قال عمر: فوالله ما حلَفْتُ بها بَعْدُ ذاكِرًا ولا أثرًا(1).
3768 - أخبرنا عَمرو بنُ عثمانَ بن سعيد قال: أخبرنا محمد - وهو ابن حَرب - عن الزُّبيديّ، عن الزُّهريّ، عن سالمٍ، عن أبيه أنَّه أخبره
عن عُمَرَ، أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إِنَّ الله يَنهاكم أن تَحْلِفوا بآبائكم".
قال عمر: فواللهِ ما حلَفْتُ بها بَعْدُ ذاكِرًا ولا آثِرًا(2).
5 - باب الحَلِف بالأُمَّهات
3769 - أخبرنا أبو بكر بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا عُبيد الله بنُ مُعاذ قال: حَدَّثَنَا أبي قال: حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عن محمد بن سِيرين
عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تَحْلِفوا بآبائكم، ولا بأُمَّهاتِكم، ولا بالأَنْداد، ولا تَحْلِفوا إلَّا بالله، ولا تَحْلِفوا إلّا وأنتم صادقون"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وسفيان: هو ابن عيينة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4690).
وأخرجه ابن ماجه (2094) عن محمد بن أبي عمر العدني، عن سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (112) و (241)، والبخاري (6647)، ومسلم (1646): (1) و (2)، وأبو داود (3250) من طرق عن الزهري، به.
وسلف في الرواية السابقة من حديث ابن عمر. وينظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح، الزُّبيدي: هو محمد بن الوليد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4691).
وعلَّقه البخاري بإثر (6647) بقوله: وتابعه [أي: تابع يونس بن يزيد] عُقَيل والزبيديُّ وإسحاق الكلبيّ، عن الزهري.
وسلف في الذي قبله.
(3) صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن اختُلِفَ فيه على محمد بن سيرين، قال الدارقطني في "العلل" 10/ 57: يرويه عوف الأعرابي، عن ابن سيرين، عن أبي هريرة. =
3768 - أخبرنا عَمرو بنُ عثمانَ بن سعيد قال: أخبرنا محمد - وهو ابن حَرب - عن الزُّبيديّ، عن الزُّهريّ، عن سالمٍ، عن أبيه أنَّه أخبره
عن عُمَرَ، أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إِنَّ الله يَنهاكم أن تَحْلِفوا بآبائكم".
قال عمر: فواللهِ ما حلَفْتُ بها بَعْدُ ذاكِرًا ولا آثِرًا(2).
5 - باب الحَلِف بالأُمَّهات
3769 - أخبرنا أبو بكر بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا عُبيد الله بنُ مُعاذ قال: حَدَّثَنَا أبي قال: حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عن محمد بن سِيرين
عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تَحْلِفوا بآبائكم، ولا بأُمَّهاتِكم، ولا بالأَنْداد، ولا تَحْلِفوا إلَّا بالله، ولا تَحْلِفوا إلّا وأنتم صادقون"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وسفيان: هو ابن عيينة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4690).
وأخرجه ابن ماجه (2094) عن محمد بن أبي عمر العدني، عن سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (112) و (241)، والبخاري (6647)، ومسلم (1646): (1) و (2)، وأبو داود (3250) من طرق عن الزهري، به.
وسلف في الرواية السابقة من حديث ابن عمر. وينظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح، الزُّبيدي: هو محمد بن الوليد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4691).
وعلَّقه البخاري بإثر (6647) بقوله: وتابعه [أي: تابع يونس بن يزيد] عُقَيل والزبيديُّ وإسحاق الكلبيّ، عن الزهري.
وسلف في الذي قبله.
(3) صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن اختُلِفَ فيه على محمد بن سيرين، قال الدارقطني في "العلل" 10/ 57: يرويه عوف الأعرابي، عن ابن سيرين، عن أبي هريرة. =
উমর (রা.) বলেন: আল্লাহর শপথ, এরপর আমি সচেতনভাবে বা অন্যের পক্ষ থেকে উদ্ধৃত করে সেভাবে শপথ করিনি।(১).
