3798 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله بن يزيد، عن سفيان، عن عبد الملك وعاصم وجامعٍ، عن أبي وائل
عن قيس بن أبي غَرَزةَ قال: كُنَّا نبيعُ بالبقيع، فأتانا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وكُنَّا نسمَّى(1) السَّماسِرةَ، فقال: "يا معشرَ التُّجَّار"، فسمَّانا(2) باسم هو أحسنُ(3) من اسمِنا، ثُمَّ قال: "إنَّ هذا البيعَ يحضُرُه الحَلِفُ والكَذِبُ، فشُوبوه بالصَّدقة"(4).--------------------------------------------
= تُوبع، وباقي رجال الإسناد ثقات. سفيان: هو ابن عيينة، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (4720).
وأخرجه أحمد (16137) و (16138) من طريق حبيب بن أبي ثابت، وأحمد (16135) و (16139) و (16467)، وأبو داود (3326)، والترمذي (1208)، وابن ماجه (2145) من طريق الأعمش، كلاهما عن أبي وائل، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وسيرد في الأرقام (3798) و (3799) و (3800) و (4463).
قال السِّندي: "السَّماسرة" جمع "سِمْسار": وهو القيِّم بأمر البيع والحافظ له. قال الخطَّابي: هو اسم أعجمي، وكان كثير ممَّن يعالج البيع والشراء فيهم العجم، فتلقَّوا هذا الاسم منهم، فغيّره النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالتُّجار، الذي هو من الأسماء العربية. "الحَلِفُ": اليمين الكاذبة، كذا ذكره السيوطي في غير حاشية الكتاب. "فَشُوبوا" أمرٌ من الشَّوْب، بمعنى: الخَلْط، أمرهم بذلك ليكون كفارةً لما يجري بينهم من الكذب وغيره، والمراد به صدقة غير معيَّنة حسب تضاعيف الآثام، واستدل به المصنِّف على أنَّ الحلف الكاذب بلا قصد لا كفارة فيه، إذ لم يأمرهم بالكفارة المعلومة في الحلف بعينها، ويؤيد ذلك بما يُفهم من الرواية الآتية أنه اللغو، حيث جاء اللغو فيها موضع الحلف، والله أعلم.
(1) بعدها في نسخة بهامش (ك) زيادة: أنفسنا.
(2) في (م): فسمَّى.
(3) في (هـ): خير.
(4) إسناده صحيح من جهة جامع: وهو ابن أبي راشد، وعبد الملك - وهو ابن أعْيَن - سلف الكلام عليه في الرواية السابقة، وعاصم: هو ابن بَهْدَلة، وهو صدوق الحديث. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4721). =
عن قيس بن أبي غَرَزةَ قال: كُنَّا نبيعُ بالبقيع، فأتانا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وكُنَّا نسمَّى(1) السَّماسِرةَ، فقال: "يا معشرَ التُّجَّار"، فسمَّانا(2) باسم هو أحسنُ(3) من اسمِنا، ثُمَّ قال: "إنَّ هذا البيعَ يحضُرُه الحَلِفُ والكَذِبُ، فشُوبوه بالصَّدقة"(4).--------------------------------------------
= تُوبع، وباقي رجال الإسناد ثقات. سفيان: هو ابن عيينة، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (4720).
وأخرجه أحمد (16137) و (16138) من طريق حبيب بن أبي ثابت، وأحمد (16135) و (16139) و (16467)، وأبو داود (3326)، والترمذي (1208)، وابن ماجه (2145) من طريق الأعمش، كلاهما عن أبي وائل، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وسيرد في الأرقام (3798) و (3799) و (3800) و (4463).
قال السِّندي: "السَّماسرة" جمع "سِمْسار": وهو القيِّم بأمر البيع والحافظ له. قال الخطَّابي: هو اسم أعجمي، وكان كثير ممَّن يعالج البيع والشراء فيهم العجم، فتلقَّوا هذا الاسم منهم، فغيّره النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالتُّجار، الذي هو من الأسماء العربية. "الحَلِفُ": اليمين الكاذبة، كذا ذكره السيوطي في غير حاشية الكتاب. "فَشُوبوا" أمرٌ من الشَّوْب، بمعنى: الخَلْط، أمرهم بذلك ليكون كفارةً لما يجري بينهم من الكذب وغيره، والمراد به صدقة غير معيَّنة حسب تضاعيف الآثام، واستدل به المصنِّف على أنَّ الحلف الكاذب بلا قصد لا كفارة فيه، إذ لم يأمرهم بالكفارة المعلومة في الحلف بعينها، ويؤيد ذلك بما يُفهم من الرواية الآتية أنه اللغو، حيث جاء اللغو فيها موضع الحلف، والله أعلم.
