عن ابن عبَّاس قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ليس لنا مَثَلُ السَّوْءِ، الرَّاجِعُ في هِبَتِهِ كالكلبِ يعودُ(1) في قَيْئِهِ"(2).
4 - باب ذكر الاختلاف على طاوس في الرَّاجع في هِبَتِه:
3701 - أخبرني زكريَّا بن يحيى قال: حدَّثنا إسحاقُ قال: حدَّثنا المخزوميُّ قال: حدَّثنا وُهَيْبٌ قال: حدَّثنا عبدُ الله بن طاوُس، عن أبيه
عن ابن عبَّاس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "العائدُ في هِبَتِهِ كالكلب يَقِيءُ ثم يعودُ في قَيْئِهِ(3) "(4).
3702 - أخبرنا أحمدُ بنُ حَرْبٍ، قال: حدَّثنا أبو معاوية، عن حَجَّاج، عن أبي الزُّبير، عن طاوُس
عن ابن عبَّاس قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "العائدُ في هِبَتِهِ كالعائد في قَيْئِهِ"(5).--------------------------------------------
= وسلف قبله من طريق سعيد بن أبي عَرُوبة، عن أيوب السَّخْتِياني، به، وينظر ما بعده.
(1) كلمة "يعود" من (ر) و (م).
(2) إسناده صحيح، حِبَّان: هو ابن موسى المَرْوَزيّ، وعبدُ الله: هو ابن المبارك، وخالد: هو ابن مِهْران الحَذَّاء، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6495).
وسلف في الحديثين قبله من طريق أيُّوب السَّخْتياني، عن عكرمة، به.
(3) في (ر): فيه، بدل: في قيئه.
(4) إسناده صحيح، زكريا بن يحيى: هو ابن إياس السِّجْزي، وإسحاق: هو ابن راهويه، والمَخْزوميّ: هو المغيرة بنُ سَلَمة أبو هشام ووُهَيب هو ابن خالد، وطاوس (والد عبد الله) هو ابن كَيْسَان والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6496).
وأخرجه مسلم (1622): (8) عن إسحاق بن راهويه، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق أبي سعيد مولى بني هاشم، عن وُهَيْب بن خالد، به برقم (3691).
(5) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف، حجّاج - وهو ابن أَرْطاة - مُدَلِّس وقد عنعن، وكذلك أبو الزُّبير - وهو محمد بن مسلم بن تَدْرُس - مُدَلِّس، ولم يُصَرِّح بالتحديث، وقد توبعا. =
4 - باب ذكر الاختلاف على طاوس في الرَّاجع في هِبَتِه:
3701 - أخبرني زكريَّا بن يحيى قال: حدَّثنا إسحاقُ قال: حدَّثنا المخزوميُّ قال: حدَّثنا وُهَيْبٌ قال: حدَّثنا عبدُ الله بن طاوُس، عن أبيه
عن ابن عبَّاس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "العائدُ في هِبَتِهِ كالكلب يَقِيءُ ثم يعودُ في قَيْئِهِ(3) "(4).
3702 - أخبرنا أحمدُ بنُ حَرْبٍ، قال: حدَّثنا أبو معاوية، عن حَجَّاج، عن أبي الزُّبير، عن طاوُس
عن ابن عبَّاس قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "العائدُ في هِبَتِهِ كالعائد في قَيْئِهِ"(5).--------------------------------------------
= وسلف قبله من طريق سعيد بن أبي عَرُوبة، عن أيوب السَّخْتِياني، به، وينظر ما بعده.
(1) كلمة "يعود" من (ر) و (م).
(2) إسناده صحيح، حِبَّان: هو ابن موسى المَرْوَزيّ، وعبدُ الله: هو ابن المبارك، وخالد: هو ابن مِهْران الحَذَّاء، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6495).
وسلف في الحديثين قبله من طريق أيُّوب السَّخْتياني، عن عكرمة، به.
(3) في (ر): فيه، بدل: في قيئه.
