22 - باب في اللَّغو والكذب
3799 - أخبرنا محمد بنُ بشَّار قال: حَدَّثَنَا محمد بنُ جعفرٍ قال: حَدَّثَنَا شعبةُ، عن مُغيرةَ، عن أبي وائل
عن قيس بن أبي غَرَزةَ قال: أتانا النبيُّ صلى الله عليه وسلم ونحنُ في السُّوق، فقال: "إِنَّ هذه السُّوقَ يُخالِطُها(1) اللَّغوُ والكذِبُ، فشُوبُوها بالصَّدقة"(2).
3800 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ ومحمد بنُ قُدامةَ، قالا: حَدَّثَنَا جَريرٌ، عن منصورٍ، عن أبي وائلٍ
عن قيس بن أبي غَرَزةَ قال: كُنَّا بالمدينة نبيعُ الأوساقَ ونبتاعُها، وكُنَّا نُسمّى(3) السَّماسرة ويُسمِّينا النَّاسُ، فخرجَ إلينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ يوم، فسمَّانا باسمٍ هو خيرٌ من الَّذي سَمَّينا أنفُسَنا وسمَّانا النَّاسُ، فقال: "يا معشرَ التُّجَّار، إنَّه يشهَدُ بَيْعَكم الحَلِفُ والكَذِبُ، فشُوبوه بالصَّدقة"(4).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (16134)، وأبو داود (3327) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وليس في إسناد أحمد: عبد الملك.
وأخرجه الترمذي (1208) من طريق أبي بكر بن عياش، عن عاصم، به، وقال: حديث حسن صحيح.
وسلف في الذي قبله.
(1) في (م): يحضرها.
(2) إسناده صحيح، مغيرة: هو ابن مِقْسَم الضبِّي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4722).
وأخرجه أحمد (16136) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وسلف في سابِقَيه.
(3) بعدها في (هـ) وهامش (ك): "أنفسنا"، وأُشير إليها فيهما أنها نسخة.
(4) إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد الضبي، ومنصور: هو ابن المعتمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4723).
وسلف في الأحاديث الثلاثة السابقة. =
3799 - أخبرنا محمد بنُ بشَّار قال: حَدَّثَنَا محمد بنُ جعفرٍ قال: حَدَّثَنَا شعبةُ، عن مُغيرةَ، عن أبي وائل
عن قيس بن أبي غَرَزةَ قال: أتانا النبيُّ صلى الله عليه وسلم ونحنُ في السُّوق، فقال: "إِنَّ هذه السُّوقَ يُخالِطُها(1) اللَّغوُ والكذِبُ، فشُوبُوها بالصَّدقة"(2).
3800 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ ومحمد بنُ قُدامةَ، قالا: حَدَّثَنَا جَريرٌ، عن منصورٍ، عن أبي وائلٍ
عن قيس بن أبي غَرَزةَ قال: كُنَّا بالمدينة نبيعُ الأوساقَ ونبتاعُها، وكُنَّا نُسمّى(3) السَّماسرة ويُسمِّينا النَّاسُ، فخرجَ إلينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ يوم، فسمَّانا باسمٍ هو خيرٌ من الَّذي سَمَّينا أنفُسَنا وسمَّانا النَّاسُ، فقال: "يا معشرَ التُّجَّار، إنَّه يشهَدُ بَيْعَكم الحَلِفُ والكَذِبُ، فشُوبوه بالصَّدقة"(4).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (16134)، وأبو داود (3327) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وليس في إسناد أحمد: عبد الملك.
وأخرجه الترمذي (1208) من طريق أبي بكر بن عياش، عن عاصم، به، وقال: حديث حسن صحيح.
وسلف في الذي قبله.
(1) في (م): يحضرها.
(2) إسناده صحيح، مغيرة: هو ابن مِقْسَم الضبِّي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4722).
وأخرجه أحمد (16136) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وسلف في سابِقَيه.
(3) بعدها في (هـ) وهامش (ك): "أنفسنا"، وأُشير إليها فيهما أنها نسخة.
(4) إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد الضبي، ومنصور: هو ابن المعتمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4723).
