14 - باب الكفَّارة قبل الحِنْث
3780 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عن غَيلان بن جَرير، عن أبي بُرْدةَ
عن أبي موسى الأشعريّ قال: أتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم في - يعني - رَهْطٍ من الأشعريِّين نَسْتَحْمِلُه، فقال: "واللهِ لا أَحمِلُكم، وما عندي ما أَحمِلُكُم" ثُمَّ لَبِثْنا ما شاءَ الله، فأُتِيَ، بإبلٍ، فأمرَ لنا بثلاثَةِ(1) ذَوْدٍ، فلمّا انطلَقْنا قال بعضُنا البعض: لا يُبارك اللهُ لنا، أتَيْنا(2) رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نستَحْمِلُه، فحلف أن لا يَحْمِلَنا. قال أبو موسى: فأَتَيْنا النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فذكَرْنا ذلكَ له، فقال: "ما أنا حَمَلْتُكم، بَلِ الله حمَلَكم، إِنِّي والله لا أحلِفُ على يمينٍ فأرى غيرَها خيرًا منها، إلَّا كَفَرْتُ عن يميني، وأتيتُ الَّذي هو خير"(3).--------------------------------------------
= وأخرجه - مطولًا - أحمد (19622) عن ابن أبي عدي، بهذا الإسناد.
وأخرجه - مطولًا أيضًا - أحمد (19749)، ومسلم (1649): (10)، وابن حبان (4354) من طرق عن سليمان التيمي، به.
وسيرد في الحديث الذي يليه وفيه قصة.
وينظر ما سيأتي برقمي (4346) و (4347).
(1) في (م) وهامش (هـ): بثلاث.
(2) قبلها في (م) ونسخة في (هـ) زيادة: إنا.
(3) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابن سعيد وحماد: هو ابن زيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4703).
وأخرجه البخاري (6718)، ومسلم (1649): (7)، كلاهما عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (19558)، والبخاري (6719) و (6623)، ومسلم (1649): (7)، وأبو داود (3276)، وابن ماجه (2107) من طرق عن حماد بن زيد، به.
وأخرجه - بنحوه - البخاري (4415)، ومسلم (1649): (8) من طريق بُرَيْد بن عبد الله بن أبي بُرْدة، عن أبي بردة، به. =
3780 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عن غَيلان بن جَرير، عن أبي بُرْدةَ
عن أبي موسى الأشعريّ قال: أتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم في - يعني - رَهْطٍ من الأشعريِّين نَسْتَحْمِلُه، فقال: "واللهِ لا أَحمِلُكم، وما عندي ما أَحمِلُكُم" ثُمَّ لَبِثْنا ما شاءَ الله، فأُتِيَ، بإبلٍ، فأمرَ لنا بثلاثَةِ(1) ذَوْدٍ، فلمّا انطلَقْنا قال بعضُنا البعض: لا يُبارك اللهُ لنا، أتَيْنا(2) رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نستَحْمِلُه، فحلف أن لا يَحْمِلَنا. قال أبو موسى: فأَتَيْنا النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فذكَرْنا ذلكَ له، فقال: "ما أنا حَمَلْتُكم، بَلِ الله حمَلَكم، إِنِّي والله لا أحلِفُ على يمينٍ فأرى غيرَها خيرًا منها، إلَّا كَفَرْتُ عن يميني، وأتيتُ الَّذي هو خير"(3).--------------------------------------------
= وأخرجه - مطولًا - أحمد (19622) عن ابن أبي عدي، بهذا الإسناد.
وأخرجه - مطولًا أيضًا - أحمد (19749)، ومسلم (1649): (10)، وابن حبان (4354) من طرق عن سليمان التيمي، به.
وسيرد في الحديث الذي يليه وفيه قصة.
وينظر ما سيأتي برقمي (4346) و (4347).
(1) في (م) وهامش (هـ): بثلاث.
(2) قبلها في (م) ونسخة في (هـ) زيادة: إنا.
(3) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابن سعيد وحماد: هو ابن زيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4703).
وأخرجه البخاري (6718)، ومسلم (1649): (7)، كلاهما عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (19558)، والبخاري (6719) و (6623)، ومسلم (1649): (7)، وأبو داود (3276)، وابن ماجه (2107) من طرق عن حماد بن زيد، به.
