عليهم نِساءَهم وأبناءَهم، فمَنْ تَمَسَّكَ من هذا الفَيْءِ بشيءٍ فله سِتُّ فَرائضَ من أَوَّلِ شيءٍ يُفيتُهُ اللهُ عز وجل علينا(1) "، ورَكِبَ راحلتَهُ ورَكِبَهُ(2) النَّاسُ: اِقْسِمُ علينا فَيئَنا، فأَلْجَؤُوهُ إلى شجرةٍ، فَخَطِفَتْ رِداءَه، فقال: "يا أيُّها النَّاسُ، رُدُّوا عَلَيَّ رِدائي، فواللهِ لو أنَّ لكم(3) شَجَرَ تِهامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عليكم، ثم لم تَلْقَوْني(4) بَخِيلًا ولا جَبَانًا ولا كَذُوبًا"، ثم أتَى بعيرًا، فَأَخَذَ من سَنَامِهِ وَبَرَةً بين أُصْبُعَيْهِ ثم قال(5): "ها إِنَّه ليس لي من الفَيْء شيءٌ ولا هذهِ إِلا خُمُسٌ(6)، والخُمُسُ مردودٌ فيكم"، فقامَ إليه رجلٌ بِكُبَّةٍ من شَعْرٍ فقال: يا رسولَ الله، أخَذْتُ هذه لأُصْلِحَ بها بَرْدَعَةَ(7) بعيرٍ لي، فقال: أمَّا ما كانَ لي ولِبني عبدِ المُطَلب فهو لك، فقال: أوَبَلَغَتْ هذه؟! فلا أَرَبَ لي فيها(8)، فنَبَذَها. وقال: "يا أيُّها النَّاسُ، أَدُّوا الخِيَاطَ(9) والمِخْيطَ، فإِنَّ الغُلُولَ يكونُ على أهلِهِ عَارًا وشَنَارًا(10) يومَ القيامة"(11).--------------------------------------------
(1) في (هـ): عليه.
(2) في (ك) والمطبوع: وركب، والمثبت من النسخ الأخرى وهامش (ك)، وعليها علامة الصحة.
(3) في هامش (م): لي (نسخة)، وفي هامشها أيضًا: مثل. (بعد قوله: "لكم").
(4) في (ر) و (م) وهامش (ك): تُلْفُوني.
(5) المثبت من (م) وهامش (ك)، وفي غيرهما: يقول.
(6) في (م): الخُمس.
(7) في (ر) وهامش (هـ): برذعة.
(8) فوقها في (م): بها.
(9) في (م) وهامش (هـ): رُدُّوا الخيط.
(10) فوقها في (م): عيبًا.
(11) إسناده حسن، محمد بن إسحاق صدوق، وقد صرَّح بالتحديث في رواية أحمد (7037)، فانتفت شبهة تدليسه، وبقية رجاله ثقات غير شعيب (والد عَمرو) فصدوق، وهو =
তাদের ওপর তাদের নারী ও সন্তানাদি। সুতরাং যে ব্যক্তি এই 'ফাই' (অর্পিত সম্পদ) থেকে কিছু আঁকড়ে ধরবে, তার জন্য আল্লাহ তাআলা আমাদের ওপর যে প্রথম সম্পদ অর্পণ করবেন তা থেকে ছয়টি অংশ নির্ধারিত থাকবে(১)। তিনি তার সওয়ারিতে আরোহণ করলেন এবং মানুষ তাঁর পিছু নিল এবং বলতে লাগল: আমাদের মাঝে আমাদের 'ফাই' বণ্টন করে দিন। তারা তাঁকে একটি গাছের দিকে যেতে বাধ্য করল এবং গাছটি তাঁর চাদরটি কেড়ে নিল। তখন তিনি বললেন: "হে লোকসকল! আমার চাদরটি আমাকে ফিরিয়ে দাও। আল্লাহর শপথ, যদি তোমাদের জন্য তিহামার বৃক্ষরাজি পরিমাণ চতুষ্পদ জন্তু থাকত, তবে আমি তা তোমাদের মাঝে বণ্টন করে দিতাম। এরপর তোমরা আমাকে কৃপণ, ভীরু বা মিথ্যাবাদী হিসেবে পেতে না(৪)।" অতঃপর তিনি একটি উটের কাছে আসলেন এবং তাঁর দুই আঙুলের মাঝে তার কুঁজ থেকে একগুচ্ছ পশম নিলেন। এরপর বললেন(৫): "শোনো! এই 'ফাই' থেকে আমার জন্য কিছুই নেই, এমনকি এটিও নয়, কেবল 'খুমুস' (এক-পঞ্চমাংশ)(৬) ব্যতীত। আর সেই এক-পঞ্চমাংশও তোমাদের মাঝেই ফিরিয়ে দেওয়া হয়।" তখন এক ব্যক্তি এক দলা পশম নিয়ে তাঁর দিকে দাঁড়িয়ে গেল এবং বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি এটি নিয়েছিলাম আমার একটি উটের জিনের গদি(৭) মেরামত করার জন্য। তিনি বললেন: "আমার এবং বনু আব্দুল মুত্তালিবের অংশে যা আছে তা তোমার।" তখন সে বলল: ব্যাপারটি কি এতদূর গড়িয়েছে?! তবে এতে আমার কোনো প্রয়োজন নেই(৮)। এই বলে সে তা ফেলে দিল। তিনি বললেন: "হে লোকসকল! তোমরা সুতা(৯) এবং সুইও আদায় করে দাও। কেননা 'গুলুল' (গনিমত আত্মসাৎ) কিয়ামতের দিন তার অধিকারীর জন্য লজ্জা ও কলঙ্ক(১০) হবে"(১১)।--------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: তার ওপর।