(4) إسناده صحيح، زكريا بن يحيى: هو ابن إياس السِّجْزي، وإسحاق: هو ابن راهويه، والمَخْزوميّ: هو المغيرة بنُ سَلَمة أبو هشام ووُهَيب هو ابن خالد، وطاوس (والد عبد الله) هو ابن كَيْسَان والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6496).
وأخرجه مسلم (1622): (8) عن إسحاق بن راهويه، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق أبي سعيد مولى بني هاشم، عن وُهَيْب بن خالد، به برقم (3691).
(5) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف، حجّاج - وهو ابن أَرْطاة - مُدَلِّس وقد عنعن، وكذلك أبو الزُّبير - وهو محمد بن مسلم بن تَدْرُس - مُدَلِّس، ولم يُصَرِّح بالتحديث، وقد توبعا. =
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "আমাদের জন্য কোনো মন্দ উদাহরণ মানায় না; নিজের দান করা বস্তু ফিরিয়ে গ্রহণকারী ওই কুকুরের মতো, যে নিজের বমি পুনরায় ভক্ষণ করে(১)"(২)।
৪ - পরিচ্ছেদ: দান করা বস্তু পুনরায় ফেরত গ্রহণকারীর বিষয়ে তাউসের বর্ণনায় পার্থক্যের উল্লেখ:
৩৭০১ - জাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মাখজুমি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে তাউস তাঁর পিতা থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "দান করা বস্তু ফিরিয়ে গ্রহণকারী ওই কুকুরের মতো, যে বমি করে এবং পরে তা পুনরায় ভক্ষণ করে(৩)"(৪)।
৩৭০২ - আহমাদ ইবনে হারব আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট হাজ্জাজ থেকে, তিনি আবু জুবাইর থেকে, তিনি তাউস থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "দান করা বস্তু পুনরায় গ্রহণকারী নিজের বমি পুনরায় ভক্ষণকারীর মতো"(৫)।--------------------------------------------
= এবং এটি এর আগে সাঈদ ইবনে আবু আরূবাহ সূত্রে আইয়ুব আল-সাখতিয়ানি থেকে বর্ণিত হয়েছে; সামনের আলোচনা দেখুন।
(১) "ভক্ষণ করে" (يعود) শব্দটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে আছে।
(২) এর সানাদ সহীহ। হিব্বান হলেন ইবনে মুসা আল-মারওয়াজি; আবদুল্লাহ হলেন ইবনে আল-মুবারক; খালিদ হলেন ইবনে মিহরান আল-হাজ্জা। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৪৯৫ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। আর এর আগের দুইটি হাদীস আইয়ুব আল-সাখতিয়ানি সূত্রে ইকরিমা থেকে বর্ণিত হয়েছে।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে "তার বমিতে" এর পরিবর্তে "তাতে" শব্দ রয়েছে।
(৪) এর সানাদ সহীহ। জাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া হলেন ইবনে ইয়াস আস-সিজজি; ইসহাক হলেন ইবনে রাহওয়াইহ; মাখজুমি হলেন আল-মুগিরা ইবনে সালামাহ আবু হিশাম; উহাইব হলেন ইবনে খালিদ; এবং তাউস (আবদুল্লাহর পিতা) হলেন ইবনে কাইসান। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৪৯৬ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। আর ইমাম মুসলিম (১৬২২): (৮) এটি ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ থেকে এই একই সানাদে বর্ণনা করেছেন। এটি পূর্বে বনু হাশেমের মুক্তদাস আবু সাঈদ সূত্রে উহাইব ইবনে খালিদ থেকে ৩৬৯১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৫) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সানাদটি দুর্বল। হাজ্জাজ —যিনি ইবনে আরতাহ— একজন মুদাল্লিস এবং তিনি সরাসরি শোনার শব্দ ব্যবহার না করে 'আন' শব্দ দ্বারা বর্ণনা করেছেন। তেমনিভাবে আবু জুবাইর —যিনি মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস— তিনিও একজন মুদাল্লিস এবং সরাসরি শোনার কথা ব্যক্ত করেননি। তবে তাঁদের সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে। =
৪ - পরিচ্ছেদ: দান করা বস্তু পুনরায় ফেরত গ্রহণকারীর বিষয়ে তাউসের বর্ণনায় পার্থক্যের উল্লেখ:
