8 - باب الحَلِف بالكعبة
3773 - أخبرنا يوسف بنُ عيسى قال: حدَّثنا الفضل بنُ موسى قال: حَدَّثَنَا مِسْعَر، عن مَعْبَد بن خالد، عن عبد الله بن يَسار
عن قُتَيلة - امرأةٍ من جُهَينة - أنَّ يهوديًا أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقال: إنَّكم تُنَدِّدون، وإنَّكم تُشركون، تقولون: ما شاءَ اللهُ وشِئتَ، وتقولون: والكعبةِ، فأمرهم النبيُّ صلى الله عليه وسلم إذا أرادوا أن يَحْلِفوا أن يقولوا: ورَبِّ الكعبة، ويقول أحدهم(1): ما شاءَ اللهُ، ثُمَّ شِئْتَ(2).--------------------------------------------
= في "السنن الكبرى" برقم (4695).
وأخرجه ابن ماجه (2100) عن عمرو بن رافع، عن الفضل بن موسى، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (23006) و (23010)، وأبو داود (3258) من طريقين عن حسين بن واقد، به.
(1) المثبت من (م)، وفي باقي النسخ: أحدٌ.
(2) حديث صحيح بطرقه، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنه اختلف فيه كما سيأتي، وقد صحَّح هذا الإسناد الحافظ ابنُ حجر في "الإصابة" 8/ 79. مِسْعَر: هو ابن كِدام، ومَعْبَد بن خالد: هو ابن مُرين الجَدَلي، وعبد الله بن يسار: هو الجهني. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (4696) و (10756).
وأخرجه الترمذي في "العلل الكبير" (457) عن محمود بن غيلان، عن الفضل بن موسى، بهذا الإسناد، وقرن بالفضل أبا أحمد الزبيري.
وأخرجه أحمد (27093) من طريق عبد الرحمن بن عبد الله المسعودي، عن معبد بن خالد، به. وصحَّح هذا الإسناد الحاكم 4/ 297، ووافقه الذهبي.
وأخرجه المصنِّف في "الكبرى" (10757) من طريق مغيرة بن مِقسَم، عن معبد بن عن قُتيلة قالت: دخلت يهوديَّة على عائشة، فقالت: إنكم تشركون … وساق الحديث، اهـ. ولم يسق تمام لفظه، ولم يذكر عبد الله بن يسار في الإسناد.
وأخرجه - بنحوه مختصرًا - أحمد (23265)، وأبو داود (4980)، والمصنِّف في "الكبرى" (10758) من طريق منصور بن المعتمر، عن عبد الله بن يسار، عن حذيفة. قال =
3773 - أخبرنا يوسف بنُ عيسى قال: حدَّثنا الفضل بنُ موسى قال: حَدَّثَنَا مِسْعَر، عن مَعْبَد بن خالد، عن عبد الله بن يَسار
عن قُتَيلة - امرأةٍ من جُهَينة - أنَّ يهوديًا أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقال: إنَّكم تُنَدِّدون، وإنَّكم تُشركون، تقولون: ما شاءَ اللهُ وشِئتَ، وتقولون: والكعبةِ، فأمرهم النبيُّ صلى الله عليه وسلم إذا أرادوا أن يَحْلِفوا أن يقولوا: ورَبِّ الكعبة، ويقول أحدهم(1): ما شاءَ اللهُ، ثُمَّ شِئْتَ(2).--------------------------------------------
= في "السنن الكبرى" برقم (4695).
وأخرجه ابن ماجه (2100) عن عمرو بن رافع، عن الفضل بن موسى، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (23006) و (23010)، وأبو داود (3258) من طريقين عن حسين بن واقد، به.
(1) المثبت من (م)، وفي باقي النسخ: أحدٌ.
(2) حديث صحيح بطرقه، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنه اختلف فيه كما سيأتي، وقد صحَّح هذا الإسناد الحافظ ابنُ حجر في "الإصابة" 8/ 79. مِسْعَر: هو ابن كِدام، ومَعْبَد بن خالد: هو ابن مُرين الجَدَلي، وعبد الله بن يسار: هو الجهني. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (4696) و (10756).
وأخرجه الترمذي في "العلل الكبير" (457) عن محمود بن غيلان، عن الفضل بن موسى، بهذا الإسناد، وقرن بالفضل أبا أحمد الزبيري.
وأخرجه أحمد (27093) من طريق عبد الرحمن بن عبد الله المسعودي، عن معبد بن خالد، به. وصحَّح هذا الإسناد الحاكم 4/ 297، ووافقه الذهبي.
