3735 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا أبو عاصم قال: حدَّثنا ابن جُريج قال: أخبرني أبو الزُّبير
أَنَّه سمع جابرًا(1) يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ أُعْمِرَ شيئًا فهو له حياتَهُ ومماتَهُ"(2).
3736 - أخبرني محمدُ بنُ إبراهيمَ بن صُدْرَان، عن بِشْرِ بن المُفَضَّل قال: حدَّثنا الحَجَّاج الصَّوَّاف، عن أبي الزُّبير قال:
حدَّثنا جابر قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يا مَعْشَرَ الأنصار، أَمْسِكُوا عليكم - يعني - أموالَكم(3)، لا(4) تُعْمِرُوها، فإِنَّه مَنْ أَعْمَرَ شَيئًا فإِنَّه لِمَنْ أَعْمِرَهُ(5) حياتَهُ ومَماتَهُ(6) "(7).--------------------------------------------
(1) في (م) وهامش (هـ): جابر بن عبد الله.
(2) حديث صحيح، عَمرو بن علي: هو الفَلَّاس، وأبو عاصم: هو الضَّحَّاك بن مَخْلَد، وابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وأبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس، وقد صَرَّحا بالتحديث، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6531).
وأخرجه ابن حبان (5140) من طريق محمد بن مَعْمَر، عن أبي عاصم، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1625): (28) من طريق عبد الرَّزَّاق، عن ابن جريج، به (وفيه قصة إعمار امرأة ابنًا لها حائطًا).
وأخرجه مسلم أيضًا (1625): (25) من طريق زهير بن معاوية، عن أبي الزُّبير، به (ولم يسق لفظه).
وتنظر الأحاديث الأربعة بعده.
(3) قوله: "يعني أموالكم" جاء في هامش (ك) (نسخة)، وكلمة "يعني" ليست في (م).
(4) في (ر) و (م): ولا.
(5) في (ر) و (م): أُعمر (دون هاء).
(6) في (م) وموته، وكذا هي رواية "السُّنن الكبرى" (6532).
(7) حديث صحيح، الحجّاج الصَّوَّاف: هو ابن أبي عثمان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6532). =
أَنَّه سمع جابرًا(1) يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ أُعْمِرَ شيئًا فهو له حياتَهُ ومماتَهُ"(2).
3736 - أخبرني محمدُ بنُ إبراهيمَ بن صُدْرَان، عن بِشْرِ بن المُفَضَّل قال: حدَّثنا الحَجَّاج الصَّوَّاف، عن أبي الزُّبير قال:
حدَّثنا جابر قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يا مَعْشَرَ الأنصار، أَمْسِكُوا عليكم - يعني - أموالَكم(3)، لا(4) تُعْمِرُوها، فإِنَّه مَنْ أَعْمَرَ شَيئًا فإِنَّه لِمَنْ أَعْمِرَهُ(5) حياتَهُ ومَماتَهُ(6) "(7).--------------------------------------------
(1) في (م) وهامش (هـ): جابر بن عبد الله.
(2) حديث صحيح، عَمرو بن علي: هو الفَلَّاس، وأبو عاصم: هو الضَّحَّاك بن مَخْلَد، وابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وأبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس، وقد صَرَّحا بالتحديث، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6531).
وأخرجه ابن حبان (5140) من طريق محمد بن مَعْمَر، عن أبي عاصم، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1625): (28) من طريق عبد الرَّزَّاق، عن ابن جريج، به (وفيه قصة إعمار امرأة ابنًا لها حائطًا).
وأخرجه مسلم أيضًا (1625): (25) من طريق زهير بن معاوية، عن أبي الزُّبير، به (ولم يسق لفظه).
وتنظر الأحاديث الأربعة بعده.
(3) قوله: "يعني أموالكم" جاء في هامش (ك) (نسخة)، وكلمة "يعني" ليست في (م).
(4) في (ر) و (م): ولا.
(5) في (ر) و (م): أُعمر (دون هاء).
(6) في (م) وموته، وكذا هي رواية "السُّنن الكبرى" (6532).