৩৭০১ - জাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মাখজুমি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে তাউস তাঁর পিতা থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "দান করা বস্তু ফিরিয়ে গ্রহণকারী ওই কুকুরের মতো, যে বমি করে এবং পরে তা পুনরায় ভক্ষণ করে(৩)"(৪)।
৩৭০২ - আহমাদ ইবনে হারব আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট হাজ্জাজ থেকে, তিনি আবু জুবাইর থেকে, তিনি তাউস থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "দান করা বস্তু পুনরায় গ্রহণকারী নিজের বমি পুনরায় ভক্ষণকারীর মতো"(৫)।--------------------------------------------
= এবং এটি এর আগে সাঈদ ইবনে আবু আরূবাহ সূত্রে আইয়ুব আল-সাখতিয়ানি থেকে বর্ণিত হয়েছে; সামনের আলোচনা দেখুন।
(১) "ভক্ষণ করে" (يعود) শব্দটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে আছে।
(২) এর সানাদ সহীহ। হিব্বান হলেন ইবনে মুসা আল-মারওয়াজি; আবদুল্লাহ হলেন ইবনে আল-মুবারক; খালিদ হলেন ইবনে মিহরান আল-হাজ্জা। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৪৯৫ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। আর এর আগের দুইটি হাদীস আইয়ুব আল-সাখতিয়ানি সূত্রে ইকরিমা থেকে বর্ণিত হয়েছে।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে "তার বমিতে" এর পরিবর্তে "তাতে" শব্দ রয়েছে।
(৪) এর সানাদ সহীহ। জাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া হলেন ইবনে ইয়াস আস-সিজজি; ইসহাক হলেন ইবনে রাহওয়াইহ; মাখজুমি হলেন আল-মুগিরা ইবনে সালামাহ আবু হিশাম; উহাইব হলেন ইবনে খালিদ; এবং তাউস (আবদুল্লাহর পিতা) হলেন ইবনে কাইসান। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৪৯৬ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। আর ইমাম মুসলিম (১৬২২): (৮) এটি ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ থেকে এই একই সানাদে বর্ণনা করেছেন। এটি পূর্বে বনু হাশেমের মুক্তদাস আবু সাঈদ সূত্রে উহাইব ইবনে খালিদ থেকে ৩৬৯১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৫) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সানাদটি দুর্বল। হাজ্জাজ —যিনি ইবনে আরতাহ— একজন মুদাল্লিস এবং তিনি সরাসরি শোনার শব্দ ব্যবহার না করে 'আন' শব্দ দ্বারা বর্ণনা করেছেন। তেমনিভাবে আবু জুবাইর —যিনি মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস— তিনিও একজন মুদাল্লিস এবং সরাসরি শোনার কথা ব্যক্ত করেননি। তবে তাঁদের সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে। =
On the authority of Ibn ʿAbbās, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "We are not to be compared to an evil example. The one who takes back his gift is like the dog that returns to its vomit."
4 - Chapter: Mentioning the disagreement regarding Ṭāwūs concerning the one who takes back his gift:
3701 - Zakariyyā ibn Yaḥyā informed me, saying: Isḥāq narrated to us, saying: al-Makhzūmī narrated to us, saying: Wuhaib narrated to us, saying: ʿAbdullāh ibn Ṭāwūs narrated to us, from his father, from Ibn ʿAbbās, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The one who takes back his gift is like the dog that vomits, then returns to its vomit."
3702 - Aḥmad ibn Ḥarb informed us, saying: Abū Muʿāwiya narrated to us, from Ḥajjāj, from Abū al-Zubair, from Ṭāwūs, from Ibn ʿAbbās, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The one who takes back his gift is like the one who returns to his vomit."
============================================
And it has preceded before him via the chain of Saʿīd ibn Abī ʿArūba, from Ayyūb al-Sakhtiyānī, with it, and see what follows it.
(1) The word "returns" is from (R) and (M).