(1) بعدها في نسخة بهامش (ك) زيادة: أنفسنا.
(2) في (م): فسمَّى.
(3) في (هـ): خير.
(4) إسناده صحيح من جهة جامع: وهو ابن أبي راشد، وعبد الملك - وهو ابن أعْيَن - سلف الكلام عليه في الرواية السابقة، وعاصم: هو ابن بَهْدَلة، وهو صدوق الحديث. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4721). =
৩৭৯৮ - মুহাম্মাদ ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু ইয়াযীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফইয়ান থেকে, তিনি আবদুল মালিক, আসিম ও জামে থেকে, তাঁরা আবু ওয়ায়িল থেকে,
কায়েস ইবনু আবু গারাযা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বাকী'তে বেচাকেনা করতাম। তখন আমাদের নিকট রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন। আমাদের(১) দালাল (সামাসিরা) বলা হতো। তিনি বললেন: "হে ব্যবসায়ী সম্প্রদায়!" অতঃপর তিনি আমাদের এমন একটি নামে ডাকলেন(২) যা আমাদের নামের চেয়েও অধিক উত্তম(৩) ছিল। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই কেনাবেচায় (মিথ্যা) শপথ এবং মিথ্যার উপস্থিতি ঘটে, সুতরাং তোমরা একে সদকার মাধ্যমে মিশ্রিত করো"(৪)।--------------------------------------------
= এটি সমর্থিত হয়েছে, এবং সনদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফইয়ান হলেন ইবনু উয়ায়না, এবং আবু ওয়ায়িল হলেন শাকীক ইবনু সালামা।
এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৭২০ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৬১৩৭) ও (১৬১৩৮) হাবীব ইবনু আবু সাবিত-এর সূত্রে এবং আহমাদ (১৬১৩৫), (১৬১৩৯) ও (১৬৪৬৭), আবু দাউদ (৩৩২৬), তিরমিযী (১২০৮) এবং ইবনু মাজাহ (২১৪৫) আমাশ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ে আবু ওয়ায়িল থেকে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি ৩৭৯৮, ৩৭৯৯, ৩৮০০ এবং ৪৪৬৩ নম্বরগুলোতে সামনে আসবে।
সিনদী বলেন: "সামাসিরা" হলো "সিমসার"-এর বহুবচন: যার অর্থ বেচাকেনার ব্যবস্থাপক ও রক্ষণাবেক্ষণকারী। খাত্তাবী বলেন: এটি একটি অনারব শব্দ। কেনাবেচার কাজে জড়িত ব্যক্তিদের মধ্যে অনেকেই অনারব ছিল, ফলে তারা তাদের কাছ থেকে এই নামটি গ্রহণ করেছিল। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একে "তুজ্জার" (ব্যবসায়ী) শব্দ দ্বারা পরিবর্তন করেন, যা একটি আরবি শব্দ। "আল-হালিফ" অর্থ: মিথ্যা শপথ; সুয়ূতী কিতাবের টীকা ব্যতীত অন্য স্থানে এভাবেই উল্লেখ করেছেন। "ফাশুবু" শব্দটি "শাউব" থেকে উদ্ভূত নির্দেশসূচক ক্রিয়া, যার অর্থ: মিশ্রণ। তিনি তাদের এই আদেশ দিয়েছেন যাতে এটি তাদের মাঝে ঘটে যাওয়া মিথ্যা ও অনর্থক কথার কাফফারা হয়। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো গুনাহের আধিক্য অনুযায়ী অনির্ধারিত সদকা। লেখক (নাসাঈ) এর মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন যে, অনিচ্ছাকৃত মিথ্যা শপথে কোনো কাফফারা নেই, যেহেতু তিনি তাদের শপথের জন্য নির্দিষ্ট কোনো কাফফারার নির্দেশ দেননি। পরবর্তী বর্ণনা থেকে যা বোঝা যায় তা একে সমর্থন করে যে এটি হলো "লাগভ" (অসার কথা), কারণ সেই বর্ণনায় শপথের স্থলে "লাগভ" শব্দটি এসেছে। আল্লাহই ভালো জানেন।
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এরপর "নিজেদের" শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে "নাম দিলেন" রয়েছে।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে "উত্তম" (খায়র) রয়েছে।
(৪) জামে—যিনি ইবনু আবু রাশিদ—তাঁর দিক থেকে এর সনদ সহীহ। আর আবদুল মালিক—যিনি ইবনু আইয়ান—তাঁর আলোচনা পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। আসিম হলেন ইবনু বাহদালা, তিনি হাদীস বর্ণনায় সত্যবাদী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৭২১ নম্বরে রয়েছে। =
