31 - كتاب الهِبَة
1 - هِبَة المُشَاع
3688 - أخبرنا عَمْرُو بنُ يزيدَ قال: حدَّثنا ابن أبي عَدِيٍّ قال: حدَّثنا حَمَّادُ بنُ سَلَمَةَ، عن محمدِ بن إسحاق، عن عَمْرِو بن شُعيب، عن أبيه
عن جدِّه قال: كنَّا عند رسولِ الله صلى الله عليه وسلم إذْ أَتَتْهُ وَقد هَوَازِنَ، فقالوا: يا محمَّد، إِنَّا أَصْلٌ وعَشِيرَة، وقد نَزَلَ بنا من البلاءِ ما لا يَخْفَى عليك، فامْنُنْ علينا مَنَّ اللهُ عليك، فقال: "اِخْتَارُوا من أموالِكُم، أو من نِسائكُم وأبنائكم(1) "، فقالوا: قد(2) خَيَّرْتَنا بين أحْسَابِنا وأموالنِا، بل نختارُ نساءَنا وأبناءَنا(3)، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أمَّا ما كانَ لي ولِبني عبد المُطَّلِب فهو لكم، فإذا صَلَّيتُ(4) الظُّهْرَ فَقُومُوا، فقُولُوا: إِنَّا نستعينُ برسولِ الله على المؤمنين - أو المسلمين - في نسائنا وأبنائنا". فلمَّا صَلَّوُا الظُّهرَ قامُوا فقالُوا ذلك، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "فما كان لي ولِبني عبدِ المطَّلبِ فهو لكم"، فقال المهاجرون: وما كانَ لنا فهو لِرسول الله صلى الله عليه وسلم، وقالتِ الأنصار: وما كانَ لنا فهو لِرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال الأقرعُ بنُ حابِس: أمَّا أنا وبنُو تَمِيمٍ فلا، وقال عُيَيْنَةُ بنُ حِصْن: أمَّا أنا وبنُو فَزَارَةَ فلا، وقال العبَّاسُ بن مِرْدَاس: أمَّا أنا وبنُو سُلَيْم، فلا، فقامَتْ بنُو سُليم فقالوا(5): كَذَبْتَ، ما كان لنا فهو لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يا أَيُّها النَّاس، رُدُّوا--------------------------------------------
(1) المثبت من هامش (ك)، ووقع في (ك): وأموالكم، وفي (ر) و (م): وأولادكم.
(2) كلمة "قد" ليست في (ر) و (م).
(3) في (ك): وأموالنا، وفي هامشها: وأبناءنا، وكذا في الموضع بعده.
(4) في (م) وهامش (هـ): صليتم.
(5) في هامش (ك): فقالت.
1 - هِبَة المُشَاع
3688 - أخبرنا عَمْرُو بنُ يزيدَ قال: حدَّثنا ابن أبي عَدِيٍّ قال: حدَّثنا حَمَّادُ بنُ سَلَمَةَ، عن محمدِ بن إسحاق، عن عَمْرِو بن شُعيب، عن أبيه
عن جدِّه قال: كنَّا عند رسولِ الله صلى الله عليه وسلم إذْ أَتَتْهُ وَقد هَوَازِنَ، فقالوا: يا محمَّد، إِنَّا أَصْلٌ وعَشِيرَة، وقد نَزَلَ بنا من البلاءِ ما لا يَخْفَى عليك، فامْنُنْ علينا مَنَّ اللهُ عليك، فقال: "اِخْتَارُوا من أموالِكُم، أو من نِسائكُم وأبنائكم(1) "، فقالوا: قد(2) خَيَّرْتَنا بين أحْسَابِنا وأموالنِا، بل نختارُ نساءَنا وأبناءَنا(3)، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أمَّا ما كانَ لي ولِبني عبد المُطَّلِب فهو لكم، فإذا صَلَّيتُ(4) الظُّهْرَ فَقُومُوا، فقُولُوا: إِنَّا نستعينُ برسولِ الله على المؤمنين - أو المسلمين - في نسائنا وأبنائنا". فلمَّا صَلَّوُا الظُّهرَ قامُوا فقالُوا ذلك، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "فما كان لي ولِبني عبدِ المطَّلبِ فهو لكم"، فقال المهاجرون: وما كانَ لنا فهو لِرسول الله صلى الله عليه وسلم، وقالتِ الأنصار: وما كانَ لنا فهو لِرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال الأقرعُ بنُ حابِس: أمَّا أنا وبنُو تَمِيمٍ فلا، وقال عُيَيْنَةُ بنُ حِصْن: أمَّا أنا وبنُو فَزَارَةَ فلا، وقال العبَّاسُ بن مِرْدَاس: أمَّا أنا وبنُو سُلَيْم، فلا، فقامَتْ بنُو سُليم فقالوا(5): كَذَبْتَ، ما كان لنا فهو لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يا أَيُّها النَّاس، رُدُّوا--------------------------------------------
(1) المثبت من هامش (ك)، ووقع في (ك): وأموالكم، وفي (ر) و (م): وأولادكم.
