3703 - أخبرنا عبدُ الرَّحمن بنُ محمدِ بن سَلَّام قال: حدَّثنا إسحاقُ الأزرقُ قال: حدَّثنا به(1) حُسينُ المعلِّم، عن عَمْرِو بن شُعيب، عن طاوُس
عن ابن عُمَرَ وابنِ عبَّاسٍ قالا: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَحِلُّ لأحدٍ أَنْ يُعطِيَ العَطِيَّةَ فيَرْجِعَ فيها إلا الوالدَ فيما يعطي ولَدَه، ومَثَلُ الذي يُعطي العَطِيَّةَ فيَرْجِعُ فيها كالكلبِ يأكلُ حتى إذا شَبعَ قاءَ، ثم عادَ فَرَجَعَ في قَيْئِهِ"(2).
3704 - أخبرنا عبدُ الحميد بنُ محمد قال: حدَّثنا مَخْلَدٌ قال: حدَّثنا ابن جُريج، عن الحَسَنِ بن مسلم
عن طاوس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا يَحِلُّ لأحدٍ يَهَبُ هِبَةً ثم(3) يعودُ فيها إلا الوالدَ". قال طاوس: كنتُ أسمعُ الصِّبْيان يقولون: يا(4)--------------------------------------------
= أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6497).
وأخرجه أحمد (2250) عن أبي معاوية، بهذا الإسناد، وفي أوله زيادة: "العُمْرَى لمَن أُعْمِرَها، والرُّقْبَي لمَن أُرْقِبَها".
وأخرجه أحمد (2251) عن عبد الله بن نُمير، عن حَجَّاج بن أرطاة به، وفيه الزيادة السالف ذكرها.
وسيأتي بهذا الإسناد برقم (3710)، وفيه الزيادة المذكورة آنفًا.
وسلف قبله وبرقم (3691) من طريق عبد الله بن طاوس، عن أبيه، به.
(1) لفظ: "به" ليس في (م).
(2) إسناده صحيح، إسحاق الأزرق: هو ابن يوسف، وحُسين المُعَلِّم: هو ابن ذَكْوان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6498).
وأخرجه الترمذي (2131) مختصرًا بشطره الثاني عن أحمد بن مَنِيع، عن إسحاق الأزرق، بهذا الإسناد عن ابن عُمر وحدَه.
وسلف من طريق ابن أبي عَدِيّ، عن حُسين المُعلِّم، به، برقم (3690).
(3) كلمة: "ثم" ليست في (م).
(4) كلمة: "يا" ليست في (ر).
عن ابن عُمَرَ وابنِ عبَّاسٍ قالا: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَحِلُّ لأحدٍ أَنْ يُعطِيَ العَطِيَّةَ فيَرْجِعَ فيها إلا الوالدَ فيما يعطي ولَدَه، ومَثَلُ الذي يُعطي العَطِيَّةَ فيَرْجِعُ فيها كالكلبِ يأكلُ حتى إذا شَبعَ قاءَ، ثم عادَ فَرَجَعَ في قَيْئِهِ"(2).
3704 - أخبرنا عبدُ الحميد بنُ محمد قال: حدَّثنا مَخْلَدٌ قال: حدَّثنا ابن جُريج، عن الحَسَنِ بن مسلم
عن طاوس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا يَحِلُّ لأحدٍ يَهَبُ هِبَةً ثم(3) يعودُ فيها إلا الوالدَ". قال طاوس: كنتُ أسمعُ الصِّبْيان يقولون: يا(4)--------------------------------------------
= أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6497).
وأخرجه أحمد (2250) عن أبي معاوية، بهذا الإسناد، وفي أوله زيادة: "العُمْرَى لمَن أُعْمِرَها، والرُّقْبَي لمَن أُرْقِبَها".
وأخرجه أحمد (2251) عن عبد الله بن نُمير، عن حَجَّاج بن أرطاة به، وفيه الزيادة السالف ذكرها.
وسيأتي بهذا الإسناد برقم (3710)، وفيه الزيادة المذكورة آنفًا.
