حَدَّثَنَا أبو قِلابةَ، عن عمِّه
عن عِمرانَ بن حُصَيْنٍ، أَنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا نَذْرَ في معصيةِ الله، ولا فيما لا يملِكُ ابن آدم"(1).
3813 - أخبرنا إسحاق بنُ منصور قال: حدَّثنا أبو المُغيرة قال: حَدَّثَنَا الأوزاعيُّ قال: حدَّثني يحيى، عن أبي قِلابةَ
عن ثابت بن الضَّحَّاك قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سوى ملّة الإسلام كاذبًا فهو كما قال، ومَنْ قتل نفسه بشيءٍ في الدُّنيا عُذِّبَ به يومَ القيامة، وليس على رجلٍ نَذْرُ فيما لا يَمْلِك"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني، وأبو قِلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرْمي، وعمُّه: هو أبو المُهلَّب الجَرْمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4735).
وأخرجه أحمد (19883)، وابن ماجه (2124) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
ورواية أحمد مطوَّلة فيها قصة.
وأخرجه أحمد (19863)، ومسلم (1641)، وأبو داود (3316)، وابن حبان (4391) من طرق عن أيوب، به ورواية الجميع - سوى ابن حبان - مطوَّلة.
وسيكرر بإسناده ومتنه برقم (3851).
وسيرد من وجه آخر برقم (3840) بلفظ: "لا نذر في معصية الله، وكفارته كفارة يمين"، وتنظر هناك مكرراته.
(2) إسناده صحيح، أبو المغيرة: هو عبد القدوس بن الحجاج السَّامي، والأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو، ويحيى: هو ابن أبي كثير، وأبو قلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرْمي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4736).
وأخرجه أبو داود (3313) - بقسم النذر وفيه قصة - من طريق شعيب بن إسحاق، عن الأوزاعي، بهذا الإسناد.
وأخرجه - مطولًا ومختصرًا - أحمد (16385) و (16387) و (16389)، والبخاري (6047)، ومسلم (110): (176)، وأبو داود (3257)، والترمذي (1527) و (1543) =
عن عِمرانَ بن حُصَيْنٍ، أَنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا نَذْرَ في معصيةِ الله، ولا فيما لا يملِكُ ابن آدم"(1).
3813 - أخبرنا إسحاق بنُ منصور قال: حدَّثنا أبو المُغيرة قال: حَدَّثَنَا الأوزاعيُّ قال: حدَّثني يحيى، عن أبي قِلابةَ
عن ثابت بن الضَّحَّاك قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سوى ملّة الإسلام كاذبًا فهو كما قال، ومَنْ قتل نفسه بشيءٍ في الدُّنيا عُذِّبَ به يومَ القيامة، وليس على رجلٍ نَذْرُ فيما لا يَمْلِك"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني، وأبو قِلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرْمي، وعمُّه: هو أبو المُهلَّب الجَرْمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4735).
وأخرجه أحمد (19883)، وابن ماجه (2124) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
ورواية أحمد مطوَّلة فيها قصة.
وأخرجه أحمد (19863)، ومسلم (1641)، وأبو داود (3316)، وابن حبان (4391) من طرق عن أيوب، به ورواية الجميع - سوى ابن حبان - مطوَّلة.
وسيكرر بإسناده ومتنه برقم (3851).
وسيرد من وجه آخر برقم (3840) بلفظ: "لا نذر في معصية الله، وكفارته كفارة يمين"، وتنظر هناك مكرراته.
(2) إسناده صحيح، أبو المغيرة: هو عبد القدوس بن الحجاج السَّامي، والأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو، ويحيى: هو ابن أبي كثير، وأبو قلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرْمي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4736).
وأخرجه أبو داود (3313) - بقسم النذر وفيه قصة - من طريق شعيب بن إسحاق، عن الأوزاعي، بهذا الإسناد.
