26 - باب دم الحَيْض يُصيب الثَّوب
394 - أخبرنا يحيى بنُ حَبيب بن عَرَبيٍّ قال: حدَّثنا حمَّاد، عن هشام بن عُروة، عن فاطمةَ بنتِ المُنذر
عن أسماءَ بنتِ أبي بكر، وكانت تكونُ في حِجْرها، أنَّ امرأةً استَفْتَتِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم عن دَمِ الحَيض يُصِيبُ الثَّوب، فقال: "حُتِّيهِ واقْرُصِيهِ وانْضَحِيهِ وصَلِّي فيه"(1).
395 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا يحيى، عن سفيانَ قال: حدَّثني أبو المِقْدَام ثابتٌ الحدَّاد، عن عديِّ بن دِينار قال:
سمعتُ أُمَّ قَيْس بنتَ مِحْصَن أنَّها سألت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن دم الحَيْضَةِ(2) يُصِيبُ الثَّوب؛ قال: "حُكِّيهِ بضِلَع، واغْسِلِيهِ بماءٍ وسِدْر"(3).
* * *--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (20213) بأطولَ منه، والبخاري (1332)، ومسلم (964): (87) من طرق عن عبد الوارث، بهذا الإسناد، وأُبهمت المرأة في رواية البخاري.
وأخرجه أحمد (20162) و (20216)، والبخاري (332) و (1331)، ومسلم (964): (87) و (88)، وأبو داود (3195)، وابن ماجه (1493)، وابن حبان (3067)، من طرق عن حُسين المعلّم، به، ولم تُسَمَّ أمُّ كَعْب في هذه الروايات أيضًا.
وسيتكرر بسنده ومتنه برقم (1976)، وسيأتي من طريق ابن المبارك، عن حُسين، به، برقم (1979).
(1) إسناده صحيح، حمَّاد هو ابنُ زيد، وهو مكرَّر (293) سندًا ومتنًا.
(2) في (يه) وهامش (ك): الحيض.
(3) إسناده صحيح يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وسفيان هو الثوريّ، وهو مكرَّر الحديث (292).
394 - أخبرنا يحيى بنُ حَبيب بن عَرَبيٍّ قال: حدَّثنا حمَّاد، عن هشام بن عُروة، عن فاطمةَ بنتِ المُنذر
عن أسماءَ بنتِ أبي بكر، وكانت تكونُ في حِجْرها، أنَّ امرأةً استَفْتَتِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم عن دَمِ الحَيض يُصِيبُ الثَّوب، فقال: "حُتِّيهِ واقْرُصِيهِ وانْضَحِيهِ وصَلِّي فيه"(1).
395 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا يحيى، عن سفيانَ قال: حدَّثني أبو المِقْدَام ثابتٌ الحدَّاد، عن عديِّ بن دِينار قال:
سمعتُ أُمَّ قَيْس بنتَ مِحْصَن أنَّها سألت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن دم الحَيْضَةِ(2) يُصِيبُ الثَّوب؛ قال: "حُكِّيهِ بضِلَع، واغْسِلِيهِ بماءٍ وسِدْر"(3).
* * *--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (20213) بأطولَ منه، والبخاري (1332)، ومسلم (964): (87) من طرق عن عبد الوارث، بهذا الإسناد، وأُبهمت المرأة في رواية البخاري.
وأخرجه أحمد (20162) و (20216)، والبخاري (332) و (1331)، ومسلم (964): (87) و (88)، وأبو داود (3195)، وابن ماجه (1493)، وابن حبان (3067)، من طرق عن حُسين المعلّم، به، ولم تُسَمَّ أمُّ كَعْب في هذه الروايات أيضًا.
وسيتكرر بسنده ومتنه برقم (1976)، وسيأتي من طريق ابن المبارك، عن حُسين، به، برقم (1979).
(1) إسناده صحيح، حمَّاد هو ابنُ زيد، وهو مكرَّر (293) سندًا ومتنًا.
(2) في (يه) وهامش (ك): الحيض.
(3) إسناده صحيح يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وسفيان هو الثوريّ، وهو مكرَّر الحديث (292).