(2) Its chain of transmission is authentic. Ḥibbān: he is Ibn Mūsā al-Marwazī, and ʿAbdullāh: he is Ibn al-Mubārak, and Khālid: he is Ibn Mihrān al-Ḥadhdhā'. The hadith is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (6495).
And it has preceded in the two hadiths before it via the chain of Ayyūb al-Sakhtiyānī, from ʿIkrima, with it.
(3) In (R): "in it" instead of "in its vomit."
(4) Its chain of transmission is authentic. Zakariyyā ibn Yaḥyā: he is Ibn Iyās al-Sijzī, and Isḥāq: he is Ibn Rāhawayh, and al-Makhzūmī: he is al-Mughīra ibn Salama Abū Hishām, and Wuhaib: he is Ibn Khālid, and Ṭāwūs (the father of ʿAbdullāh): he is Ibn Kaysān. The hadith is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (6496).
And Muslim (1622): (8) narrated it from Isḥāq ibn Rāhawayh, with this chain of transmission.
And it has preceded via the chain of Abū Saʿīd, the freed slave of the Banū Hāshim, from Wuhaib ibn Khālid, with it, under number (3691).
(5) An authentic hadith, but this chain of transmission is weak. Ḥajjāj — he is Ibn Arṭāh — is a mudallis who used ambiguous wording in transmission, and likewise Abū al-Zubair — he is Muḥammad ibn Muslim ibn Tadrus — is a mudallis, and he did not explicitly state that he heard it directly. However, both have been followed by other narrators. =
Sign in to report a translation.
4 - Chapter: Mentioning the disagreement regarding Ṭāwūs concerning the one who takes back his gift:
3701 - Zakariyyā ibn Yaḥyā informed me, saying: Isḥāq narrated to us, saying: al-Makhzūmī narrated to us, saying: Wuhaib narrated to us, saying: ʿAbdullāh ibn Ṭāwūs narrated to us, from his father, from Ibn ʿAbbās, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The one who takes back his gift is like the dog that vomits, then returns to its vomit."
3702 - Aḥmad ibn Ḥarb informed us, saying: Abū Muʿāwiya narrated to us, from Ḥajjāj, from Abū al-Zubair, from Ṭāwūs, from Ibn ʿAbbās, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The one who takes back his gift is like the one who returns to his vomit."
============================================
And it has preceded before him via the chain of Saʿīd ibn Abī ʿArūba, from Ayyūb al-Sakhtiyānī, with it, and see what follows it.
(1) The word "returns" is from (R) and (M).
(2) Its chain of transmission is authentic. Ḥibbān: he is Ibn Mūsā al-Marwazī, and ʿAbdullāh: he is Ibn al-Mubārak, and Khālid: he is Ibn Mihrān al-Ḥadhdhā'. The hadith is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (6495).
And it has preceded in the two hadiths before it via the chain of Ayyūb al-Sakhtiyānī, from ʿIkrima, with it.
(3) In (R): "in it" instead of "in its vomit."
(4) Its chain of transmission is authentic. Zakariyyā ibn Yaḥyā: he is Ibn Iyās al-Sijzī, and Isḥāq: he is Ibn Rāhawayh, and al-Makhzūmī: he is al-Mughīra ibn Salama Abū Hishām, and Wuhaib: he is Ibn Khālid, and Ṭāwūs (the father of ʿAbdullāh): he is Ibn Kaysān. The hadith is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (6496).
And Muslim (1622): (8) narrated it from Isḥāq ibn Rāhawayh, with this chain of transmission.
And it has preceded via the chain of Abū Saʿīd, the freed slave of the Banū Hāshim, from Wuhaib ibn Khālid, with it, under number (3691).
(5) An authentic hadith, but this chain of transmission is weak. Ḥajjāj — he is Ibn Arṭāh — is a mudallis who used ambiguous wording in transmission, and likewise Abū al-Zubair — he is Muḥammad ibn Muslim ibn Tadrus — is a mudallis, and he did not explicitly state that he heard it directly. However, both have been followed by other narrators. =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 506)