৩৭৬৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে উসমান ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ—যিনি ইবনে হারব—তিনি জুবাইদি থেকে, তিনি জুহরি থেকে, তিনি সালেম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত যে তিনি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন
উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের পিতৃপুরুষদের নামে শপথ করতে নিষেধ করেছেন।"
উমর (রা.) বলেন: আল্লাহর শপথ, এরপর আমি সচেতনভাবে বা অন্যের পক্ষ থেকে উদ্ধৃত করে সেভাবে শপথ করিনি।(২).
৫ - অনুচ্ছেদ: মায়েদের নামে শপথ করা
৩৭৬৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে মুয়াজ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আউফ, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষদের নামে, তোমাদের মায়েদের নামে কিংবা আল্লাহর সমকক্ষ সাব্যস্তকৃতদের নামে শপথ করো না। আর আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারও নামে শপথ করো না এবং তোমরা সত্যবাদী না হয়ে শপথ করো না।"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনা। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৪৬৯০) নম্বরে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (২০৯৪) মুহাম্মদ ইবনে আবু উমর আল-আদানী থেকে, তিনি সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১১২) ও (২৪১), বুখারি (৬৬৪৭), মুসলিম (১৬৪৬): (১) ও (২), আবু দাউদ (৩২৫০) বিভিন্ন সূত্রে জুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে উমরের হাদিসে ইতিপূর্বে এর বর্ণনা অতিক্রান্ত হয়েছে। পরবর্তী অংশও দেখুন।
(২) এর সনদ সহিহ, জুবাইদি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ওয়ালিদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৪৬৯১) নম্বরে রয়েছে।
বুখারি (৬৬৪৭) এর পর এটি তা’লিক হিসেবে উল্লেখ করেছেন এই বলে যে: ইউনুস ইবনে ইয়াজিদের অনুসরণ করেছেন উকাইল, জুবাইদি এবং ইসহাক আল-কালবি, জুহরি থেকে।
যা এর আগে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) হাদিসটি 'সহিহ লি-গাইরিহি', এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে মুহাম্মদ ইবনে সিরিনের সূত্রে এতে মতভেদ রয়েছে। দারাকুতনি "আল-ইলাল" (১০/৫৭) গ্রন্থে বলেন: আউফ আল-আরাবি এটি ইবনে সিরিন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। =
৩৭৬৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে উসমান ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ—যিনি ইবনে হারব—তিনি জুবাইদি থেকে, তিনি জুহরি থেকে, তিনি সালেম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত যে তিনি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন
উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের পিতৃপুরুষদের নামে শপথ করতে নিষেধ করেছেন।"
উমর (রা.) বলেন: আল্লাহর শপথ, এরপর আমি সচেতনভাবে বা অন্যের পক্ষ থেকে উদ্ধৃত করে সেভাবে শপথ করিনি।(২).
৫ - অনুচ্ছেদ: মায়েদের নামে শপথ করা
৩৭৬৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে মুয়াজ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আউফ, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষদের নামে, তোমাদের মায়েদের নামে কিংবা আল্লাহর সমকক্ষ সাব্যস্তকৃতদের নামে শপথ করো না। আর আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারও নামে শপথ করো না এবং তোমরা সত্যবাদী না হয়ে শপথ করো না।"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনা। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৪৬৯০) নম্বরে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (২০৯৪) মুহাম্মদ ইবনে আবু উমর আল-আদানী থেকে, তিনি সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১১২) ও (২৪১), বুখারি (৬৬৪৭), মুসলিম (১৬৪৬): (১) ও (২), আবু দাউদ (৩২৫০) বিভিন্ন সূত্রে জুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে উমরের হাদিসে ইতিপূর্বে এর বর্ণনা অতিক্রান্ত হয়েছে। পরবর্তী অংশও দেখুন।
(২) এর সনদ সহিহ, জুবাইদি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ওয়ালিদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৪৬৯১) নম্বরে রয়েছে।
বুখারি (৬৬৪৭) এর পর এটি তা’লিক হিসেবে উল্লেখ করেছেন এই বলে যে: ইউনুস ইবনে ইয়াজিদের অনুসরণ করেছেন উকাইল, জুবাইদি এবং ইসহাক আল-কালবি, জুহরি থেকে।
যা এর আগে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) হাদিসটি 'সহিহ লি-গাইরিহি', এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে মুহাম্মদ ইবনে সিরিনের সূত্রে এতে মতভেদ রয়েছে। দারাকুতনি "আল-ইলাল" (১০/৫৭) গ্রন্থে বলেন: আউফ আল-আরাবি এটি ইবনে সিরিন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। =
Umar said: "By Allah, I never swore by them afterward, neither mentioning it nor following it." (1)
3768 – ‘Amr ibn ‘Uthman ibn Sa‘id informed us, saying: Muhammad – and he is Ibn Harb – informed us, from al-Zubaydi, from al-Zuhri, from Salim, from his father, that he informed him
from ‘Umar, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, Allah forbids you from swearing by your fathers."
