3692 - أخبرنا محمدُ بنُ حاتِمٍ قال: حدَّثنا حِبَّانُ قال: أخبرنا عبدُ الله، عن إبراهيمَ بن نافع، عن الحَسَن بن مسلم
عن طاوس قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَحِلُّ لأحدٍ أن يَهَبَ هِبَةً ثم يَرْجِعَ فيها، إلا من ولدهِ". قال طاوس: كنتُ أسمعُ وأنا صغير: عائدٌ في قَيْئِهِ" فلم نَدْرِ(1) أَنَّه ضَرَبَ له مَثَلًا؛ قال: "فمَنْ فعلَ ذلك فمَثَلُهُ كَمَثَلِ الكلبِ يأكلُ ثم يَقِيءُ، ثم يعودُ في قَيْئِهِ"(2).
3 - باب ذكر الاختلاف لخبرِ عبدِ الله بن عبَّاس فيه:
3693 - أخبرنا محمودُ بنُ خالد قال: حدَّثنا عُمر، عن الأوزاعيِّ قال: حدَّثني محمدُ بنُ عليِّ بن حُسين قال: حدَّثني سعيدُ بنُ المُسيِّبِ قال:
حدَّثني عبد الله بنُ عبَّاس قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَثَلُ الذي يرجِعُ في صدَقَتِهِ كَمَثَلِ الكلب يَرْجِعُ في قَيْئِهِ فيأكله"(3).--------------------------------------------
(1) في (م): أظنّ، وفوقها: أدْرِ (نسخة).
(2) مرسل صحيح، رجاله ثقات، محمد بن حاتم: هو ابن نُعيم المَرْوَزِيّ، وحِبَّان: هو ابن موسى المَرْوَزِيّ، وعبدُ الله: هو ابن المُبارك، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6487).
وسيأتي من طريق ابن جُريج، عن الحسن بن مسلم، به مُرسلًا أيضًا برقم (3704)، وينظر الحديثان السالفان قبله.
(3) إسناده صحيح، عُمر: هو ابن عبد الواحد الدِّمشقي، والأوزاعي: هو عبد الرَّحمن بن عَمرو، ومحمد بن علي بن حُسين: هو أبو جعفر الباقر، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6488).
وأخرجه أحمد (3269)، ومسلم (1622): (5)، وابن ماجه (2391)، وابن حبان (5122) من طرق عن الأوزاعي، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1622): (6) من طريق عَمرو بن الحارث، عن بُكَيْر بن عبد الله بن الأشَجّ، عن سعيد بن المسيِّب، به.=
عن طاوس قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَحِلُّ لأحدٍ أن يَهَبَ هِبَةً ثم يَرْجِعَ فيها، إلا من ولدهِ". قال طاوس: كنتُ أسمعُ وأنا صغير: عائدٌ في قَيْئِهِ" فلم نَدْرِ(1) أَنَّه ضَرَبَ له مَثَلًا؛ قال: "فمَنْ فعلَ ذلك فمَثَلُهُ كَمَثَلِ الكلبِ يأكلُ ثم يَقِيءُ، ثم يعودُ في قَيْئِهِ"(2).
3 - باب ذكر الاختلاف لخبرِ عبدِ الله بن عبَّاس فيه:
3693 - أخبرنا محمودُ بنُ خالد قال: حدَّثنا عُمر، عن الأوزاعيِّ قال: حدَّثني محمدُ بنُ عليِّ بن حُسين قال: حدَّثني سعيدُ بنُ المُسيِّبِ قال:
حدَّثني عبد الله بنُ عبَّاس قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَثَلُ الذي يرجِعُ في صدَقَتِهِ كَمَثَلِ الكلب يَرْجِعُ في قَيْئِهِ فيأكله"(3).--------------------------------------------
(1) في (م): أظنّ، وفوقها: أدْرِ (نسخة).
(2) مرسل صحيح، رجاله ثقات، محمد بن حاتم: هو ابن نُعيم المَرْوَزِيّ، وحِبَّان: هو ابن موسى المَرْوَزِيّ، وعبدُ الله: هو ابن المُبارك، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6487).
وسيأتي من طريق ابن جُريج، عن الحسن بن مسلم، به مُرسلًا أيضًا برقم (3704)، وينظر الحديثان السالفان قبله.
(3) إسناده صحيح، عُمر: هو ابن عبد الواحد الدِّمشقي، والأوزاعي: هو عبد الرَّحمن بن عَمرو، ومحمد بن علي بن حُسين: هو أبو جعفر الباقر، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6488).
وأخرجه أحمد (3269)، ومسلم (1622): (5)، وابن ماجه (2391)، وابن حبان (5122) من طرق عن الأوزاعي، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1622): (6) من طريق عَمرو بن الحارث، عن بُكَيْر بن عبد الله بن الأشَجّ، عن سعيد بن المسيِّب، به.=
৩৬৯২ - মুহাম্মদ ইবনে হাতিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হিব্বান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবরাহীম ইবনে নাফে থেকে, তিনি হাসান ইবনে মুসলিম থেকে
তাউস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "কারো জন্য কোনো উপহার প্রদান করে পুনরায় তা ফিরিয়ে নেয়া বৈধ নয়, তবে পিতা তার সন্তানের নিকট থেকে (তা নিতে পারেন)।" তাউস বলেন: "আমি ছোটবেলায় শুনতাম: 'সে তার বমিতে ফিরে যায়', কিন্তু আমরা জানতাম না(১) যে তিনি (নবীজি) এর মাধ্যমে তার জন্য একটি উপমা দিয়েছেন।" তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি এরূপ করবে, তার উপমা হলো সেই কুকুরের মতো যে আহার করে, তারপর বমি করে, অতঃপর পুনরায় তার বমিতে ফিরে যায় (তা ভক্ষণ করে)।"(২).