(7) حديث صحيح، الحجّاج الصَّوَّاف: هو ابن أبي عثمان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6532). =
৩৭৩৫ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আসিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন জুরাইজ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুয যুবাইর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে,
তিনি জাবিরকে(১) বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যাকে কোনো কিছু জীবনস্বত্ব (উমরা) হিসেবে দান করা হলো, তা তার জীবন ও মরণের জন্য তারই হয়ে গেল।"(২)।
৩৭৩৬ - মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহীম ইবনে সুদরান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, বিশর ইবনুল মুফাদদাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, আবুয যুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
জাবির আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আনসার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের সম্পদ নিজেদের কাছেই ধরে রাখো—অর্থাৎ তোমাদের মালগুলো—সেগুলো জীবনস্বত্ব হিসেবে দান করো না। কারণ যাকে কোনো কিছু জীবনস্বত্ব হিসেবে দান করা হয়, তা তার জীবন ও মরণের জন্য তারই হয়ে যায়(৫)।"(৭)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপি এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ।
(২) হাদিসটি সহিহ। আমর ইবনে আলী: তিনি হলেন আল-ফাল্লাস। আবু আসিম: তিনি হলেন আদ-দাহহাক ইবনে মাখলাদ। ইবন জুরাইজ: তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ। আবুয যুবাইর: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস। তারা উভয়েই স্পষ্টভাবে হাদিস শোনার কথা উল্লেখ করেছেন। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৫৩১ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৫১৪০) মুহাম্মদ ইবনে মামার-এর সূত্রে আবু আসিম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৬২৫): (২৮) এটি আব্দুর রাজ্জাকের সূত্রে ইবন জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন (এতে এক মহিলার তার পুত্রকে একটি বাগান জীবনস্বত্ব হিসেবে দেওয়ার ঘটনা রয়েছে)।
মুসলিম (১৬২৫): (২৫) এটি যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে আবুয যুবাইর থেকে বর্ণনা করেছেন (তবে এর পাঠ উল্লেখ করেননি)।
পরবর্তী চারটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
(৩) তাঁর উক্তি: "অর্থাৎ তোমাদের মালগুলো" এটি (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে, আর "অর্থাৎ" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং তোমরা দান করো না"।
(৫) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে "উমিরা" (সর্বনাম ব্যতীত) শব্দে এসেছে।
(৬) (ম) পাণ্ডুলিপিতে "তার মৃত্যু" শব্দে এসেছে, আর "আস-সুনান আল-কুবরা" (৬৫৩২)-তেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
(৭) হাদিসটি সহিহ। হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ: তিনি হলেন ইবনে আবি উসমান। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৫৩২ নম্বরে রয়েছে।
তিনি জাবিরকে(১) বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যাকে কোনো কিছু জীবনস্বত্ব (উমরা) হিসেবে দান করা হলো, তা তার জীবন ও মরণের জন্য তারই হয়ে গেল।"(২)।
৩৭৩৬ - মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহীম ইবনে সুদরান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, বিশর ইবনুল মুফাদদাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, আবুয যুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
জাবির আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আনসার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের সম্পদ নিজেদের কাছেই ধরে রাখো—অর্থাৎ তোমাদের মালগুলো—সেগুলো জীবনস্বত্ব হিসেবে দান করো না। কারণ যাকে কোনো কিছু জীবনস্বত্ব হিসেবে দান করা হয়, তা তার জীবন ও মরণের জন্য তারই হয়ে যায়(৫)।"(৭)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপি এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ।
(২) হাদিসটি সহিহ। আমর ইবনে আলী: তিনি হলেন আল-ফাল্লাস। আবু আসিম: তিনি হলেন আদ-দাহহাক ইবনে মাখলাদ। ইবন জুরাইজ: তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ। আবুয যুবাইর: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস। তারা উভয়েই স্পষ্টভাবে হাদিস শোনার কথা উল্লেখ করেছেন। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৫৩১ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৫১৪০) মুহাম্মদ ইবনে মামার-এর সূত্রে আবু আসিম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৬২৫): (২৮) এটি আব্দুর রাজ্জাকের সূত্রে ইবন জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন (এতে এক মহিলার তার পুত্রকে একটি বাগান জীবনস্বত্ব হিসেবে দেওয়ার ঘটনা রয়েছে)।
মুসলিম (১৬২৫): (২৫) এটি যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে আবুয যুবাইর থেকে বর্ণনা করেছেন (তবে এর পাঠ উল্লেখ করেননি)।
পরবর্তী চারটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
(৩) তাঁর উক্তি: "অর্থাৎ তোমাদের মালগুলো" এটি (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে, আর "অর্থাৎ" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং তোমরা দান করো না"।
(৫) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে "উমিরা" (সর্বনাম ব্যতীত) শব্দে এসেছে।
(৬) (ম) পাণ্ডুলিপিতে "তার মৃত্যু" শব্দে এসেছে, আর "আস-সুনান আল-কুবরা" (৬৫৩২)-তেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
(৭) হাদিসটি সহিহ। হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ: তিনি হলেন ইবনে আবি উসমান। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৫৩২ নম্বরে রয়েছে।
3735 - ‘Amr ibn ‘Ali informed us, saying: Abū ‘Āṣim narrated to us, saying: Ibn Jurayj narrated to us, saying: Abū al-Zubayr informed me that he heard Jābir say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever is given something as a life-grant, it belongs to him for his lifetime and after his death."
3736 - Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn Ṣudrān informed me, from Bishr ibn al-Mufaḍḍal, saying: al-Ḥajjāj al-Ṣawwāf narrated to us, from Abū al-Zubayr, saying: Jābir narrated to us, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O company of the Anṣār, keep your property — meaning — your wealth, and do not grant it as life-grants, for whoever grants something as a life-grant, it belongs to the one to whom it was granted for his lifetime and after his death."
Sign in to report a translation.
3736 - Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn Ṣudrān informed me, from Bishr ibn al-Mufaḍḍal, saying: al-Ḥajjāj al-Ṣawwāf narrated to us, from Abū al-Zubayr, saying: Jābir narrated to us, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O company of the Anṣār, keep your property — meaning — your wealth, and do not grant it as life-grants, for whoever grants something as a life-grant, it belongs to the one to whom it was granted for his lifetime and after his death."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 523)