وسلف في الأحاديث الثلاثة السابقة. =
২২ - অনর্থক কথা ও মিথ্যা অনুচ্ছেদ
৩৭৯৯ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুগীরাহ থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে,
কাইস ইবনে আবু গারাজাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে আসলেন যখন আমরা বাজারে ছিলাম। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই বাজারে অনর্থক কথা ও মিথ্যার সংমিশ্রণ ঘটে, তাই তোমরা একে সদকার মাধ্যমে মিশ্রিত করো।"
৩৮০০ - আলী ইবনে হুজর এবং মুহাম্মদ ইবনে কুদামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: জারীর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মানসুর থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে,
কাইস ইবনে আবু গারাজাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মদীনায় শস্যের বোঝা ক্রয়-বিক্রয় করতাম এবং আমাদের ‘সামাসিরাহ’ (দালাল বা মধ্যস্থতাকারী) বলা হতো। মানুষ আমাদের এই নামেই ডাকত। এরপর একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে বের হয়ে আসলেন এবং আমাদের এমন এক নামে ডাকলেন যা আমাদের নিজেদের রাখা নাম এবং মানুষের দেওয়া নামের চেয়েও উত্তম। তিনি বললেন: "হে ব্যবসায়ী সম্প্রদায়, তোমাদের কেনাবেচায় শপথ ও মিথ্যার উপস্থিতি ঘটে, তাই তোমরা একে সদকার মাধ্যমে মিশ্রিত করো।"--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (১৬১৩৪) এবং আবু দাউদ (৩৩২৭) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদের সনদে আব্দুল মালিক-এর উল্লেখ নেই।
তিরমিযী (১২০৮) এটি আবু বকর ইবনে আইয়াশ-এর সূত্রে আসেম থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এর পূর্ববর্তী হাদীসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সেখানে উপস্থিত হয়।
(২) এর সনদ সহীহ। মুগীরাহ হলেন ইবনে মিকসাম আদ-দাব্বী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৭২২ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৬১৩৬) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী দুটি হাদীসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) (হ) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় এরপর রয়েছে: "আমরা নিজেরা", এবং ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর।
(৪) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ আদ-দাব্বী এবং মানসুর হলেন ইবনে আল-মু’তামির। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৭২৩ নম্বরে রয়েছে।
পূর্ববর্তী তিনটি হাদীসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে। =
৩৭৯৯ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুগীরাহ থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে,
কাইস ইবনে আবু গারাজাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে আসলেন যখন আমরা বাজারে ছিলাম। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই বাজারে অনর্থক কথা ও মিথ্যার সংমিশ্রণ ঘটে, তাই তোমরা একে সদকার মাধ্যমে মিশ্রিত করো।"
৩৮০০ - আলী ইবনে হুজর এবং মুহাম্মদ ইবনে কুদামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: জারীর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মানসুর থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে,
কাইস ইবনে আবু গারাজাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মদীনায় শস্যের বোঝা ক্রয়-বিক্রয় করতাম এবং আমাদের ‘সামাসিরাহ’ (দালাল বা মধ্যস্থতাকারী) বলা হতো। মানুষ আমাদের এই নামেই ডাকত। এরপর একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে বের হয়ে আসলেন এবং আমাদের এমন এক নামে ডাকলেন যা আমাদের নিজেদের রাখা নাম এবং মানুষের দেওয়া নামের চেয়েও উত্তম। তিনি বললেন: "হে ব্যবসায়ী সম্প্রদায়, তোমাদের কেনাবেচায় শপথ ও মিথ্যার উপস্থিতি ঘটে, তাই তোমরা একে সদকার মাধ্যমে মিশ্রিত করো।"--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (১৬১৩৪) এবং আবু দাউদ (৩৩২৭) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদের সনদে আব্দুল মালিক-এর উল্লেখ নেই।
তিরমিযী (১২০৮) এটি আবু বকর ইবনে আইয়াশ-এর সূত্রে আসেম থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এর পূর্ববর্তী হাদীসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সেখানে উপস্থিত হয়।
(২) এর সনদ সহীহ। মুগীরাহ হলেন ইবনে মিকসাম আদ-দাব্বী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৭২২ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৬১৩৬) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী দুটি হাদীসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) (হ) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় এরপর রয়েছে: "আমরা নিজেরা", এবং ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর।
(৪) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ আদ-দাব্বী এবং মানসুর হলেন ইবনে আল-মু’তামির। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৭২৩ নম্বরে রয়েছে।
পূর্ববর্তী তিনটি হাদীসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে। =
22 - Chapter on Vain Talk and Lying
3799 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Mughirah, from Abu Wa'il, from Qays ibn Abi Gharazah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, came to us while we were in the marketplace and said: "This marketplace is mixed with vain talk and lying, so mix it with charity."
3800 - Ali ibn Hujr and Muhammad ibn Qudamah informed us, both saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from Qays ibn Abi Gharazah, who said: We were in Madinah selling and buying wasq loads, and we were called brokers, and people called us that. One day the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out to us and called us by a name better than what we called ourselves and what people called us. He said: "O company of merchants, indeed your sales are witnessed by oaths and lying, so mix them with charity."
Sign in to report a translation.
3799 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Mughirah, from Abu Wa'il, from Qays ibn Abi Gharazah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, came to us while we were in the marketplace and said: "This marketplace is mixed with vain talk and lying, so mix it with charity."
3800 - Ali ibn Hujr and Muhammad ibn Qudamah informed us, both saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from Qays ibn Abi Gharazah, who said: We were in Madinah selling and buying wasq loads, and we were called brokers, and people called us that. One day the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out to us and called us by a name better than what we called ourselves and what people called us. He said: "O company of merchants, indeed your sales are witnessed by oaths and lying, so mix them with charity."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 30)