৩ - পরিচ্ছেদ: এ বিষয়ে আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাসের বর্ণিত হাদীসের মতভেদ উল্লেখ:
৩৬৯৩ - মাহমুদ ইবনে খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আওযায়ী থেকে, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার সদকা ফিরিয়ে নেয়, তার উপমা হলো সেই কুকুরের মতো যে বমি করে, অতঃপর তার বমিতে ফিরে যায় এবং তা ভক্ষণ করে।"(৩).--------------------------------------------
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আমি মনে করি', এবং তার উপরে রয়েছে: 'জানি' (পাঠান্তর)।
(২) মুরসাল সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। মুহাম্মদ ইবনে হাতিম হলেন ইবনে নুআইম আল-মারওয়াযী, হিব্বান হলেন ইবনে মুসা আল-মারওয়াযী, আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৪৮৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইবনে জুরাইজের সূত্রে হাসান ইবনে মুসলিম থেকে মুরসাল হিসেবে ৩৭০৪ নম্বরেও সামনে আসবে, এবং এর পূর্ববর্তী হাদীস দুটিও দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ। উমর হলেন ইবনে আবদুল ওয়াহিদ আদ-দিমাশকী, আওযায়ী হলেন আবদুর রহমান ইবনে আমর, মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে হুসাইন হলেন আবু জাফর আল-বাকির। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৪৮৮ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৩২৬৯), মুসলিম (১৬২২): (৫), ইবনে মাজাহ (২৩৯১) ও ইবনে হিব্বান (৫১২২) বিভিন্ন সূত্রে আওযায়ী থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৬২২): (৬) এটি আমর ইবনুল হারিসের সূত্রে বুকাইর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল আশাজ থেকে তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন।=
তাউস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "কারো জন্য কোনো উপহার প্রদান করে পুনরায় তা ফিরিয়ে নেয়া বৈধ নয়, তবে পিতা তার সন্তানের নিকট থেকে (তা নিতে পারেন)।" তাউস বলেন: "আমি ছোটবেলায় শুনতাম: 'সে তার বমিতে ফিরে যায়', কিন্তু আমরা জানতাম না(১) যে তিনি (নবীজি) এর মাধ্যমে তার জন্য একটি উপমা দিয়েছেন।" তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি এরূপ করবে, তার উপমা হলো সেই কুকুরের মতো যে আহার করে, তারপর বমি করে, অতঃপর পুনরায় তার বমিতে ফিরে যায় (তা ভক্ষণ করে)।"(২).
৩ - পরিচ্ছেদ: এ বিষয়ে আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাসের বর্ণিত হাদীসের মতভেদ উল্লেখ:
৩৬৯৩ - মাহমুদ ইবনে খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আওযায়ী থেকে, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার সদকা ফিরিয়ে নেয়, তার উপমা হলো সেই কুকুরের মতো যে বমি করে, অতঃপর তার বমিতে ফিরে যায় এবং তা ভক্ষণ করে।"(৩).--------------------------------------------
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আমি মনে করি', এবং তার উপরে রয়েছে: 'জানি' (পাঠান্তর)।
(২) মুরসাল সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। মুহাম্মদ ইবনে হাতিম হলেন ইবনে নুআইম আল-মারওয়াযী, হিব্বান হলেন ইবনে মুসা আল-মারওয়াযী, আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৪৮৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইবনে জুরাইজের সূত্রে হাসান ইবনে মুসলিম থেকে মুরসাল হিসেবে ৩৭০৪ নম্বরেও সামনে আসবে, এবং এর পূর্ববর্তী হাদীস দুটিও দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ। উমর হলেন ইবনে আবদুল ওয়াহিদ আদ-দিমাশকী, আওযায়ী হলেন আবদুর রহমান ইবনে আমর, মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে হুসাইন হলেন আবু জাফর আল-বাকির। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৬৪৮৮ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৩২৬৯), মুসলিম (১৬২২): (৫), ইবনে মাজাহ (২৩৯১) ও ইবনে হিব্বান (৫১২২) বিভিন্ন সূত্রে আওযায়ী থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৬২২): (৬) এটি আমর ইবনুল হারিসের সূত্রে বুকাইর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল আশাজ থেকে তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন।=
3692 - Muhammad ibn Hatim informed us, saying: Hibban narrated to us, saying: Abdullah informed us, from Ibrahim ibn Nafi', from al-Hasan ibn Muslim, from Tawus, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "It is not lawful for anyone to give a gift and then take it back, except from his child." Tawus said: I used to hear, while I was young: "One who returns to his vomit," and we did not know that he was using it as a proverb. He said: "For whoever does that, his example is like the example of a dog that eats, then vomits, then returns to its vomit."
Chapter 3: Mention of the discrepancy regarding the report of Abdullah ibn Abbas on this matter:
3693 - Mahmud ibn Khalid informed us, saying: Umar narrated to us, from al-Awza'i, who said: Muhammad ibn Ali ibn Husayn narrated to me, who said: Sa'id ibn al-Musayyib narrated to me, who said: Abdullah ibn Abbas narrated to me, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The example of one who takes back his charity is like the example of a dog that returns to its vomit and eats it."
Sign in to report a translation.
Chapter 3: Mention of the discrepancy regarding the report of Abdullah ibn Abbas on this matter:
3693 - Mahmud ibn Khalid informed us, saying: Umar narrated to us, from al-Awza'i, who said: Muhammad ibn Ali ibn Husayn narrated to me, who said: Sa'id ibn al-Musayyib narrated to me, who said: Abdullah ibn Abbas narrated to me, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The example of one who takes back his charity is like the example of a dog that returns to its vomit and eats it."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 502)