1 - باب الحَلِف بِمُصَرِّف القلوب
3762 - أخبرني محمد بن يحيى بن عبدِ الله قال: حَدَّثَنَا محمد بن الصلت أبو يعلى قال: حَدَّثَنَا عبد الله بنُ رَجاء، عن عبَّاد بن إسحاق، عن الزُّهريِّ، عن سالم
عن أبيه قال: كانت يمينُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم الَّتي(1) يحلِفُ بها: "لا ومُصَرِّفِ القلوبِ"(2).
2 - باب الحَلِفِ بعِزَّة الله تعالى
3763 - أخبرنا إسحاق بنُ إبراهيم قال: أخبرنا الفَضل بنُ موسى قال: حدَّثني محمد بنُ عَمرو قال: حَدَّثَنَا أبو سلمةَ
عن أبي هريرةَ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لمَّا خَلَقَ اللهُ الجنَّةَ والنَّارَ أرسلَ جبريلَ عليه السلام إلى الجنَّة، فقال: انظُرْ إليها وإلى ما أعدَدْتُ لأهلِها فيها. فنظرَ إليها، فرجعَ، فقال: وعِزَّتِكَ لا يسمَعُ بها أحدٌ إِلَّا دخَلَها. فأمَرَ بها، فحُفَّتْ بالمكاره، فقال: اذهَبْ إليها، فانظُرْ إليها، وإلى--------------------------------------------
(1) كلمة "التي" من (م)، وجاءت نسخة بهامش (ك)، وأُشير فوقها في (هـ) إلى أنها نسخة.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد خالفَ فيه عبادُ بنُ إسحاق - وهو عبد الرحمن بن إسحاق بن عبد الله بن الحارث المدني، وهو صدوق حسن الحديث، وقد توبع - كما سيأتي.
الزهري: هو محمد بن مسلم بن شهاب، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4686).
وأخرجه ابن ماجه (2092) عن أبي إسحاق إبراهيم بن محمد الشافعي، عن عبد الله بن رجاء، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن أبي عاصم في "السنة" (237) من طريق يونس بن يزيد، و (238) من طريق عُقيل بن خالد، كلاهما عن الزهري، عن حمزة بن عبد الله بن عمر، عن أبيه، به.
قال أبو زرعة فيما نقل عنه ابن أبي حاتم في "العلل" (1334): حديث يونس وعُقيل أصحُّ.
وسلف في الذي قبله.
3762 - أخبرني محمد بن يحيى بن عبدِ الله قال: حَدَّثَنَا محمد بن الصلت أبو يعلى قال: حَدَّثَنَا عبد الله بنُ رَجاء، عن عبَّاد بن إسحاق، عن الزُّهريِّ، عن سالم
عن أبيه قال: كانت يمينُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم الَّتي(1) يحلِفُ بها: "لا ومُصَرِّفِ القلوبِ"(2).
2 - باب الحَلِفِ بعِزَّة الله تعالى
3763 - أخبرنا إسحاق بنُ إبراهيم قال: أخبرنا الفَضل بنُ موسى قال: حدَّثني محمد بنُ عَمرو قال: حَدَّثَنَا أبو سلمةَ
عن أبي هريرةَ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لمَّا خَلَقَ اللهُ الجنَّةَ والنَّارَ أرسلَ جبريلَ عليه السلام إلى الجنَّة، فقال: انظُرْ إليها وإلى ما أعدَدْتُ لأهلِها فيها. فنظرَ إليها، فرجعَ، فقال: وعِزَّتِكَ لا يسمَعُ بها أحدٌ إِلَّا دخَلَها. فأمَرَ بها، فحُفَّتْ بالمكاره، فقال: اذهَبْ إليها، فانظُرْ إليها، وإلى--------------------------------------------
(1) كلمة "التي" من (م)، وجاءت نسخة بهامش (ك)، وأُشير فوقها في (هـ) إلى أنها نسخة.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد خالفَ فيه عبادُ بنُ إسحاق - وهو عبد الرحمن بن إسحاق بن عبد الله بن الحارث المدني، وهو صدوق حسن الحديث، وقد توبع - كما سيأتي.
الزهري: هو محمد بن مسلم بن شهاب، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4686).
وأخرجه ابن ماجه (2092) عن أبي إسحاق إبراهيم بن محمد الشافعي، عن عبد الله بن رجاء، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن أبي عاصم في "السنة" (237) من طريق يونس بن يزيد، و (238) من طريق عُقيل بن خالد، كلاهما عن الزهري، عن حمزة بن عبد الله بن عمر، عن أبيه، به.
قال أبو زرعة فيما نقل عنه ابن أبي حاتم في "العلل" (1334): حديث يونس وعُقيل أصحُّ.
وسلف في الذي قبله.
১ - অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারীর নামে শপথ করার পরিচ্ছেদ
৩৭৬২ - মুহাম্মদ ইবন ইয়াহইয়া ইবন আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন আস-সালত আবু ইয়ালা আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবন রাজা আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্বাদ ইবন ইসহাকের সূত্রে, তিনি যুহরীর সূত্রে, তিনি সালিমের সূত্রে
তিনি তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যে শপথ করতেন তা ছিল:(১) "না, অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারীর শপথ।"(২)।
২ - আল্লাহ তাআলার সম্মানের শপথ করার পরিচ্ছেদ
৩৭৬৩ - ইসহাক ইবন ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-ফাদল ইবন মূসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন আমর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু সালামা আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রাযি.)-এর সূত্রে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "যখন আল্লাহ জান্নাত ও জাহান্নাম সৃষ্টি করলেন, তখন জিবরীল আলাইহিস সালামকে জান্নাতের দিকে পাঠালেন এবং বললেন: তুমি জান্নাতের দিকে তাকাও এবং আমি এর অধিবাসীদের জন্য এতে যা প্রস্তুত করেছি তার দিকে তাকাও। অতঃপর তিনি সেদিকে তাকালেন এবং ফিরে আসলেন, এরপর বললেন: আপনার সম্মানের শপথ! যে ব্যক্তিই এর কথা শুনবে সে অবশ্যই এতে প্রবেশ করবে। তখন তিনি (আল্লাহ) এর ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন, ফলে একে কষ্টদায়ক বিষয়াদি দ্বারা পরিবেষ্টিত করা হলো। এরপর তিনি বললেন: তুমি সেদিকে যাও এবং জান্নাতের দিকে ও যা আমি জান্নাতবাসীদের জন্য প্রস্তুত করেছি সেদিকে তাকাও...--------------------------------------------
(১) 'আল্লাতী' শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে, এবং (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকাতে এসেছে, আর (হ) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর।
(২) হাদীসটি সহীহ। এটি এমন এক সনদ যাতে আব্বাদ ইবন ইসহাক ভিন্নমত পোষণ করেছেন—তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবন ইসহাক ইবন আবদুল্লাহ ইবন আল-হারিস আল-মাদানী, তিনি সদূক (সত্যবাদী) ও হাসান হাদীস বর্ণনাকারী, এবং তাঁর অনুসরণ করা হয়েছে—যেমন সামনে আসবে।
যুহরী: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবন মুসলিম ইবন শিহাব, এবং এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৬৮৬ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
ইবন মাজাহ (২০৯২) আবু ইসহাক ইবরাহীম ইবন মুহাম্মদ আশ-শাফিঈর সূত্রে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন রাজার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবন আবি আসিম তাঁর 'আস-সুন্নাহ' (২৩৭) গ্রন্থে ইউনুস ইবন ইয়াজীদের সূত্রে এবং (২৩৮) গ্রন্থে উকাইল ইবন খালিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই যুহরীর সূত্রে, তিনি হামযা ইবন আবদুল্লাহ ইবন উমর থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু যুরআ যেমনটি ইবন আবি হাতিম তাঁর 'আল-ইলাল' (১৩৩৪) গ্রন্থে উদ্ধৃত করেছেন, বলেন: ইউনুস ও উকাইলের বর্ণিত হাদীসটি অধিকতর সহীহ।
আর এর পূর্বের আলোচনায় এটি গত হয়েছে।
৩৭৬২ - মুহাম্মদ ইবন ইয়াহইয়া ইবন আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন আস-সালত আবু ইয়ালা আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবন রাজা আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্বাদ ইবন ইসহাকের সূত্রে, তিনি যুহরীর সূত্রে, তিনি সালিমের সূত্রে
তিনি তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যে শপথ করতেন তা ছিল:(১) "না, অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারীর শপথ।"(২)।
২ - আল্লাহ তাআলার সম্মানের শপথ করার পরিচ্ছেদ
৩৭৬৩ - ইসহাক ইবন ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-ফাদল ইবন মূসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন আমর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু সালামা আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রাযি.)-এর সূত্রে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "যখন আল্লাহ জান্নাত ও জাহান্নাম সৃষ্টি করলেন, তখন জিবরীল আলাইহিস সালামকে জান্নাতের দিকে পাঠালেন এবং বললেন: তুমি জান্নাতের দিকে তাকাও এবং আমি এর অধিবাসীদের জন্য এতে যা প্রস্তুত করেছি তার দিকে তাকাও। অতঃপর তিনি সেদিকে তাকালেন এবং ফিরে আসলেন, এরপর বললেন: আপনার সম্মানের শপথ! যে ব্যক্তিই এর কথা শুনবে সে অবশ্যই এতে প্রবেশ করবে। তখন তিনি (আল্লাহ) এর ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন, ফলে একে কষ্টদায়ক বিষয়াদি দ্বারা পরিবেষ্টিত করা হলো। এরপর তিনি বললেন: তুমি সেদিকে যাও এবং জান্নাতের দিকে ও যা আমি জান্নাতবাসীদের জন্য প্রস্তুত করেছি সেদিকে তাকাও...--------------------------------------------
(১) 'আল্লাতী' শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে, এবং (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকাতে এসেছে, আর (হ) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর।
(২) হাদীসটি সহীহ। এটি এমন এক সনদ যাতে আব্বাদ ইবন ইসহাক ভিন্নমত পোষণ করেছেন—তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবন ইসহাক ইবন আবদুল্লাহ ইবন আল-হারিস আল-মাদানী, তিনি সদূক (সত্যবাদী) ও হাসান হাদীস বর্ণনাকারী, এবং তাঁর অনুসরণ করা হয়েছে—যেমন সামনে আসবে।