(2) كلمة "قد" ليست في (ر) و (م).
(3) في (ك): وأموالنا، وفي هامشها: وأبناءنا، وكذا في الموضع بعده.
(4) في (م) وهامش (هـ): صليتم.
(5) في هامش (ك): فقالت.
৩১ - দান সংক্রান্ত অধ্যায়
১ - অবিভক্ত সম্পত্তি দান
৩৬৮৮ - আমর ইবনে ইয়াজিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি আদি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত ছিলাম, এমন সময় তাঁর কাছে হাওয়াযিন গোত্রের প্রতিনিধিদল এলো। তারা বলল: হে মুহাম্মাদ, আমরা আপনার মূল এবং আত্মীয়-পরিজন। আমাদের ওপর যে বিপদ আপতিত হয়েছে তা আপনার নিকট অস্পষ্ট নয়। সুতরাং আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করুন, আল্লাহ আপনার প্রতি অনুগ্রহ করবেন। তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের সম্পদ অথবা তোমাদের নারী ও সন্তানদের মধ্য থেকে যেকোনো একটিকে বেছে নাও(১)।" তারা বলল: আপনি আমাদের বংশমর্যাদা এবং সম্পদের মধ্যে ইখতিয়ার দিয়েছেন; বরং আমরা আমাদের নারী ও সন্তানদেরই বেছে নিচ্ছি(৩)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার এবং বনু আব্দুল মুত্তালিবের অংশে যা আছে, তা তোমাদের জন্য। সুতরাং যখন আমি যোহরের সালাত আদায় করব(৪), তখন তোমরা দাঁড়াবে এবং বলবে: আমরা আমাদের নারী ও সন্তানদের ব্যাপারে মুমিনদের — অথবা মুসলিমদের — নিকট রাসূলুল্লাহর মাধ্যমে সুপারিশ প্রার্থনা করছি।" তারা যখন যোহরের সালাত আদায় করল, তখন দাঁড়িয়ে তাই বলল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার এবং বনু আব্দুল মুত্তালিবের যা কিছু আছে, তা তোমাদের জন্য।" মুহাজিরগণ বললেন: আমাদের যা কিছু আছে তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য। আনসারগণও বললেন: আমাদের যা কিছু আছে তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য। তখন আকরা ইবনে হাবিস বলল: আমি এবং বনু তামীম তা দিতে রাজি নই। উয়াইনা ইবনে হিসন বলল: আমি এবং বনু ফাযারা তা দিতে রাজি নই। আব্বাস ইবনে মিরদাস বলল: আমি এবং বনু সুলাইম তা দিতে রাজি নই। তখন বনু সুলাইম দাঁড়িয়ে বলল(৫): তুমি মিথ্যা বলেছ, আমাদের যা কিছু আছে তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে লোকসকল, তোমরা ফিরিয়ে দাও...--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত। (কাফ) পাণ্ডুলিপির মূল পাঠে আছে: "তোমাদের সম্পদ", আর (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে আছে: "তোমাদের সন্তানগণ"।
(২) "কাদ" শব্দটি (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে আছে: "আমাদের সম্পদ"; এর পার্শ্বটীকায় আছে: "আমাদের সন্তানগণ", পরবর্তী স্থানেও অনুরূপ।
(৪) (মিম) এবং (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় আছে: "তোমরা সালাত আদায় করলে"।
(৫) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় আছে: "সে (স্ত্রীলিঙ্গ) বলল"।
১ - অবিভক্ত সম্পত্তি দান
৩৬৮৮ - আমর ইবনে ইয়াজিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি আদি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত ছিলাম, এমন সময় তাঁর কাছে হাওয়াযিন গোত্রের প্রতিনিধিদল এলো। তারা বলল: হে মুহাম্মাদ, আমরা আপনার মূল এবং আত্মীয়-পরিজন। আমাদের ওপর যে বিপদ আপতিত হয়েছে তা আপনার নিকট অস্পষ্ট নয়। সুতরাং আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করুন, আল্লাহ আপনার প্রতি অনুগ্রহ করবেন। তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের সম্পদ অথবা তোমাদের নারী ও সন্তানদের মধ্য থেকে যেকোনো একটিকে বেছে নাও(১)।" তারা বলল: আপনি আমাদের বংশমর্যাদা এবং সম্পদের মধ্যে ইখতিয়ার দিয়েছেন; বরং আমরা আমাদের নারী ও সন্তানদেরই বেছে নিচ্ছি(৩)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার এবং বনু আব্দুল মুত্তালিবের অংশে যা আছে, তা তোমাদের জন্য। সুতরাং যখন আমি যোহরের সালাত আদায় করব(৪), তখন তোমরা দাঁড়াবে এবং বলবে: আমরা আমাদের নারী ও সন্তানদের ব্যাপারে মুমিনদের — অথবা মুসলিমদের — নিকট রাসূলুল্লাহর মাধ্যমে সুপারিশ প্রার্থনা করছি।" তারা যখন যোহরের সালাত আদায় করল, তখন দাঁড়িয়ে তাই বলল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার এবং বনু আব্দুল মুত্তালিবের যা কিছু আছে, তা তোমাদের জন্য।" মুহাজিরগণ বললেন: আমাদের যা কিছু আছে তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য। আনসারগণও বললেন: আমাদের যা কিছু আছে তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য। তখন আকরা ইবনে হাবিস বলল: আমি এবং বনু তামীম তা দিতে রাজি নই। উয়াইনা ইবনে হিসন বলল: আমি এবং বনু ফাযারা তা দিতে রাজি নই। আব্বাস ইবনে মিরদাস বলল: আমি এবং বনু সুলাইম তা দিতে রাজি নই। তখন বনু সুলাইম দাঁড়িয়ে বলল(৫): তুমি মিথ্যা বলেছ, আমাদের যা কিছু আছে তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে লোকসকল, তোমরা ফিরিয়ে দাও...--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত। (কাফ) পাণ্ডুলিপির মূল পাঠে আছে: "তোমাদের সম্পদ", আর (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে আছে: "তোমাদের সন্তানগণ"।