وسلف قبله وبرقم (3691) من طريق عبد الله بن طاوس، عن أبيه، به.
(1) لفظ: "به" ليس في (م).
(2) إسناده صحيح، إسحاق الأزرق: هو ابن يوسف، وحُسين المُعَلِّم: هو ابن ذَكْوان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6498).
وأخرجه الترمذي (2131) مختصرًا بشطره الثاني عن أحمد بن مَنِيع، عن إسحاق الأزرق، بهذا الإسناد عن ابن عُمر وحدَه.
وسلف من طريق ابن أبي عَدِيّ، عن حُسين المُعلِّم، به، برقم (3690).
(3) كلمة: "ثم" ليست في (م).
(4) كلمة: "يا" ليست في (ر).
৩৭০৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সাল্লাম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক আল-আযরাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন হুসাইন আল-মুয়াল্লিম, আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তাউস থেকে
ইবনে উমর এবং ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কারো জন্য কোনো দান বা উপহার প্রদান করার পর তা পুনরায় ফেরত নেওয়া বৈধ নয়; তবে পিতা তার সন্তানকে যা দান করে তার বিষয়টি ভিন্ন। আর যে ব্যক্তি কোনো কিছু দান করে তা পুনরায় ফেরত নেয়, তার উদাহরণ ঐ কুকুরের ন্যায় যে পেট ভরে খাওয়ার পর বমি করে, অতঃপর সে পুনরায় তার বমিতে ফিরে যায় এবং তা ভক্ষণ করে"(২)।
৩৭০৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল হামীদ ইবনে মুহাম্মাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মাখলাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ, হাসান ইবনে মুসলিম থেকে
তাউস থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কারো জন্য কোনো কিছু দান করার পর তাতে পুনরায় ফিরে যাওয়া (তা ফেরত নেওয়া) বৈধ নয়, তবে পিতার বিষয়টি ভিন্ন।" তাউস বলেন: আমি শিশুদের বলতে শুনতাম: হে(৪)--------------------------------------------
= আবু মুয়াবিয়া: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর, এবং হাদীসটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬৪৯৭ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ এটি (২২৫০) আবু মুয়াবিয়া থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, এবং এর শুরুতে অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: "উমরা তার জন্য যাকে তা প্রদান করা হয়েছে, এবং রুকবা তার জন্য যাকে তা প্রদান করা হয়েছে।"
আহমাদ এটি (২২৫১) আব্দুল্লাহ ইবনে নুমাইর থেকে, তিনি হাজ্জাজ ইবনে আরতাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এতেও ইতিপূর্বে উল্লিখিত অতিরিক্ত অংশটি রয়েছে।
অচিরেই এই সনদে ৩৭১০ নম্বরে হাদীসটি আসবে এবং তাতে পূর্বে উল্লিখিত অতিরিক্ত অংশটি থাকবে।
এর আগে ৩৬৯১ নম্বরে আব্দুল্লাহ ইবনে তাউস তাঁর পিতা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) "বিহি" (তা বা এটি) শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এর সনদ সহীহ। ইসহাক আল-আযরাক: তিনি হলেন ইবনে ইউসুফ, এবং হুসাইন আল-মুয়াল্লিম: তিনি হলেন ইবনে যাকওয়ান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬৪৯৮ নম্বরে রয়েছে।
তিরমিযী (২১৩১) এর দ্বিতীয় অংশটি সংক্ষেপে আহমাদ ইবনে মানী’ থেকে, তিনি ইসহাক আল-আযরাক থেকে এই সনদে কেবল ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে ইবনে আবু আদী থেকে, তিনি হুসাইন আল-মুয়াল্লিম থেকে এটি ৩৬৯০ নম্বরে গত হয়েছে।
(৩) "সুম্মা" (অতঃপর) শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) "ইয়া" (হে) শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
ইবনে উমর এবং ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কারো জন্য কোনো দান বা উপহার প্রদান করার পর তা পুনরায় ফেরত নেওয়া বৈধ নয়; তবে পিতা তার সন্তানকে যা দান করে তার বিষয়টি ভিন্ন। আর যে ব্যক্তি কোনো কিছু দান করে তা পুনরায় ফেরত নেয়, তার উদাহরণ ঐ কুকুরের ন্যায় যে পেট ভরে খাওয়ার পর বমি করে, অতঃপর সে পুনরায় তার বমিতে ফিরে যায় এবং তা ভক্ষণ করে"(২)।