যুহরী: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবন মুসলিম ইবন শিহাব, এবং এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৬৮৬ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
ইবন মাজাহ (২০৯২) আবু ইসহাক ইবরাহীম ইবন মুহাম্মদ আশ-শাফিঈর সূত্রে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন রাজার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবন আবি আসিম তাঁর 'আস-সুন্নাহ' (২৩৭) গ্রন্থে ইউনুস ইবন ইয়াজীদের সূত্রে এবং (২৩৮) গ্রন্থে উকাইল ইবন খালিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই যুহরীর সূত্রে, তিনি হামযা ইবন আবদুল্লাহ ইবন উমর থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু যুরআ যেমনটি ইবন আবি হাতিম তাঁর 'আল-ইলাল' (১৩৩৪) গ্রন্থে উদ্ধৃত করেছেন, বলেন: ইউনুস ও উকাইলের বর্ণিত হাদীসটি অধিকতর সহীহ।
আর এর পূর্বের আলোচনায় এটি গত হয়েছে।
1 - Chapter: Swearing by the Disposer of Hearts
3762 - Muhammad ibn Yahya ibn 'Abdullah informed us, saying: Muhammad ibn al-Salt Abu Ya'la narrated to us, saying: 'Abdullah ibn Raja' narrated to us, from 'Abbad ibn Ishaq, from al-Zuhri, from Salim, from his father, who said: The oath that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to swear was: "No, by the Disposer of hearts."
2 - Chapter: Swearing by the Might of Allah, the Exalted
3763 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: al-Fadl ibn Musa informed us, saying: Muhammad ibn 'Amr narrated to me, saying: Abu Salamah narrated to us, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "When Allah created Paradise and the Fire, He sent Gabriel, peace be upon him, to Paradise, saying: 'Look at it and at what I have prepared for its inhabitants therein.' So he looked at it, then returned and said: 'By Your Might, no one will hear of it but that he will enter it.' Then He ordered that it be surrounded with hardships, and said: 'Go to it and look at it, and at what I have prepared for its inhabitants therein.' So he went and looked at it, and behold, it had been surrounded with hardships. He returned and said: 'By Your Might, I fear that no one will enter it.' He said: 'Go to the Fire and look at it and at what I have prepared for its inhabitants therein.' So he looked at it, and behold, it was heaped up, one part on another. He returned and said: 'By Your Might, no one will hear of it but that he will refuse to enter it.' Then He ordered that it be surrounded with desires, and said: 'Go to it and look at it and at what I have prepared for its inhabitants therein.' So he went and looked at it, and behold, it had been surrounded with desires. He returned and said: 'By Your Might, I fear that no one will be saved from it but that he will enter it.'"
Sign in to report a translation.
3762 - Muhammad ibn Yahya ibn 'Abdullah informed us, saying: Muhammad ibn al-Salt Abu Ya'la narrated to us, saying: 'Abdullah ibn Raja' narrated to us, from 'Abbad ibn Ishaq, from al-Zuhri, from Salim, from his father, who said: The oath that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to swear was: "No, by the Disposer of hearts."
2 - Chapter: Swearing by the Might of Allah, the Exalted
3763 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: al-Fadl ibn Musa informed us, saying: Muhammad ibn 'Amr narrated to me, saying: Abu Salamah narrated to us, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "When Allah created Paradise and the Fire, He sent Gabriel, peace be upon him, to Paradise, saying: 'Look at it and at what I have prepared for its inhabitants therein.' So he looked at it, then returned and said: 'By Your Might, no one will hear of it but that he will enter it.' Then He ordered that it be surrounded with hardships, and said: 'Go to it and look at it, and at what I have prepared for its inhabitants therein.' So he went and looked at it, and behold, it had been surrounded with hardships. He returned and said: 'By Your Might, I fear that no one will enter it.' He said: 'Go to the Fire and look at it and at what I have prepared for its inhabitants therein.' So he looked at it, and behold, it was heaped up, one part on another. He returned and said: 'By Your Might, no one will hear of it but that he will refuse to enter it.' Then He ordered that it be surrounded with desires, and said: 'Go to it and look at it and at what I have prepared for its inhabitants therein.' So he went and looked at it, and behold, it had been surrounded with desires. He returned and said: 'By Your Might, I fear that no one will be saved from it but that he will enter it.'"
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 6)