وأخرجه - مطولًا ومختصرًا - أحمد (16385) و (16387) و (16389)، والبخاري (6047)، ومسلم (110): (176)، وأبو داود (3257)، والترمذي (1527) و (1543) =
আবু কিলাবাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন তাঁর চাচা থেকে,
তিনি ইমরান বিন হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহর অবাধ্যতায় কোনো মানত নেই, আর আদম সন্তান যার মালিক নয় এমন বিষয়েও কোনো মানত নেই"(১)।
৩৮১৩ - ইসহাক বিন মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আল-মুগীরাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কিলাবাহ থেকে,
তিনি সাবিত বিন আদ-দাহহাক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি মিথ্যাভাবে ইসলাম ব্যতীত অন্য কোনো ধর্মের শপথ করে, সে যা বলেছে তা-ই (অর্থাৎ সেই ধর্মাবলম্বী হিসেবেই গণ্য হবে)। আর যে ব্যক্তি দুনিয়াতে কোনো বস্তু দিয়ে নিজেকে হত্যা করবে, কিয়ামতের দিন তাকে তা দিয়েই শাস্তি দেওয়া হবে। আর মানুষের ওপর এমন কোনো মানত নেই যা তার মালিকানাধীন নয়"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবন উইয়াইনাহ, আর আইয়ুব হলেন ইবন আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী, আবু কিলাবাহ হলেন আবদুল্লাহ ইবন যায়েদ আল-জারমী এবং তাঁর চাচা হলেন আবু আল-মুহাল্লাব আল-জারমী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৭৩৫ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৯৮৮৩) এবং ইবন মাজাহ (২১২৪) সুফিয়ান বিন উইয়াইনাহর সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদের বর্ণনাটি দীর্ঘ এবং তাতে একটি ঘটনা রয়েছে।
আহমাদ (১৯৮৬৩), মুসলিম (১৬৪১), আবু দাউদ (৩৩১৬) এবং ইবন হিব্বান (৪৩৯১) আইয়ুবের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইবন হিব্বান ব্যতীত সকলের বর্ণনাটিই দীর্ঘ।
৩৮৫১ নম্বরে এই সনদ ও মতনসহ এটি পুনরায় আসবে।
৩৮৪০ নম্বরে অন্য সূত্রে এটি এই শব্দে আসবে: "আল্লাহর অবাধ্যতায় কোনো মানত নেই এবং এর কাফফারা হলো শপথের কাফফারা", সেখানে এর পুনরাবৃত্তিগুলো দেখা যেতে পারে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু আল-মুগীরাহ হলেন আবদুল কুদ্দুস বিন আল-হাজ্জাজ আস-সামি, আওযায়ী হলেন আবদুর রহমান বিন আমর, ইয়াহইয়া হলেন ইবন আবি কাসীর, আবু কিলাবাহ হলেন আবদুল্লাহ ইবন যায়েদ আল-জারমী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৭৩৬ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (৩৩১৩) মানত অধ্যায়ে শুআইব বিন ইসহাকের সূত্রে আওযায়ী থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে একটি ঘটনা রয়েছে।
এটি দীর্ঘ ও সংক্ষিপ্তভাবে আহমাদ (১৬৩৮৫) ও (১৬৩৮৭) ও (১৬৩৮৯), বুখারী (৬০৪৭), মুসলিম (১১০): (১৭৬), আবু দাউদ (৩২৫৭), তিরমিযী (১৫২৭) ও (১৫৪৩) বর্ণনা করেছেন।
তিনি ইমরান বিন হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহর অবাধ্যতায় কোনো মানত নেই, আর আদম সন্তান যার মালিক নয় এমন বিষয়েও কোনো মানত নেই"(১)।
৩৮১৩ - ইসহাক বিন মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আল-মুগীরাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কিলাবাহ থেকে,
তিনি সাবিত বিন আদ-দাহহাক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি মিথ্যাভাবে ইসলাম ব্যতীত অন্য কোনো ধর্মের শপথ করে, সে যা বলেছে তা-ই (অর্থাৎ সেই ধর্মাবলম্বী হিসেবেই গণ্য হবে)। আর যে ব্যক্তি দুনিয়াতে কোনো বস্তু দিয়ে নিজেকে হত্যা করবে, কিয়ামতের দিন তাকে তা দিয়েই শাস্তি দেওয়া হবে। আর মানুষের ওপর এমন কোনো মানত নেই যা তার মালিকানাধীন নয়"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবন উইয়াইনাহ, আর আইয়ুব হলেন ইবন আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী, আবু কিলাবাহ হলেন আবদুল্লাহ ইবন যায়েদ আল-জারমী এবং তাঁর চাচা হলেন আবু আল-মুহাল্লাব আল-জারমী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৭৩৫ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৯৮৮৩) এবং ইবন মাজাহ (২১২৪) সুফিয়ান বিন উইয়াইনাহর সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদের বর্ণনাটি দীর্ঘ এবং তাতে একটি ঘটনা রয়েছে।
আহমাদ (১৯৮৬৩), মুসলিম (১৬৪১), আবু দাউদ (৩৩১৬) এবং ইবন হিব্বান (৪৩৯১) আইয়ুবের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইবন হিব্বান ব্যতীত সকলের বর্ণনাটিই দীর্ঘ।
৩৮৫১ নম্বরে এই সনদ ও মতনসহ এটি পুনরায় আসবে।
৩৮৪০ নম্বরে অন্য সূত্রে এটি এই শব্দে আসবে: "আল্লাহর অবাধ্যতায় কোনো মানত নেই এবং এর কাফফারা হলো শপথের কাফফারা", সেখানে এর পুনরাবৃত্তিগুলো দেখা যেতে পারে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু আল-মুগীরাহ হলেন আবদুল কুদ্দুস বিন আল-হাজ্জাজ আস-সামি, আওযায়ী হলেন আবদুর রহমান বিন আমর, ইয়াহইয়া হলেন ইবন আবি কাসীর, আবু কিলাবাহ হলেন আবদুল্লাহ ইবন যায়েদ আল-জারমী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৭৩৬ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (৩৩১৩) মানত অধ্যায়ে শুআইব বিন ইসহাকের সূত্রে আওযায়ী থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে একটি ঘটনা রয়েছে।
এটি দীর্ঘ ও সংক্ষিপ্তভাবে আহমাদ (১৬৩৮৫) ও (১৬৩৮৭) ও (১৬৩৮৯), বুখারী (৬০৪৭), মুসলিম (১১০): (১৭৬), আবু দাউদ (৩২৫৭), তিরমিযী (১৫২৭) ও (১৫৪৩) বর্ণনা করেছেন।