وأخرجه - بنحوه - البخاري (4415)، ومسلم (1649): (8) من طريق بُرَيْد بن عبد الله بن أبي بُرْدة، عن أبي بردة، به. =
১৪ - শপথ ভঙ্গের পূর্বেই কাফফারা আদায় করার অধ্যায়
৩৭৮০ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, গায়লান ইবনে জারীর থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে,
তিনি আবু মুসা আল-আশআরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আশআরী গোত্রের একদল লোকের সাথে আসলাম তাঁর কাছে সওয়ারি (যানবাহন) চাওয়ার জন্য। তখন তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের সওয়ারি দিব না এবং আমার কাছে এমন কিছু নেই যা দিয়ে আমি তোমাদের বহন করতে পারি।" তারপর আল্লাহ যতদিন চাইলেন আমরা অবস্থান করলাম। অতঃপর তাঁর নিকট কিছু উট আনা হলো, তখন তিনি আমাদের জন্য তিনটি উটের নির্দেশ দিলেন। যখন আমরা রওনা হলাম, আমাদের কেউ কেউ অপরকে বলল: আল্লাহ আমাদের এতে বরকত দেবেন না; আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট সওয়ারি চাইতে আসলাম, আর তিনি কসম করলেন যে তিনি আমাদের সওয়ারি দিবেন না। আবু মুসা বলেন: অতঃপর আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাদের সওয়ারি দিইনি, বরং আল্লাহই তোমাদের সওয়ারি দিয়েছেন। আল্লাহর কসম, নিশ্চয়ই আমি যখন কোনো বিষয়ে শপথ করি এবং পরে তার চেয়ে উত্তম অন্য কিছু দেখি, তখন আমি আমার শপথের কাফফারা আদায় করি এবং যা উত্তম সেটিই করি।"--------------------------------------------
= এবং এটি দীর্ঘ আকারে আহমাদ (১৯৬২২) ইবনে আবি আদি থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি দীর্ঘ আকারেও আহমাদ (১৯৭৪৯), মুসলিম (১৬৪৯): (১০) এবং ইবনে হিব্বান (৪৩৫৪) সুলাইমান আত-তাইমী থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি পরবর্তী হাদিসেও আসবে যেখানে একটি ঘটনা রয়েছে।
এবং সামনে ৪৩৪৬ ও ৪৩৪৭ নং হাদিস দ্রষ্টব্য।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর পার্শ্বটিকায়: তিনটি (উট) রয়েছে।
(২) এর পূর্বে (ম) পাণ্ডুলিপি এবং (হ) এর এক কপিতে 'নিশ্চয়ই আমরা' অতিরিক্ত আছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। কুতায়বা হলেন ইবনে সাঈদ এবং হাম্মাদ হলেন ইবনে যায়দ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৪৭০৩ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি ইমাম বুখারী (৬৭১৮) ও মুসলিম (১৬৪৯): (৭) উভয়ই কুতায়বা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (১৯৫৫৮), বুখারী (৬৭১৯) ও (৬৬২৩), মুসলিম (১৬৪৯): (৭), আবু দাউদ (৩২৭৬) এবং ইবনে মাজাহ (২১০৭) হাম্মাদ ইবনে যায়দ থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি সমার্থকভাবে ইমাম বুখারী (৪৪১৫) ও মুসলিম (১৬৪৯): (৮) বুরায়দ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বুরদাহ-এর সূত্রে আবু বুরদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। =
৩৭৮০ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, গায়লান ইবনে জারীর থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে,
তিনি আবু মুসা আল-আশআরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আশআরী গোত্রের একদল লোকের সাথে আসলাম তাঁর কাছে সওয়ারি (যানবাহন) চাওয়ার জন্য। তখন তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের সওয়ারি দিব না এবং আমার কাছে এমন কিছু নেই যা দিয়ে আমি তোমাদের বহন করতে পারি।" তারপর আল্লাহ যতদিন চাইলেন আমরা অবস্থান করলাম। অতঃপর তাঁর নিকট কিছু উট আনা হলো, তখন তিনি আমাদের জন্য তিনটি উটের নির্দেশ দিলেন। যখন আমরা রওনা হলাম, আমাদের কেউ কেউ অপরকে বলল: আল্লাহ আমাদের এতে বরকত দেবেন না; আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট সওয়ারি চাইতে আসলাম, আর তিনি কসম করলেন যে তিনি আমাদের সওয়ারি দিবেন না। আবু মুসা বলেন: অতঃপর আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাদের সওয়ারি দিইনি, বরং আল্লাহই তোমাদের সওয়ারি দিয়েছেন। আল্লাহর কসম, নিশ্চয়ই আমি যখন কোনো বিষয়ে শপথ করি এবং পরে তার চেয়ে উত্তম অন্য কিছু দেখি, তখন আমি আমার শপথের কাফফারা আদায় করি এবং যা উত্তম সেটিই করি।"--------------------------------------------
