25 - باب النَّذر يُستَخرَجُ به من البخيل
3805 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حَدَّثَنَا عبد العزيز، عن العلاء، عن أبيه
عن أبي هريرة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا تَنْذُروا، فإِنَّ النَّذِرَ لا يُعْني من القَدَرِ شيئًا، وإِنَّما يُسْتَخْرَجُ به من البخيل"(1).
26 - باب النَّذر في الطَّاعة
3806 - أخبرنا قُتيبةُ، عن مالكٍ، عن طَلحة بن عبد الملك، عن القاسم
عن عائشة، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ نذَرَ أَن يُطيعَ الله فَليُطِعْه، ومَنْ نذَرَ أن يعصِيَ الله فلا يَعْصِه"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (8152)، والبخاري (6609) من طريق همام بن منبِّه، عن أبي هريرة، به.
وسيرد بنحوه في الحديث الذي يليه.
(1) إسناده صحيح، عبد العزيز - وهو ابن محمد الدَّراوردي، وإن كان صدوقًا - تُوبع، وروى له مسلم هذا الحديث، وباقي رجاله ثقات. قتيبة: هو ابن سعيد، والعلاء: هو ابن عبد الرحمن بن يعقوب الحُرَقي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4728).
وأخرجه مسلم (1640): (5)، والترمذي (1538)، كلاهما عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (7208) و (7998) و (9340) و (9963)، ومسلم (1640): (6)، وابن حبان (4376) من طرق عن العلاء، به.
وسلف بنحوه في الذي قبله.
(2) إسناده صحيح، القاسم: هو ابن محمد بن أبي بكر الصِّدِّيق. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4729).
وأخرجه الترمذي (1526) عن قتيبة، بهذا الإسناد، وقال: حديث حسن صحيح.
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 476، ومن طريقه أخرجه أحمد (24075) و (24141)، والبخاري (6696) و (6700)، وأبو داود (3289)، وابن حبان (4387) و (4389). وأخرجه وأخرجه أحمد (25877) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن طلحة بن عبد الملك، به.
وأخرجه - بتمامه ومختصرًا - أحمد (25738)، وابن حبان (4388) و (4390) من طرق =
3805 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حَدَّثَنَا عبد العزيز، عن العلاء، عن أبيه
عن أبي هريرة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا تَنْذُروا، فإِنَّ النَّذِرَ لا يُعْني من القَدَرِ شيئًا، وإِنَّما يُسْتَخْرَجُ به من البخيل"(1).
26 - باب النَّذر في الطَّاعة
3806 - أخبرنا قُتيبةُ، عن مالكٍ، عن طَلحة بن عبد الملك، عن القاسم
عن عائشة، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ نذَرَ أَن يُطيعَ الله فَليُطِعْه، ومَنْ نذَرَ أن يعصِيَ الله فلا يَعْصِه"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (8152)، والبخاري (6609) من طريق همام بن منبِّه، عن أبي هريرة، به.
وسيرد بنحوه في الحديث الذي يليه.
(1) إسناده صحيح، عبد العزيز - وهو ابن محمد الدَّراوردي، وإن كان صدوقًا - تُوبع، وروى له مسلم هذا الحديث، وباقي رجاله ثقات. قتيبة: هو ابن سعيد، والعلاء: هو ابن عبد الرحمن بن يعقوب الحُرَقي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4728).
وأخرجه مسلم (1640): (5)، والترمذي (1538)، كلاهما عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (7208) و (7998) و (9340) و (9963)، ومسلم (1640): (6)، وابن حبان (4376) من طرق عن العلاء، به.
وسلف بنحوه في الذي قبله.
(2) إسناده صحيح، القاسم: هو ابن محمد بن أبي بكر الصِّدِّيق. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4729).
وأخرجه الترمذي (1526) عن قتيبة، بهذا الإسناد، وقال: حديث حسن صحيح.
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 476، ومن طريقه أخرجه أحمد (24075) و (24141)، والبخاري (6696) و (6700)، وأبو داود (3289)، وابن حبان (4387) و (4389). وأخرجه وأخرجه أحمد (25877) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن طلحة بن عبد الملك، به.