কায়েস ইবনু আবু গারাযা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বাকী'তে বেচাকেনা করতাম। তখন আমাদের নিকট রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন। আমাদের(১) দালাল (সামাসিরা) বলা হতো। তিনি বললেন: "হে ব্যবসায়ী সম্প্রদায়!" অতঃপর তিনি আমাদের এমন একটি নামে ডাকলেন(২) যা আমাদের নামের চেয়েও অধিক উত্তম(৩) ছিল। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই কেনাবেচায় (মিথ্যা) শপথ এবং মিথ্যার উপস্থিতি ঘটে, সুতরাং তোমরা একে সদকার মাধ্যমে মিশ্রিত করো"(৪)।--------------------------------------------
= এটি সমর্থিত হয়েছে, এবং সনদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফইয়ান হলেন ইবনু উয়ায়না, এবং আবু ওয়ায়িল হলেন শাকীক ইবনু সালামা।
এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৭২০ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৬১৩৭) ও (১৬১৩৮) হাবীব ইবনু আবু সাবিত-এর সূত্রে এবং আহমাদ (১৬১৩৫), (১৬১৩৯) ও (১৬৪৬৭), আবু দাউদ (৩৩২৬), তিরমিযী (১২০৮) এবং ইবনু মাজাহ (২১৪৫) আমাশ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ে আবু ওয়ায়িল থেকে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি ৩৭৯৮, ৩৭৯৯, ৩৮০০ এবং ৪৪৬৩ নম্বরগুলোতে সামনে আসবে।
সিনদী বলেন: "সামাসিরা" হলো "সিমসার"-এর বহুবচন: যার অর্থ বেচাকেনার ব্যবস্থাপক ও রক্ষণাবেক্ষণকারী। খাত্তাবী বলেন: এটি একটি অনারব শব্দ। কেনাবেচার কাজে জড়িত ব্যক্তিদের মধ্যে অনেকেই অনারব ছিল, ফলে তারা তাদের কাছ থেকে এই নামটি গ্রহণ করেছিল। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একে "তুজ্জার" (ব্যবসায়ী) শব্দ দ্বারা পরিবর্তন করেন, যা একটি আরবি শব্দ। "আল-হালিফ" অর্থ: মিথ্যা শপথ; সুয়ূতী কিতাবের টীকা ব্যতীত অন্য স্থানে এভাবেই উল্লেখ করেছেন। "ফাশুবু" শব্দটি "শাউব" থেকে উদ্ভূত নির্দেশসূচক ক্রিয়া, যার অর্থ: মিশ্রণ। তিনি তাদের এই আদেশ দিয়েছেন যাতে এটি তাদের মাঝে ঘটে যাওয়া মিথ্যা ও অনর্থক কথার কাফফারা হয়। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো গুনাহের আধিক্য অনুযায়ী অনির্ধারিত সদকা। লেখক (নাসাঈ) এর মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন যে, অনিচ্ছাকৃত মিথ্যা শপথে কোনো কাফফারা নেই, যেহেতু তিনি তাদের শপথের জন্য নির্দিষ্ট কোনো কাফফারার নির্দেশ দেননি। পরবর্তী বর্ণনা থেকে যা বোঝা যায় তা একে সমর্থন করে যে এটি হলো "লাগভ" (অসার কথা), কারণ সেই বর্ণনায় শপথের স্থলে "লাগভ" শব্দটি এসেছে। আল্লাহই ভালো জানেন।
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এরপর "নিজেদের" শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে "নাম দিলেন" রয়েছে।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে "উত্তম" (খায়র) রয়েছে।
(৪) জামে—যিনি ইবনু আবু রাশিদ—তাঁর দিক থেকে এর সনদ সহীহ। আর আবদুল মালিক—যিনি ইবনু আইয়ান—তাঁর আলোচনা পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। আসিম হলেন ইবনু বাহদালা, তিনি হাদীস বর্ণনায় সত্যবাদী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৭২১ নম্বরে রয়েছে। =
3798 - Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid informed us, from Sufyan, from Abd al-Malik, Asim, and Jami', from Abu Wa'il, from Qays ibn Abi Gharazah, who said: We used to sell in al-Baqi', and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to us, and we were called the "brokers" (al-samasirah). He said: "O assembly of merchants," and he named us with a name better than our name. Then he said: "Indeed, this selling is attended by swearing and lying, so mix it with charity."