২৬ - পরিচ্ছেদ: কাপড়ে ঋতুর রক্ত লাগা প্রসঙ্গে
৩৯৪ - ইয়াহইয়া ইবনু হাবীব ইবনু আরাবী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনু উরওয়াহ থেকে, তিনি ফাতিমাহ বিনতু মুনযির থেকে বর্ণনা করেন
আসমা বিনতু আবী বকর থেকে বর্ণিত—আর তিনি (ফাতিমাহ) তাঁর কোলে লালিত-পালিত হয়েছিলেন—একজন নারী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট কাপড়ে ঋতুর রক্ত লাগা সম্পর্কে ফতোয়া জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "তুমি তা ঘষে ফেলবে, তারপর আঙুলের নখ দিয়ে রগড়ে দেবে, এরপর পানি ছিটিয়ে ধুয়ে ফেলবে এবং তাতে সালাত আদায় করবে।"(১)।
৩৯৫ - উবায়দুল্লাহ ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি বলেন: আবু মিকদাম সাবিত আল-হাদ্দাদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আদী ইবনু দীনার থেকে, তিনি বলেন:
আমি উম্মু কায়স বিনতু মিহসানকে বলতে শুনেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে ঋতুর রক্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যা কাপড়ে লাগে; তিনি বললেন: "একটি কাঠি (বা পাঁজরের হাড়) দিয়ে তা খুঁটে ফেল এবং পানি ও বরই পাতা দিয়ে তা ধৌত কর।"(৩)।
* * *--------------------------------------------
= এবং আহমাদ (২০২১৩) এটি এর চেয়ে দীর্ঘাকারে বর্ণনা করেছেন, আর বুখারি (১৩৩২) ও মুসলিম (৯৬৪): (৮৭) বিভিন্ন সূত্রে আব্দুল ওয়ারিস থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন; বুখারির বর্ণনায় মহিলাটির নাম অস্পষ্ট রাখা হয়েছে।
আর আহমাদ (২০১৬২) ও (২০২১৬), বুখারি (৩৩২) ও (১৩৩১), মুসলিম (৯৬৪): (৮৭) ও (৮৮), আবু দাউদ (৩১৯৫), ইবনু মাজাহ (১৪৯৩) এবং ইবনু হিব্বান (৩০৬৭) বিভিন্ন সূত্রে হুসাইন আল-মুআল্লিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এই বর্ণনাগুলোতেও উম্মু কাব-এর নাম উল্লেখ করা হয়নি।
এটি পুনরায় এই সনদ ও মূলপাঠসহ ১৯৭৬ নম্বরে আসবে এবং ইবনুল মুবারকের সূত্রে হুসাইন থেকে ১৯৭৯ নম্বরে আসবে।
(১) এর সনদ সহীহ, হাম্মাদ হলেন ইবনু যায়দ। এটি ২৯৩ নম্বর হাদীসের সনদ ও মূলপাঠে পুনরাবৃত্তি।
(২) 'ইয়াহ' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: ঋতু।
(৩) এর সনদ সহীহ, ইয়াহইয়া হলেন ইবনু সাঈদ আল-কাত্তান এবং সুফিয়ান হলেন আস-সাওরী। এটি ২৯২ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
৩৯৪ - ইয়াহইয়া ইবনু হাবীব ইবনু আরাবী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনু উরওয়াহ থেকে, তিনি ফাতিমাহ বিনতু মুনযির থেকে বর্ণনা করেন
আসমা বিনতু আবী বকর থেকে বর্ণিত—আর তিনি (ফাতিমাহ) তাঁর কোলে লালিত-পালিত হয়েছিলেন—একজন নারী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট কাপড়ে ঋতুর রক্ত লাগা সম্পর্কে ফতোয়া জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "তুমি তা ঘষে ফেলবে, তারপর আঙুলের নখ দিয়ে রগড়ে দেবে, এরপর পানি ছিটিয়ে ধুয়ে ফেলবে এবং তাতে সালাত আদায় করবে।"(১)।
৩৯৫ - উবায়দুল্লাহ ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি বলেন: আবু মিকদাম সাবিত আল-হাদ্দাদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আদী ইবনু দীনার থেকে, তিনি বলেন:
আমি উম্মু কায়স বিনতু মিহসানকে বলতে শুনেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে ঋতুর রক্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যা কাপড়ে লাগে; তিনি বললেন: "একটি কাঠি (বা পাঁজরের হাড়) দিয়ে তা খুঁটে ফেল এবং পানি ও বরই পাতা দিয়ে তা ধৌত কর।"(৩)।
* * *--------------------------------------------
= এবং আহমাদ (২০২১৩) এটি এর চেয়ে দীর্ঘাকারে বর্ণনা করেছেন, আর বুখারি (১৩৩২) ও মুসলিম (৯৬৪): (৮৭) বিভিন্ন সূত্রে আব্দুল ওয়ারিস থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন; বুখারির বর্ণনায় মহিলাটির নাম অস্পষ্ট রাখা হয়েছে।
আর আহমাদ (২০১৬২) ও (২০২১৬), বুখারি (৩৩২) ও (১৩৩১), মুসলিম (৯৬৪): (৮৭) ও (৮৮), আবু দাউদ (৩১৯৫), ইবনু মাজাহ (১৪৯৩) এবং ইবনু হিব্বান (৩০৬৭) বিভিন্ন সূত্রে হুসাইন আল-মুআল্লিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এই বর্ণনাগুলোতেও উম্মু কাব-এর নাম উল্লেখ করা হয়নি।
এটি পুনরায় এই সনদ ও মূলপাঠসহ ১৯৭৬ নম্বরে আসবে এবং ইবনুল মুবারকের সূত্রে হুসাইন থেকে ১৯৭৯ নম্বরে আসবে।
(১) এর সনদ সহীহ, হাম্মাদ হলেন ইবনু যায়দ। এটি ২৯৩ নম্বর হাদীসের সনদ ও মূলপাঠে পুনরাবৃত্তি।
(২) 'ইয়াহ' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: ঋতু।