وأخرجه - بتمامه ومختصرًا - أحمد (25738)، وابن حبان (4388) و (4390) من طرق =
২৫ - অধ্যায়: মানত যার মাধ্যমে কৃপণ ব্যক্তির থেকে (সম্পদ) বের করা হয়
3805 - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আ'লা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা মানত করো না, কেননা মানত তাকদীরের কোনো কিছুকে ফেরাতে পারে না। এর মাধ্যমে কেবল কৃপণ ব্যক্তির থেকে (সম্পদ) বের করে আনা হয়"(১)।
২৬ - অধ্যায়: আল্লাহর আনুগত্যের কাজে মানত করা
3806 - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি তালহা ইবনে আব্দুল মালিক থেকে, তিনি কাসেম থেকে
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর আনুগত্য করার মানত করে, সে যেন তাঁর আনুগত্য করে। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর অবাধ্য হওয়ার মানত করে, সে যেন তাঁর অবাধ্য না হয়"(২)।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (৮১৫২) ও বুখারী (৬৬MD) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর অনুরূপ বর্ণনা পরবর্তী হাদীসে আসবে।
(১) এর সনদ সহীহ। আবদুল আজিজ—তিনি হলেন ইবনে মুহাম্মদ আদ-দারওয়ারদী, যদিও তিনি সত্যবাদী (সদুক), তবুও তাঁর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে এবং মুসলিম তাঁর থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। বর্ণনাকারী দলের বাকিরা বিশ্বস্ত (সিকাহ)। কুতাইবাহ: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। আ'লা: তিনি হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে ইয়াকুব আল-হুরাকী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪৭২৮ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি মুসলিম (১৬৪০): (৫) এবং তিরমিযী (১৫৩৮) উভয়েই কুতাইবাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (৭২০৮), (৭৯৯৮), (৯৩৪০), (৯৯৬৩), মুসলিম (১৬৪০): (৬) এবং ইবনে হিব্বান (৪৩৭৬) আ'লা-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন।
এর অনুরূপ বর্ণনা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। কাসেম: তিনি হলেন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর আস-সিদ্দিক। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪৭২৯ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি তিরমিযী (১৫২৬) কুতাইবাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি মালিকের 'মুওয়াত্তা' ২/ ৪৭৬-এ রয়েছে। তাঁর সূত্রে এটি আহমাদ (২৪০৭৫) ও (২৪১৪১), বুখারী (৬৬৯৬) ও (৬৭০০), আবু দাউদ (৩২৮৯), এবং ইবনে হিব্বান (৪৩৮৭) ও (৪৩৮৯) বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (২৫৮৭৭) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আনসারীর সূত্রে তালহা ইবনে আব্দুল মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে আহমাদ (২৫৭৩৮) এবং ইবনে হিব্বান (৪৩৮৮) ও (৪৩৯০) বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
3805 - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আ'লা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা মানত করো না, কেননা মানত তাকদীরের কোনো কিছুকে ফেরাতে পারে না। এর মাধ্যমে কেবল কৃপণ ব্যক্তির থেকে (সম্পদ) বের করে আনা হয়"(১)।
২৬ - অধ্যায়: আল্লাহর আনুগত্যের কাজে মানত করা
3806 - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি তালহা ইবনে আব্দুল মালিক থেকে, তিনি কাসেম থেকে
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর আনুগত্য করার মানত করে, সে যেন তাঁর আনুগত্য করে। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর অবাধ্য হওয়ার মানত করে, সে যেন তাঁর অবাধ্য না হয়"(২)।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (৮১৫২) ও বুখারী (৬৬MD) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর অনুরূপ বর্ণনা পরবর্তী হাদীসে আসবে।
(১) এর সনদ সহীহ। আবদুল আজিজ—তিনি হলেন ইবনে মুহাম্মদ আদ-দারওয়ারদী, যদিও তিনি সত্যবাদী (সদুক), তবুও তাঁর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে এবং মুসলিম তাঁর থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। বর্ণনাকারী দলের বাকিরা বিশ্বস্ত (সিকাহ)। কুতাইবাহ: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। আ'লা: তিনি হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে ইয়াকুব আল-হুরাকী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪৭২৮ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি মুসলিম (১৬৪০): (৫) এবং তিরমিযী (১৫৩৮) উভয়েই কুতাইবাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (৭২০৮), (৭৯৯৮), (৯৩৪০), (৯৯৬৩), মুসলিম (১৬৪০): (৬) এবং ইবনে হিব্বান (৪৩৭৬) আ'লা-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন।
এর অনুরূপ বর্ণনা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। কাসেম: তিনি হলেন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর আস-সিদ্দিক। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪৭২৯ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি তিরমিযী (১৫২৬) কুতাইবাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি মালিকের 'মুওয়াত্তা' ২/ ৪৭৬-এ রয়েছে। তাঁর সূত্রে এটি আহমাদ (২৪০৭৫) ও (২৪১৪১), বুখারী (৬৬৯৬) ও (৬৭০০), আবু দাউদ (৩২৮৯), এবং ইবনে হিব্বান (৪৩৮৭) ও (৪৩৮৯) বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (২৫৮৭৭) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আনসারীর সূত্রে তালহা ইবনে আব্দুল মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে আহমাদ (২৫৭৩৮) এবং ইবনে হিব্বান (৪৩৮৮) ও (৪৩৯০) বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
25 - Chapter: The Vow by Which One Seeks to Extract from the Miserly
3805 - Qutaybah informed us, saying: 'Abd al-'Aziz narrated to us, from al-'Ala', from his father, from Abu Hurayrah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Do not make vows, for the vow does not avail anything against what is decreed, but it is only a means by which something is extracted from the miserly."(1)
26 - Chapter: The Vow Concerning Obedience
3806 - Qutaybah informed us, from Malik, from Talhah ibn 'Abd al-Malik, from al-Qasim, from 'A'ishah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever vows to obey Allah, let him obey Him, and whoever vows to disobey Allah, let him not disobey Him."(2)
--------------------------------------------
= Also narrated by Ahmad (8152), and al-Bukhari (6609) via the chain of Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah, with the same wording.