(২) (কাফ) ও মুদ্রিত কপিতে: 'রকিবা' (আরোহণ করেছেন), আর যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা অন্যান্য পাণ্ডুলিপি ও (কাফ) এর পার্শ্বটীকা থেকে নেওয়া, এবং তাতে শুদ্ধি চিহ্ন রয়েছে।
(৩) (মিম) এর পার্শ্বটীকায়: 'লী' (আমার জন্য), এবং তার পার্শ্বটীকায় 'মিছল' শব্দটিও রয়েছে ('লাকুম' শব্দের পর)।
(৪) (রা), (মিম) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায়: 'তুলফুনি'।
(৫) যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা (মিম) ও (কাফ) এর পার্শ্বটীকা থেকে, অন্যগুলোতে রয়েছে: 'ইয়াকুলু' (বলছিলেন)।
(৬) (মিম) এ: আল-খুমুস।
(৭) (রা) ও (হা) এর পার্শ্বটীকায়: বারযাআহ।
(৮) (মিম) এ এর ওপর রয়েছে: 'বিহা' (তাতে)।
(৯) (মিম) ও (হা) এর পার্শ্বটীকায়: সুতা ফিরিয়ে দাও।
(১০) (মিম) এ এর ওপর রয়েছে: 'আইবান' (ত্রুটি হিসেবে)।
(১১) এর সনদ হাসান, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক সত্যবাদী, আর তিনি আহমাদ (৭০৩৭) এর বর্ণনায় স্পষ্টভাবে শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন, ফলে তার 'তাদলীস' এর সন্দেহ দূর হয়েছে। এর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, শুয়াইব (আমর এর পিতা) ব্যতীত, যিনি সত্যবাদী, আর তিনি =
...their women and their children. Whoever takes anything from this spoils of war, then he has six obligations from the first thing that Allah, Mighty and Majestic, causes us to acquire." Then he mounted his riding camel, and the people mounted around him, saying: "Divide among us our spoils!" They pressed him until they forced him against a tree, and his cloak was snatched away. He said: "O people, return my cloak to me! By Allah, if you had as many camels as the trees of Tihamah, I would divide them among you, and then you would not find me to be miserly, cowardly, or untruthful." Then he came to a camel, took a tuft of hair from its hump between his two fingers, and said: "Here — I have nothing of the spoils, not even this, except the fifth, and the fifth is returned to you." A man stood up to him holding a ball of hair and said: "O Messenger of Allah, I took this to repair the saddle of my camel." He said: "As for what was mine and what belongs to the sons of 'Abd al-Muttalib, it is yours." He said: "Did it reach this?!" Then he had no desire for it, and he threw it away. He said: "O people, return even the needle and the thread, for embezzlement will be a disgrace and a shame upon its people on the Day of Resurrection."

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 498)