(৩) এর সনদ সহীহ, ইয়াহইয়া হলেন ইবনু সাঈদ আল-কাত্তান এবং সুফিয়ান হলেন আস-সাওরী। এটি ২৯২ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
26 - Chapter: Menstrual Blood Staining Clothing
394 - Yahya ibn Habib ibn Arabi informed us, saying: Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from Fatima bint al-Mundhir, from Asma bint Abi Bakr — and she used to be under her care — that a woman asked the Prophet, peace and blessings be upon him, about menstrual blood staining clothing. He said: "Scrape it, rub it, sprinkle water over it, and pray in it."(1)
395 - Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from Sufyan, saying: Abu al-Miqdam Thabit al-Haddad narrated to me, from Adi ibn Dinar, saying: I heard Umm Qays bint Mihsan that she asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about menstrual blood staining clothing. He said: "Scrub it with a rib bone, and wash it with water and lote leaves."(2)
* * *
--------------------------------------------
= Also recorded by Ahmad (20213) in a longer version, and by al-Bukhari (1332), and Muslim (964): (87) via multiple chains from Abd al-Warith, with this chain of transmission, and the woman was left unnamed in al-Bukhari's narration.
Also recorded by Ahmad (20162) and (20216), al-Bukhari (332) and (1331), Muslim (964): (87) and (88), Abu Dawud (3195), Ibn Majah (1493), and Ibn Hibban (3067), via multiple chains from Husayn al-Mu'allim, with it, and Umm Ka'b was also not named in these narrations.
It will be repeated with its chain and text at number (1976), and will come via Ibn al-Mubarak, from Husayn, with it, at number (1979).
(1) Its chain is authentic; Hammad is Ibn Zayd, and it is a repetition of (293) in chain and text.
(2) In (YH) and the margin of (K): "menstrual blood" (al-hayd). Its chain is authentic; Yahya is Ibn Sa'id al-Qattan, and Sufyan is al-Thawri, and it is a repetition of hadith (292).
Sign in to report a translation.
394 - Yahya ibn Habib ibn Arabi informed us, saying: Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from Fatima bint al-Mundhir, from Asma bint Abi Bakr — and she used to be under her care — that a woman asked the Prophet, peace and blessings be upon him, about menstrual blood staining clothing. He said: "Scrape it, rub it, sprinkle water over it, and pray in it."(1)
395 - Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from Sufyan, saying: Abu al-Miqdam Thabit al-Haddad narrated to me, from Adi ibn Dinar, saying: I heard Umm Qays bint Mihsan that she asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about menstrual blood staining clothing. He said: "Scrub it with a rib bone, and wash it with water and lote leaves."(2)
* * *
--------------------------------------------
= Also recorded by Ahmad (20213) in a longer version, and by al-Bukhari (1332), and Muslim (964): (87) via multiple chains from Abd al-Warith, with this chain of transmission, and the woman was left unnamed in al-Bukhari's narration.
Also recorded by Ahmad (20162) and (20216), al-Bukhari (332) and (1331), Muslim (964): (87) and (88), Abu Dawud (3195), Ibn Majah (1493), and Ibn Hibban (3067), via multiple chains from Husayn al-Mu'allim, with it, and Umm Ka'b was also not named in these narrations.
It will be repeated with its chain and text at number (1976), and will come via Ibn al-Mubarak, from Husayn, with it, at number (1979).
(1) Its chain is authentic; Hammad is Ibn Zayd, and it is a repetition of (293) in chain and text.
(2) In (YH) and the margin of (K): "menstrual blood" (al-hayd). Its chain is authentic; Yahya is Ibn Sa'id al-Qattan, and Sufyan is al-Thawri, and it is a repetition of hadith (292).
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 268)