= এবং এটি দীর্ঘ আকারে আহমাদ (১৯৬২২) ইবনে আবি আদি থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি দীর্ঘ আকারেও আহমাদ (১৯৭৪৯), মুসলিম (১৬৪৯): (১০) এবং ইবনে হিব্বান (৪৩৫৪) সুলাইমান আত-তাইমী থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি পরবর্তী হাদিসেও আসবে যেখানে একটি ঘটনা রয়েছে।
এবং সামনে ৪৩৪৬ ও ৪৩৪৭ নং হাদিস দ্রষ্টব্য।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর পার্শ্বটিকায়: তিনটি (উট) রয়েছে।
(২) এর পূর্বে (ম) পাণ্ডুলিপি এবং (হ) এর এক কপিতে 'নিশ্চয়ই আমরা' অতিরিক্ত আছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। কুতায়বা হলেন ইবনে সাঈদ এবং হাম্মাদ হলেন ইবনে যায়দ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৪৭০৩ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি ইমাম বুখারী (৬৭১৮) ও মুসলিম (১৬৪৯): (৭) উভয়ই কুতায়বা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (১৯৫৫৮), বুখারী (৬৭১৯) ও (৬৬২৩), মুসলিম (১৬৪৯): (৭), আবু দাউদ (৩২৭৬) এবং ইবনে মাজাহ (২১০৭) হাম্মাদ ইবনে যায়দ থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি সমার্থকভাবে ইমাম বুখারী (৪৪১৫) ও মুসলিম (১৬৪৯): (৮) বুরায়দ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বুরদাহ-এর সূত্রে আবু বুরদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। =
14 - Chapter: Expiation Before Breaking an Oath
3780 - Qutaybah informed us, saying: Hammad narrated to us, from Ghaylan ibn Jarir, from Abu Burdah, from Abu Musa al-Ash'ari, who said: I came to the Messenger of Allah ﷺ with a group of al-Ash'ariyyun to ask him for mounts, and he said: "By Allah, I will not give you mounts, and I have nothing with me to give you as mounts." Then we waited as long as Allah willed, and then camels were brought to him, and he ordered that we be given three she-camels. When we departed, some of us said to others: "May Allah not bless us! We came to the Messenger of Allah ﷺ to ask him for mounts, and he swore that he would not give us mounts." Abu Musa said: So we came to the Prophet ﷺ and mentioned that to him, and he said: "I did not give you mounts—rather, Allah gave you mounts. Indeed, by Allah, I do not swear an oath and then see something better than it, except that I expiate for my oath and do that which is better."
Sign in to report a translation.
3780 - Qutaybah informed us, saying: Hammad narrated to us, from Ghaylan ibn Jarir, from Abu Burdah, from Abu Musa al-Ash'ari, who said: I came to the Messenger of Allah ﷺ with a group of al-Ash'ariyyun to ask him for mounts, and he said: "By Allah, I will not give you mounts, and I have nothing with me to give you as mounts." Then we waited as long as Allah willed, and then camels were brought to him, and he ordered that we be given three she-camels. When we departed, some of us said to others: "May Allah not bless us! We came to the Messenger of Allah ﷺ to ask him for mounts, and he swore that he would not give us mounts." Abu Musa said: So we came to the Prophet ﷺ and mentioned that to him, and he said: "I did not give you mounts—rather, Allah gave you mounts. Indeed, by Allah, I do not swear an oath and then see something better than it, except that I expiate for my oath and do that which is better."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 18)