৩৭০৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল হামীদ ইবনে মুহাম্মাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মাখলাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ, হাসান ইবনে মুসলিম থেকে
তাউস থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কারো জন্য কোনো কিছু দান করার পর তাতে পুনরায় ফিরে যাওয়া (তা ফেরত নেওয়া) বৈধ নয়, তবে পিতার বিষয়টি ভিন্ন।" তাউস বলেন: আমি শিশুদের বলতে শুনতাম: হে(৪)--------------------------------------------
= আবু মুয়াবিয়া: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর, এবং হাদীসটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬৪৯৭ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ এটি (২২৫০) আবু মুয়াবিয়া থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, এবং এর শুরুতে অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: "উমরা তার জন্য যাকে তা প্রদান করা হয়েছে, এবং রুকবা তার জন্য যাকে তা প্রদান করা হয়েছে।"
আহমাদ এটি (২২৫১) আব্দুল্লাহ ইবনে নুমাইর থেকে, তিনি হাজ্জাজ ইবনে আরতাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এতেও ইতিপূর্বে উল্লিখিত অতিরিক্ত অংশটি রয়েছে।
অচিরেই এই সনদে ৩৭১০ নম্বরে হাদীসটি আসবে এবং তাতে পূর্বে উল্লিখিত অতিরিক্ত অংশটি থাকবে।
এর আগে ৩৬৯১ নম্বরে আব্দুল্লাহ ইবনে তাউস তাঁর পিতা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) "বিহি" (তা বা এটি) শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এর সনদ সহীহ। ইসহাক আল-আযরাক: তিনি হলেন ইবনে ইউসুফ, এবং হুসাইন আল-মুয়াল্লিম: তিনি হলেন ইবনে যাকওয়ান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬৪৯৮ নম্বরে রয়েছে।
তিরমিযী (২১৩১) এর দ্বিতীয় অংশটি সংক্ষেপে আহমাদ ইবনে মানী’ থেকে, তিনি ইসহাক আল-আযরাক থেকে এই সনদে কেবল ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে ইবনে আবু আদী থেকে, তিনি হুসাইন আল-মুয়াল্লিম থেকে এটি ৩৬৯০ নম্বরে গত হয়েছে।
(৩) "সুম্মা" (অতঃপর) শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) "ইয়া" (হে) শব্দটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
3703 - ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad ibn Sallām informed us, saying: Isḥāq al-Azraq narrated to us, saying: Ḥusayn al-Muʿallim narrated it to us, from ʿAmr ibn Shuʿayb, from Ṭāwūs, from Ibn ʿUmar and Ibn ʿAbbās, who both said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "It is not lawful for anyone to give a gift and then take it back, except a father with regard to what he gives his child. The likeness of one who gives a gift and then takes it back is that of a dog that eats until it is full, then vomits, and then returns to its vomit."
3704 - ʿAbd al-Ḥamīd ibn Muḥammad informed us, saying: Makhlad narrated to us, saying: Ibn Jurayj narrated to us, from al-Ḥasan ibn Muslim, from Ṭāwūs, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "It is not lawful for anyone to give a gift and then take it back, except a father." Ṭāwūs said: I used to hear the young boys saying, "O..."
Sign in to report a translation.
3704 - ʿAbd al-Ḥamīd ibn Muḥammad informed us, saying: Makhlad narrated to us, saying: Ibn Jurayj narrated to us, from al-Ḥasan ibn Muslim, from Ṭāwūs, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "It is not lawful for anyone to give a gift and then take it back, except a father." Ṭāwūs said: I used to hear the young boys saying, "O..."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 507)