It will also be mentioned with similar wording in the following hadith.
(1) Its chain of transmission is authentic. 'Abd al-'Aziz — who is Ibn Muhammad al-Darawardi, and although he is truthful — was followed by others, and Muslim narrated this hadith from him. The rest of its narrators are trustworthy. Qutaybah is Ibn Sa'id, and al-'Ala' is Ibn 'Abd al-Rahman ibn Ya'qub al-Huraqi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (4728).
Also narrated by Muslim (1640): (5), and al-Tirmidhi (1538), both from Qutaybah, with this chain of transmission.
Also narrated by Ahmad (7208), (7998), (9340), and (9963), and Muslim (1640): (6), and Ibn Hibban (4376) via multiple routes from al-'Ala', with the same wording.
It has preceded with similar wording in the preceding hadith.
(2) Its chain of transmission is authentic. Al-Qasim is Ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (4729).
Also narrated by al-Tirmidhi (1526) from Qutaybah, with this chain of transmission, and he said: A hasan sahih hadith.
It is with Malik in "Al-Muwatta'" 2/476, and from his route it was narrated by Ahmad (24075) and (24141), al-Bukhari (6696) and (6700), Abu Dawud (3289), and Ibn Hibban (4387) and (4389). Also narrated by Ahmad (25877) via the route of Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from Talhah ibn 'Abd al-Malik, with the same wording.
Also narrated — in full and in abbreviated form — by Ahmad (25738), and Ibn Hibban (4388) and (4390) via multiple routes =
Sign in to report a translation.
3805 - Qutaybah informed us, saying: 'Abd al-'Aziz narrated to us, from al-'Ala', from his father, from Abu Hurayrah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Do not make vows, for the vow does not avail anything against what is decreed, but it is only a means by which something is extracted from the miserly."(1)
26 - Chapter: The Vow Concerning Obedience
3806 - Qutaybah informed us, from Malik, from Talhah ibn 'Abd al-Malik, from al-Qasim, from 'A'ishah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever vows to obey Allah, let him obey Him, and whoever vows to disobey Allah, let him not disobey Him."(2)
--------------------------------------------
= Also narrated by Ahmad (8152), and al-Bukhari (6609) via the chain of Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah, with the same wording.
It will also be mentioned with similar wording in the following hadith.
(1) Its chain of transmission is authentic. 'Abd al-'Aziz — who is Ibn Muhammad al-Darawardi, and although he is truthful — was followed by others, and Muslim narrated this hadith from him. The rest of its narrators are trustworthy. Qutaybah is Ibn Sa'id, and al-'Ala' is Ibn 'Abd al-Rahman ibn Ya'qub al-Huraqi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (4728).
Also narrated by Muslim (1640): (5), and al-Tirmidhi (1538), both from Qutaybah, with this chain of transmission.
Also narrated by Ahmad (7208), (7998), (9340), and (9963), and Muslim (1640): (6), and Ibn Hibban (4376) via multiple routes from al-'Ala', with the same wording.
It has preceded with similar wording in the preceding hadith.
(2) Its chain of transmission is authentic. Al-Qasim is Ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (4729).
Also narrated by al-Tirmidhi (1526) from Qutaybah, with this chain of transmission, and he said: A hasan sahih hadith.
It is with Malik in "Al-Muwatta'" 2/476, and from his route it was narrated by Ahmad (24075) and (24141), al-Bukhari (6696) and (6700), Abu Dawud (3289), and Ibn Hibban (4387) and (4389). Also narrated by Ahmad (25877) via the route of Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from Talhah ibn 'Abd al-Malik, with the same wording.
Also narrated — in full and in abbreviated form — by Ahmad (25738), and Ibn Hibban (4388) and (4390) via multiple routes =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 33)