‘Umar said: "By Allah, I never swore by them afterward, neither mentioning it nor following it." (2)
Chapter 5 – Swearing by Mothers
3769 – Abu Bakr ibn ‘Ali informed us, saying: ‘Ubayd Allah ibn Mu‘adh narrated to us, saying: My father narrated to us, saying: ‘Awf narrated to us, from Muhammad ibn Sirin,
from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not swear by your fathers, nor by your mothers, nor by rivals [to Allah], and do not swear except by Allah, and do not swear except while you are truthful." (3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic, and Sufyan is Ibn ‘Uyaynah. It is in al-Sunan al-Kubra under number (4690).
It was also narrated by Ibn Majah (2094) from Muhammad ibn Abi ‘Umar al-‘Adani, from Sufyan ibn ‘Uyaynah, with this chain.
It was also narrated by Ahmad (112) and (241), al-Bukhari (6647), Muslim (1646): (1) and (2), and Abu Dawud (3250) through various routes from al-Zuhri, with it.
It has preceded in the previous narration from the hadith of Ibn ‘Umar. See what follows.
(2) Its chain of transmission is authentic; al-Zubaydi is Muhammad ibn al-Walid. It is in al-Sunan al-Kubra under number (4691).
Al-Bukhari attached it following (6647), saying: "And he was followed [i.e., Yunus ibn Yazid] by ‘Uqayl, al-Zubaydi, and Ishaq al-Kalbi, from al-Zuhri."
It has preceded in the one before it.
(3) Authentic due to corroboration, and this chain has trustworthy narrators, but there is disagreement concerning it regarding Muhammad ibn Sirin. Al-Daraqutni said in al-‘Ilal 10/57: "‘Awf al-A‘rabi narrates it from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah."
Sign in to report a translation.
3768 – ‘Amr ibn ‘Uthman ibn Sa‘id informed us, saying: Muhammad – and he is Ibn Harb – informed us, from al-Zubaydi, from al-Zuhri, from Salim, from his father, that he informed him
from ‘Umar, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, Allah forbids you from swearing by your fathers."
‘Umar said: "By Allah, I never swore by them afterward, neither mentioning it nor following it." (2)
Chapter 5 – Swearing by Mothers
3769 – Abu Bakr ibn ‘Ali informed us, saying: ‘Ubayd Allah ibn Mu‘adh narrated to us, saying: My father narrated to us, saying: ‘Awf narrated to us, from Muhammad ibn Sirin,
from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not swear by your fathers, nor by your mothers, nor by rivals [to Allah], and do not swear except by Allah, and do not swear except while you are truthful." (3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic, and Sufyan is Ibn ‘Uyaynah. It is in al-Sunan al-Kubra under number (4690).
It was also narrated by Ibn Majah (2094) from Muhammad ibn Abi ‘Umar al-‘Adani, from Sufyan ibn ‘Uyaynah, with this chain.
It was also narrated by Ahmad (112) and (241), al-Bukhari (6647), Muslim (1646): (1) and (2), and Abu Dawud (3250) through various routes from al-Zuhri, with it.
It has preceded in the previous narration from the hadith of Ibn ‘Umar. See what follows.
(2) Its chain of transmission is authentic; al-Zubaydi is Muhammad ibn al-Walid. It is in al-Sunan al-Kubra under number (4691).
Al-Bukhari attached it following (6647), saying: "And he was followed [i.e., Yunus ibn Yazid] by ‘Uqayl, al-Zubaydi, and Ishaq al-Kalbi, from al-Zuhri."
It has preceded in the one before it.
(3) Authentic due to corroboration, and this chain has trustworthy narrators, but there is disagreement concerning it regarding Muhammad ibn Sirin. Al-Daraqutni said in al-‘Ilal 10/57: "‘Awf al-A‘rabi narrates it from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 10)