وأخرجه المصنِّف في "الكبرى" (10757) من طريق مغيرة بن مِقسَم، عن معبد بن عن قُتيلة قالت: دخلت يهوديَّة على عائشة، فقالت: إنكم تشركون … وساق الحديث، اهـ. ولم يسق تمام لفظه، ولم يذكر عبد الله بن يسار في الإسناد.
وأخرجه - بنحوه مختصرًا - أحمد (23265)، وأبو داود (4980)، والمصنِّف في "الكبرى" (10758) من طريق منصور بن المعتمر، عن عبد الله بن يسار، عن حذيفة. قال =
৮ - কাবার নামে শপথ করার পরিচ্ছেদ
৩৭৭৩ - ইউসুফ ইবনে ঈসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-ফজল ইবনে মুসা আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মিসআর আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন মা’বাদ ইবনে খালিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াসার থেকে,
কুতায়লা (জুহাইনা গোত্রের একজন নারী) থেকে বর্ণিত যে, এক ইহুদি নবী (তাঁর উপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক)-এর নিকট এসে বলল: “নিশ্চয়ই আপনারা (আল্লাহর) সমকক্ষ নির্ধারণ করেন এবং আপনারা শিরক করেন; আপনারা বলেন: 'আল্লাহ যা চান এবং আপনি যা চান' এবং আপনারা বলেন: 'কাবার শপথ'।” তখন নবী (তাঁর উপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক) তাদের নির্দেশ দিলেন যে, তারা যখন শপথ করতে চায় তখন যেন বলে: 'কাবার রবের শপথ', এবং তাদের কেউ যেন বলে(১): 'আল্লাহ যা চান, তারপর আপনি যা চান'(২)।--------------------------------------------
= 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে হাদীস নং (৪৬৯৫)।
এবং ইবনে মাজাহ এটি (২১০০) নম্বর হাদীসে আমর ইবনে রাফে হতে, আল-ফজল ইবনে মুসা থেকে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং ইমাম আহমদ (২৩০০৬) ও (২৩০১০০) নম্বরে এবং আবু দাউদ (৩২৫৮) নম্বরে হোসেন ইবনে ওয়াকিদ থেকে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে যা আছে তা-ই রাখা হয়েছে, আর অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আহাদুন' (একজন)।
(২) হাদীসটি এর বিভিন্ন সূত্রের মাধ্যমে সহীহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এতে মতভেদ রয়েছে যা সামনে আসবে। হাফেজ ইবনে হাজার 'আল-ইসাবাহ' (৮/৭৯) গ্রন্থে এই সনদটিকে সহীহ বলেছেন। মিসআর: তিনি হলেন ইবনে কিদাম। মা’বাদ ইবনে খালিদ: তিনি হলেন ইবনে মুরীন আল-জাদালি। আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াসার: তিনি হলেন আল-জুহানি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৬৯৬ ও ১০৭৫৬ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এবং ইমাম তিরমিযী এটি 'আল-ইলালুল কাবীর' (৪৫৭) গ্রন্থে মাহমুদ ইবনে গায়লান হতে, আল-ফজল ইবনে মুসা থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি ফজলের সাথে আবু আহমদ আল-যুবাইরীর নামও উল্লেখ করেছেন।
এবং ইমাম আহমদ (২৭০৯৩) নম্বরে আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ আল-মাসউদী হতে, মা’বাদ ইবনে খালিদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আল-হাকিম (৪/২৯৭) এই সনদটিকে সহীহ বলেছেন এবং আয-যাহাবি তাঁর সাথে একমত পোষণ করেছেন।
এবং গ্রন্থকার (ইমাম নাসায়ী) 'আল-কুবরা' (১০৭৫৭) গ্রন্থে মুগীরা ইবনে মিকসাম হতে, মা’বাদ থেকে, কুতায়লা সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: তিনি বলেন, এক ইহুদি নারী আয়েশার নিকট প্রবেশ করে বলল: 'আপনারা শিরক করেন...' এবং তিনি হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। সমাপ্ত। তবে তিনি এর পূর্ণ শব্দগুলো বর্ণনা করেননি এবং সনদে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াসারকে উল্লেখ করেননি।
এবং ইমাম আহমদ (২৩২৬৫), আবু দাউদ (৪৯৮০) এবং গ্রন্থকার 'আল-কুবরা' (১০৭৫৮) গ্রন্থে মানসুর ইবনে আল-মুতামির হতে, আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াসার থেকে, হুযাইফা সূত্রে এর অনুরূপ সংক্ষিপ্ত আকারে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন =
৩৭৭৩ - ইউসুফ ইবনে ঈসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-ফজল ইবনে মুসা আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মিসআর আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন মা’বাদ ইবনে খালিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াসার থেকে,
কুতায়লা (জুহাইনা গোত্রের একজন নারী) থেকে বর্ণিত যে, এক ইহুদি নবী (তাঁর উপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক)-এর নিকট এসে বলল: “নিশ্চয়ই আপনারা (আল্লাহর) সমকক্ষ নির্ধারণ করেন এবং আপনারা শিরক করেন; আপনারা বলেন: 'আল্লাহ যা চান এবং আপনি যা চান' এবং আপনারা বলেন: 'কাবার শপথ'।” তখন নবী (তাঁর উপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক) তাদের নির্দেশ দিলেন যে, তারা যখন শপথ করতে চায় তখন যেন বলে: 'কাবার রবের শপথ', এবং তাদের কেউ যেন বলে(১): 'আল্লাহ যা চান, তারপর আপনি যা চান'(২)।--------------------------------------------
= 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে হাদীস নং (৪৬৯৫)।
এবং ইবনে মাজাহ এটি (২১০০) নম্বর হাদীসে আমর ইবনে রাফে হতে, আল-ফজল ইবনে মুসা থেকে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং ইমাম আহমদ (২৩০০৬) ও (২৩০১০০) নম্বরে এবং আবু দাউদ (৩২৫৮) নম্বরে হোসেন ইবনে ওয়াকিদ থেকে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে যা আছে তা-ই রাখা হয়েছে, আর অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আহাদুন' (একজন)।
(২) হাদীসটি এর বিভিন্ন সূত্রের মাধ্যমে সহীহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এতে মতভেদ রয়েছে যা সামনে আসবে। হাফেজ ইবনে হাজার 'আল-ইসাবাহ' (৮/৭৯) গ্রন্থে এই সনদটিকে সহীহ বলেছেন। মিসআর: তিনি হলেন ইবনে কিদাম। মা’বাদ ইবনে খালিদ: তিনি হলেন ইবনে মুরীন আল-জাদালি। আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াসার: তিনি হলেন আল-জুহানি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৬৯৬ ও ১০৭৫৬ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এবং ইমাম তিরমিযী এটি 'আল-ইলালুল কাবীর' (৪৫৭) গ্রন্থে মাহমুদ ইবনে গায়লান হতে, আল-ফজল ইবনে মুসা থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি ফজলের সাথে আবু আহমদ আল-যুবাইরীর নামও উল্লেখ করেছেন।
এবং ইমাম আহমদ (২৭০৯৩) নম্বরে আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ আল-মাসউদী হতে, মা’বাদ ইবনে খালিদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আল-হাকিম (৪/২৯৭) এই সনদটিকে সহীহ বলেছেন এবং আয-যাহাবি তাঁর সাথে একমত পোষণ করেছেন।
এবং গ্রন্থকার (ইমাম নাসায়ী) 'আল-কুবরা' (১০৭৫৭) গ্রন্থে মুগীরা ইবনে মিকসাম হতে, মা’বাদ থেকে, কুতায়লা সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে: তিনি বলেন, এক ইহুদি নারী আয়েশার নিকট প্রবেশ করে বলল: 'আপনারা শিরক করেন...' এবং তিনি হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। সমাপ্ত। তবে তিনি এর পূর্ণ শব্দগুলো বর্ণনা করেননি এবং সনদে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াসারকে উল্লেখ করেননি।
এবং ইমাম আহমদ (২৩২৬৫), আবু দাউদ (৪৯৮০) এবং গ্রন্থকার 'আল-কুবরা' (১০৭৫৮) গ্রন্থে মানসুর ইবনে আল-মুতামির হতে, আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াসার থেকে, হুযাইফা সূত্রে এর অনুরূপ সংক্ষিপ্ত আকারে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন =
8 - Chapter: Swearing by the Ka'bah
3773 - Yusuf ibn 'Isa informed us, saying: al-Fadl ibn Musa narrated to us, saying: Mis'ar narrated to us, from Ma'bad ibn Khalid, from 'Abdullah ibn Yasar, from Qutaylah — a woman of Juhaynah — that a Jew came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "You associate partners (with Allah) and you commit shirk. You say: 'As Allah willed and as you willed,' and you say: 'By the Ka'bah.'" So the Prophet, peace and blessings be upon him, commanded them that when they wished to swear, they should say: "By the Lord of the Ka'bah," and that one of them should say: "As Allah willed, then as you willed."
