس، به.
وقال عبد الرحمن بن مغراء: وعن سلمة بن كهيل، عن مجاهد، عن ابن عباس. وعن الحكم بن عتيبة، عن عطاء، عن ابن عباس. =
৩৩ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি রোজা রাখার মানত করে এরপর রোজা রাখার পূর্বেই মারা যায়
৩৮১৬ - বিশর ইবনে খালিদ আল-আসকারি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন শু’বা থেকে, তিনি বলেন: আমি সুলাইমানকে মুসলিম আল-বাতিন থেকে এবং তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক নারী সমুদ্রযাত্রায় ছিলেন, তখন তিনি এক মাস রোজা রাখার মানত করেন, কিন্তু রোজা রাখার পূর্বেই তিনি মারা যান। এরপর তার বোন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আসলেন এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তখন তিনি তাকে তার (মৃত বোনের) পক্ষ থেকে রোজা রাখার নির্দেশ দিলেন।(১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। সুলাইমান হলেন ইবনে মিহরান আল-আমাশ, এবং মুসলিম আল-বাতিন হলেন ইবনে ইমরান।
এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৪৭৩৯) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (৩১৩৮) মুহাম্মদ ইবনে জাফরের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৩৪২০) ইবনে নুমাইর থেকে, এবং (২৩৩৬), বুখারি (১৯৫৩), মুসলিম (১১৪৮): (১৫৫), এবং গ্রন্থকার ‘আল-কুবরা’-তে (২৯২৫) জায়েদ ইবনে কুদামার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং আহমদ (১৯৭০), বুখারি (১৯৫৩ এর পর তালীক হিসেবে), আবু দাউদ (৩৩১০) আবু মুয়াবিয়া আদ-দারিরের সূত্রে। আহমদ (২০০৫), বুখারি (১৯৫৩ এর পর তালীক হিসেবে), আবু দাউদ (৩৩১০) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে। বুখারি (১৯৫৩ এর পর তালীক হিসেবে), মুসলিম (১১৪৮): (১৫৫), তিরমিজি (৭১৬) ও (৭১৭), গ্রন্থকার ‘আল-কুবরা’-তে (২৯২৬), ইবনে মাজাহ (১৭৫৮) আবু খালিদ আল-আহমারের সূত্রে। মুসলিম (১১৪৮): (১৫৪) ঈসা ইবনে ইউনুসের সূত্রে। গ্রন্থকার (২৯২৪) আবসার ইবনে কাসিমের সূত্রে, (২৯২৭) আবদুর রহমান ইবনে মাগরার সূত্রে, (২৯২৮) মুসা ইবনে আয়ানের সূত্রে; তাঁরা নয়জনই আল-আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে যে, প্রশ্নকারী ছিলেন এক ব্যক্তি যিনি তার মা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলেন, আবার কোনো বর্ণনায় এসেছে তিনি ছিলেন এক নারী যিনি তার মা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলেন।
জায়েদ ইবনে কুদামার বর্ণনার শেষাংশে রয়েছে: সুলাইমান বলেন: হাকাম এবং সালামাহ বললেন—যখন মুসলিম এই হাদিসটি বর্ণনা করছিলেন তখন আমরা সবাই বসা ছিলাম—তাঁরা দুজনে বললেন: আমরা মুজাহিদকে ইবনে আব্বাস থেকে এটি উল্লেখ করতে শুনেছি।
আবু খালিদ আল-আহমার তাঁর বর্ণনায় বলেন: আল-আমাশ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন সালামাহ ইবনে কুহাইল, হাকাম ইবনে উতাইবাহ ও মুসলিম আল-বাতিন থেকে, তাঁরা সাঈদ ইবনে জুবায়ের, মুজাহিদ ও আতা থেকে, তাঁরা ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
আবদুর রহমান ইবনে মাগরা বলেন: সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে। এবং হাকাম ইবনে উতাইবাহ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে। =
৩৮১৬ - বিশর ইবনে খালিদ আল-আসকারি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন শু’বা থেকে, তিনি বলেন: আমি সুলাইমানকে মুসলিম আল-বাতিন থেকে এবং তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক নারী সমুদ্রযাত্রায় ছিলেন, তখন তিনি এক মাস রোজা রাখার মানত করেন, কিন্তু রোজা রাখার পূর্বেই তিনি মারা যান। এরপর তার বোন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আসলেন এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তখন তিনি তাকে তার (মৃত বোনের) পক্ষ থেকে রোজা রাখার নির্দেশ দিলেন।(১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। সুলাইমান হলেন ইবনে মিহরান আল-আমাশ, এবং মুসলিম আল-বাতিন হলেন ইবনে ইমরান।
এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৪৭৩৯) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (৩১৩৮) মুহাম্মদ ইবনে জাফরের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৩৪২০) ইবনে নুমাইর থেকে, এবং (২৩৩৬), বুখারি (১৯৫৩), মুসলিম (১১৪৮): (১৫৫), এবং গ্রন্থকার ‘আল-কুবরা’-তে (২৯২৫) জায়েদ ইবনে কুদামার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং আহমদ (১৯৭০), বুখারি (১৯৫৩ এর পর তালীক হিসেবে), আবু দাউদ (৩৩১০) আবু মুয়াবিয়া আদ-দারিরের সূত্রে। আহমদ (২০০৫), বুখারি (১৯৫৩ এর পর তালীক হিসেবে), আবু দাউদ (৩৩১০) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে। বুখারি (১৯৫৩ এর পর তালীক হিসেবে), মুসলিম (১১৪৮): (১৫৫), তিরমিজি (৭১৬) ও (৭১৭), গ্রন্থকার ‘আল-কুবরা’-তে (২৯২৬), ইবনে মাজাহ (১৭৫৮) আবু খালিদ আল-আহমারের সূত্রে। মুসলিম (১১৪৮): (১৫৪) ঈসা ইবনে ইউনুসের সূত্রে। গ্রন্থকার (২৯২৪) আবসার ইবনে কাসিমের সূত্রে, (২৯২৭) আবদুর রহমান ইবনে মাগরার সূত্রে, (২৯২৮) মুসা ইবনে আয়ানের সূত্রে; তাঁরা নয়জনই আল-আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে যে, প্রশ্নকারী ছিলেন এক ব্যক্তি যিনি তার মা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলেন, আবার কোনো বর্ণনায় এসেছে তিনি ছিলেন এক নারী যিনি তার মা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলেন।
জায়েদ ইবনে কুদামার বর্ণনার শেষাংশে রয়েছে: সুলাইমান বলেন: হাকাম এবং সালামাহ বললেন—যখন মুসলিম এই হাদিসটি বর্ণনা করছিলেন তখন আমরা সবাই বসা ছিলাম—তাঁরা দুজনে বললেন: আমরা মুজাহিদকে ইবনে আব্বাস থেকে এটি উল্লেখ করতে শুনেছি।
আবু খালিদ আল-আহমার তাঁর বর্ণনায় বলেন: আল-আমাশ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন সালামাহ ইবনে কুহাইল, হাকাম ইবনে উতাইবাহ ও মুসলিম আল-বাতিন থেকে, তাঁরা সাঈদ ইবনে জুবায়ের, মুজাহিদ ও আতা থেকে, তাঁরা ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন।
আবদুর রহমান ইবনে মাগরা বলেন: সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে। এবং হাকাম ইবনে উতাইবাহ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে। =
33 - Chapter: Whoever Vowed to Fast, Then Died Before Fasting
3816 - Bishr ibn Khalid al-Askari informed us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, from Shu'bah, who said: I heard Sulayman narrating from Muslim al-Batin, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said: A woman went to sea and vowed to fast for a month, but she died before she could fast. Her sister came to the Prophet, peace be upon him, and mentioned that to him, and he ordered her to fast on her behalf.
Sign in to report a translation.
3816 - Bishr ibn Khalid al-Askari informed us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, from Shu'bah, who said: I heard Sulayman narrating from Muslim al-Batin, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said: A woman went to sea and vowed to fast for a month, but she died before she could fast. Her sister came to the Prophet, peace be upon him, and mentioned that to him, and he ordered her to fast on her behalf.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 40)