(২) "কাদ" শব্দটি (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে আছে: "আমাদের সম্পদ"; এর পার্শ্বটীকায় আছে: "আমাদের সন্তানগণ", পরবর্তী স্থানেও অনুরূপ।
(৪) (মিম) এবং (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় আছে: "তোমরা সালাত আদায় করলে"।
(৫) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় আছে: "সে (স্ত্রীলিঙ্গ) বলল"।
31 - Book of Gifts
1 - Gift of Shared Property
3688 - 'Amr ibn Yazid informed us, saying: Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said:
We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when the delegation of Hawazin came to him. They said: "O Muhammad, we are your kin and tribe, and calamity has befallen us that is not hidden from you. So bestow upon us, may Allah bestow upon you." He said: "Choose between your wealth, or your women and children." They said: "You have given us the choice between our honor and our wealth. Rather, we choose our women and children." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "As for what is mine and the share of the sons of 'Abd al-Muttalib, it is yours. When I have prayed the noon prayer, stand up and say: 'We seek the intercession of the Messenger of Allah with the believers — or the Muslims — regarding our women and children.'" When they prayed the noon prayer, they stood and said that. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What is mine and the share of the sons of 'Abd al-Muttalib is yours." The Emigrants said: "What is ours is for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." The Ansar said: "What is ours is for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." Al-Aqra' ibn Habis said: "As for me and the Banu Tamim, no." 'Uyaynah ibn Hisn said: "As for me and the Banu Fazarah, no." Al-'Abbas ibn Mirdas said: "As for me and the Banu Sulaym, no." The Banu Sulaym stood up and said: "You have lied. What is ours is for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O people, return..."
Sign in to report a translation.
1 - Gift of Shared Property
3688 - 'Amr ibn Yazid informed us, saying: Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said:
We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when the delegation of Hawazin came to him. They said: "O Muhammad, we are your kin and tribe, and calamity has befallen us that is not hidden from you. So bestow upon us, may Allah bestow upon you." He said: "Choose between your wealth, or your women and children." They said: "You have given us the choice between our honor and our wealth. Rather, we choose our women and children." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "As for what is mine and the share of the sons of 'Abd al-Muttalib, it is yours. When I have prayed the noon prayer, stand up and say: 'We seek the intercession of the Messenger of Allah with the believers — or the Muslims — regarding our women and children.'" When they prayed the noon prayer, they stood and said that. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What is mine and the share of the sons of 'Abd al-Muttalib is yours." The Emigrants said: "What is ours is for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." The Ansar said: "What is ours is for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." Al-Aqra' ibn Habis said: "As for me and the Banu Tamim, no." 'Uyaynah ibn Hisn said: "As for me and the Banu Fazarah, no." Al-'Abbas ibn Mirdas said: "As for me and the Banu Sulaym, no." The Banu Sulaym stood up and said: "You have lied. What is ours is for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O people, return..."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 497)