=====================================
= In "Al-Sunan al-Kubra," no. (4695).
Also narrated by Ibn Majah (2100) from 'Amr ibn Rafi', from al-Fadl ibn Musa, with this chain.
Also narrated by Ahmad (23006) and (23010), and Abu Dawud (3258) via two routes from Husayn ibn Waqid, with it.
(1) The reading confirmed is from (M); in the remaining copies: "one" (ahadun).
(2) A sound hadith by its multiple chains, and this chain's narrators are trustworthy, except that there is disagreement concerning it as will follow. Al-Hafiz Ibn Hajar declared this chain authentic in "Al-Isabah" 8/79. Mis'ar: he is Ibn Kidam; Ma'bad ibn Khalid: he is Ibn Murayyin al-Jadali; and 'Abdullah ibn Yasar: he is al-Juhani. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under nos. (4696) and (10756).
Also narrated by al-Tirmidhi in "Al-'Ilal al-Kabir" (457) from Mahmud ibn Ghaylan, from al-Fadl ibn Musa, with this chain, and he paired Abu Ahmad al-Zubayri with al-Fadl.
Also narrated by Ahmad (27093) via 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah al-Mas'udi, from Ma'bad ibn Khalid, with it. Al-Hakim declared this chain authentic 4/297, and al-Dhahabi agreed with him.
Also narrated by the author in "Al-Kubra" (10757) via Mughirah ibn Miqsam, from Ma'bad, from Qutaylah who said: A Jewish woman entered upon 'A'ishah and said: "You commit shirk..." and he related the hadith, end. He did not cite its complete wording, nor did he mention 'Abdullah ibn Yasar in the chain.
Also narrated — in similar abbreviated form — by Ahmad (23265), Abu Dawud (4980), and the author in "Al-Kubra" (10758) via Mansur ibn al-Mu'tamir, from 'Abdullah ibn Yasar, from Hudhayfah. He said =
Sign in to report a translation.
3773 - Yusuf ibn 'Isa informed us, saying: al-Fadl ibn Musa narrated to us, saying: Mis'ar narrated to us, from Ma'bad ibn Khalid, from 'Abdullah ibn Yasar, from Qutaylah — a woman of Juhaynah — that a Jew came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "You associate partners (with Allah) and you commit shirk. You say: 'As Allah willed and as you willed,' and you say: 'By the Ka'bah.'" So the Prophet, peace and blessings be upon him, commanded them that when they wished to swear, they should say: "By the Lord of the Ka'bah," and that one of them should say: "As Allah willed, then as you willed."
=====================================
= In "Al-Sunan al-Kubra," no. (4695).
Also narrated by Ibn Majah (2100) from 'Amr ibn Rafi', from al-Fadl ibn Musa, with this chain.
Also narrated by Ahmad (23006) and (23010), and Abu Dawud (3258) via two routes from Husayn ibn Waqid, with it.
(1) The reading confirmed is from (M); in the remaining copies: "one" (ahadun).
(2) A sound hadith by its multiple chains, and this chain's narrators are trustworthy, except that there is disagreement concerning it as will follow. Al-Hafiz Ibn Hajar declared this chain authentic in "Al-Isabah" 8/79. Mis'ar: he is Ibn Kidam; Ma'bad ibn Khalid: he is Ibn Murayyin al-Jadali; and 'Abdullah ibn Yasar: he is al-Juhani. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under nos. (4696) and (10756).
Also narrated by al-Tirmidhi in "Al-'Ilal al-Kabir" (457) from Mahmud ibn Ghaylan, from al-Fadl ibn Musa, with this chain, and he paired Abu Ahmad al-Zubayri with al-Fadl.
Also narrated by Ahmad (27093) via 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah al-Mas'udi, from Ma'bad ibn Khalid, with it. Al-Hakim declared this chain authentic 4/297, and al-Dhahabi agreed with him.
Also narrated by the author in "Al-Kubra" (10757) via Mughirah ibn Miqsam, from Ma'bad, from Qutaylah who said: A Jewish woman entered upon 'A'ishah and said: "You commit shirk..." and he related the hadith, end. He did not cite its complete wording, nor did he mention 'Abdullah ibn Yasar in the chain.
Also narrated — in similar abbreviated form — by Ahmad (23265), Abu Dawud (4980), and the author in "Al-Kubra" (10758) via Mansur ibn al-Mu'tamir, from 'Abdullah ibn Yasar, from Hudhayfah. He said =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 13)