Abu Qilabah narrated to us, from his paternal uncle, from 'Imran ibn Husayn, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "There is no vow in disobedience to Allah, nor in what the son of Adam does not possess."(1)
3813 - Ishaq ibn Mansur informed us, saying: Abu al-Mughirah narrated to us, saying: al-Awza'i narrated to us, saying: Yahya narrated to me, from Abu Qilabah, from Thabit ibn al-Dahhak, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever swears by a religion other than the religion of Islam, lying, then he is as he said. And whoever kills himself with something in this world will be punished with it on the Day of Resurrection. And there is no vow upon a man regarding what he does not possess."(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and Ayyub: he is Ibn Abi Tamimah al-Sakhtiyani, and Abu Qilabah: he is 'Abdullah ibn Zayd al-Jarmi, and his paternal uncle: he is Abu al-Muhallab al-Jarmi. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (4735).
Also recorded by Ahmad (19883), and Ibn Majah (2124) via the chain of Sufyan ibn 'Uyaynah, with this chain of transmission.
Ahmad's narration is extended and contains a story.
Also recorded by Ahmad (19863), Muslim (1641), Abu Dawud (3316), and Ibn Hibban (4391) via multiple paths from Ayyub, with it, and all of their narrations — except Ibn Hibban's — are extended.
It will be repeated with its chain of transmission and text under number (3851).
And it will come via another path under number (3840) with the wording: "There is no vow in disobedience to Allah, and its expiation is the expiation of an oath." See there for its repetitions.
(2) Its chain of transmission is authentic. Abu al-Mughirah: he is 'Abd al-Quddus ibn al-Hajjaj al-Sami, and al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman ibn 'Amr, and Yahya: he is Ibn Abi Kathir, and Abu Qilabah: he is 'Abdullah ibn Zayd al-Jarmi. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (4736).
Also recorded by Abu Dawud (3313) — regarding the section on vows, and it contains a story — via the chain of Shu'ayb ibn Ishaq, from al-Awza'i, with this chain of transmission.
Also recorded — in extended and abridged forms — by Ahmad (16385), (16387), and (16389), al-Bukhari (6047), Muslim (110): (176), Abu Dawud (3257), and al-Tirmidhi (1527) and (1543).
Sign in to report a translation.
3813 - Ishaq ibn Mansur informed us, saying: Abu al-Mughirah narrated to us, saying: al-Awza'i narrated to us, saying: Yahya narrated to me, from Abu Qilabah, from Thabit ibn al-Dahhak, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever swears by a religion other than the religion of Islam, lying, then he is as he said. And whoever kills himself with something in this world will be punished with it on the Day of Resurrection. And there is no vow upon a man regarding what he does not possess."(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and Ayyub: he is Ibn Abi Tamimah al-Sakhtiyani, and Abu Qilabah: he is 'Abdullah ibn Zayd al-Jarmi, and his paternal uncle: he is Abu al-Muhallab al-Jarmi. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (4735).
Also recorded by Ahmad (19883), and Ibn Majah (2124) via the chain of Sufyan ibn 'Uyaynah, with this chain of transmission.
Ahmad's narration is extended and contains a story.
Also recorded by Ahmad (19863), Muslim (1641), Abu Dawud (3316), and Ibn Hibban (4391) via multiple paths from Ayyub, with it, and all of their narrations — except Ibn Hibban's — are extended.
It will be repeated with its chain of transmission and text under number (3851).
And it will come via another path under number (3840) with the wording: "There is no vow in disobedience to Allah, and its expiation is the expiation of an oath." See there for its repetitions.
(2) Its chain of transmission is authentic. Abu al-Mughirah: he is 'Abd al-Quddus ibn al-Hajjaj al-Sami, and al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman ibn 'Amr, and Yahya: he is Ibn Abi Kathir, and Abu Qilabah: he is 'Abdullah ibn Zayd al-Jarmi. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (4736).
Also recorded by Abu Dawud (3313) — regarding the section on vows, and it contains a story — via the chain of Shu'ayb ibn Ishaq, from al-Awza'i, with this chain of transmission.
Also recorded — in extended and abridged forms — by Ahmad (16385), (16387), and (16389), al-Bukhari (6047), Muslim (110): (176), Abu Dawud (3257), and al-Tirmidhi (1527) and (1543).
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 37)