============================================
It was corroborated, and the rest of the narrators of the chain are trustworthy. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and Abu Wa'il: he is Shaqiq ibn Salamah.
It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (4720).
It was also recorded by Ahmad (16137) and (16138) via Habib ibn Abi Thabit, and Ahmad (16135), (16139), and (16467), Abu Dawud (3326), al-Tirmidhi (1208), and Ibn Majah (2145) via al-A'mash, both from Abu Wa'il, with this chain. Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith.
It will appear under numbers (3798), (3799), (3800), and (4463).
Al-Sindi said: "Al-samasirah" is the plural of "simsar": the one who manages the matter of selling and preserves it. Al-Khattabi said: It is a foreign word, and many of those who practiced buying and selling among them were non-Arabs, so they adopted this name from them, and the Prophet, peace and blessings be upon him, changed it to "merchants" (al-tujjar), which is among the Arabic names. "Al-halif": the false oath, as al-Suyuti mentioned in other than the margin of the book. "Fashubuhu" is a command from al-shawb, meaning: mixing. He commanded them to do so as an expiation for what occurs among them of lying and other things, and what is meant by it is unspecified charity according to the multiplicity of sins. The author used it as evidence that a false oath without intent entails no expiation, since he did not command them to the known expiation for a specific oath. This is supported by what is understood from the upcoming narration that it is "laghw" (heedless or inadvertent speech), as "laghw" appears in it in place of "swearing." And Allah knows best.
(1) In one copy in the margin of (K), there is an addition: ourselves.
(2) In (M): he named.
(3) In (H): better.
(4) Its chain is sahih with respect to Jami': he is Ibn Abi Rashid, and Abd al-Malik — he is Ibn A'yan — the discussion of him has preceded in the previous narration, and Asim: he is Ibn Bahdalah, and he is truthful in hadith. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (4721). =
Sign in to report a translation.
============================================
It was corroborated, and the rest of the narrators of the chain are trustworthy. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and Abu Wa'il: he is Shaqiq ibn Salamah.
It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (4720).
It was also recorded by Ahmad (16137) and (16138) via Habib ibn Abi Thabit, and Ahmad (16135), (16139), and (16467), Abu Dawud (3326), al-Tirmidhi (1208), and Ibn Majah (2145) via al-A'mash, both from Abu Wa'il, with this chain. Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith.
It will appear under numbers (3798), (3799), (3800), and (4463).
Al-Sindi said: "Al-samasirah" is the plural of "simsar": the one who manages the matter of selling and preserves it. Al-Khattabi said: It is a foreign word, and many of those who practiced buying and selling among them were non-Arabs, so they adopted this name from them, and the Prophet, peace and blessings be upon him, changed it to "merchants" (al-tujjar), which is among the Arabic names. "Al-halif": the false oath, as al-Suyuti mentioned in other than the margin of the book. "Fashubuhu" is a command from al-shawb, meaning: mixing. He commanded them to do so as an expiation for what occurs among them of lying and other things, and what is meant by it is unspecified charity according to the multiplicity of sins. The author used it as evidence that a false oath without intent entails no expiation, since he did not command them to the known expiation for a specific oath. This is supported by what is understood from the upcoming narration that it is "laghw" (heedless or inadvertent speech), as "laghw" appears in it in place of "swearing." And Allah knows best.
(1) In one copy in the margin of (K), there is an addition: ourselves.
(2) In (M): he named.
(3) In (H): better.
(4) Its chain is sahih with respect to Jami': he is Ibn Abi Rashid, and Abd al-Malik — he is Ibn A'yan — the discussion of him has preceded in the previous narration, and Asim: he is Ibn Bahdalah, and he is truthful in hadith. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (4721). =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 29)