على شيء(1)، أليس يَسُرُّكَ أن يكونوا إليك(2) في البِرِّ سَوَاءً؟ " قال: بلى، قال: "فلا إذًا"(3).
3681 - أخبرنا موسى بنُ عبدِ الرَّحمن قال: حدَّثنا أبو أسامة قال: حدَّثنا أبو حَيَّان، عن الشَّعبيّ قال:
حدَّثني النُّعمانُ بنُ بشير(4) الأنصاريُّ، أَنَّ أَمَّه ابنةَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْ أَباه بعضَ المَوْهِبةِ من مالهِ لابنِها، فالْتَوَى بها سنةً، ثم بَدَا له، فوَهَبَها له، فقالت: لا أرْضَى حتى تُشْهدَ(5) رسولَ الله، فقال: يا رسولَ الله، إنَّ أمَّ هذا ابنةَ رَوَاحةَ قاتَلَتْني على الذي وَهَبْتُ له، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يا بشير، ألك ولدٌ سوى هذا؟ " قال: نعم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أفكلَّهم وَهَبْتَ لهم مثلَ الذي(6) وَهَبْتَ لابنِكَ هذا؟ " قال: لا، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "فلا تُشْهِدْني إذًا، فإِنِّي لا أَشْهَدُ على جَوْر"(7).--------------------------------------------
(1) في (م): فأَشْهِدْ على هذا غيري، وبهامشها: فلا أشهدُ على شيء (نسخة).
(2) قوله: إليك، ليس في (ر).
(3) إسناده صحيح عبد الوَهَّاب: هو ابن عبد المجيد الثَّقَفي. والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6474).
وأخرجه مسلم (1623): (17) عن محمد بن المُثنّى، بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق يزيد بن زُرَيْع، عن داود بن أبي هند، به.
قال السِّندي: قوله: "فلا إذًا" أي: فلا تَخْتَر واحدًا إذًا بكثرة الإعطاء، فإنه يُخلُّ في التَّسْوية في البِرِّ.
(4) قوله: بن بشير، من (م) و (هـ).
(5) في (ر) وهامش (هـ): يشهد.
(6) في (م): مثل هذا الذي.
(7) إسناده صحيح، موسى بن عبد الرَّحمن: هو المَسْروقي، وأبو أُسامة: هو حَمَّاد بن =
3681 - أخبرنا موسى بنُ عبدِ الرَّحمن قال: حدَّثنا أبو أسامة قال: حدَّثنا أبو حَيَّان، عن الشَّعبيّ قال:
حدَّثني النُّعمانُ بنُ بشير(4) الأنصاريُّ، أَنَّ أَمَّه ابنةَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْ أَباه بعضَ المَوْهِبةِ من مالهِ لابنِها، فالْتَوَى بها سنةً، ثم بَدَا له، فوَهَبَها له، فقالت: لا أرْضَى حتى تُشْهدَ(5) رسولَ الله، فقال: يا رسولَ الله، إنَّ أمَّ هذا ابنةَ رَوَاحةَ قاتَلَتْني على الذي وَهَبْتُ له، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يا بشير، ألك ولدٌ سوى هذا؟ " قال: نعم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أفكلَّهم وَهَبْتَ لهم مثلَ الذي(6) وَهَبْتَ لابنِكَ هذا؟ " قال: لا، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "فلا تُشْهِدْني إذًا، فإِنِّي لا أَشْهَدُ على جَوْر"(7).--------------------------------------------
(1) في (م): فأَشْهِدْ على هذا غيري، وبهامشها: فلا أشهدُ على شيء (نسخة).
(2) قوله: إليك، ليس في (ر).
(3) إسناده صحيح عبد الوَهَّاب: هو ابن عبد المجيد الثَّقَفي. والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6474).
وأخرجه مسلم (1623): (17) عن محمد بن المُثنّى، بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق يزيد بن زُرَيْع، عن داود بن أبي هند، به.
قال السِّندي: قوله: "فلا إذًا" أي: فلا تَخْتَر واحدًا إذًا بكثرة الإعطاء، فإنه يُخلُّ في التَّسْوية في البِرِّ.
(4) قوله: بن بشير، من (م) و (هـ).
(5) في (ر) وهامش (هـ): يشهد.
(6) في (م): مثل هذا الذي.
(7) إسناده صحيح، موسى بن عبد الرَّحمن: هو المَسْروقي، وأبو أُسامة: هو حَمَّاد بن =
কোন কিছুর উপর(১), এটা কি তোমাকে আনন্দিত করবে না যে তারা তোমার প্রতি(২) সদাচরণে সমান হবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তাহলে আর নয়।"(৩).
৩৬৮১ - মুসা ইবনে আবদুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হাইয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন শা'বী থেকে, তিনি বলেন:
নু'মান ইবনে বশীর(৪) আল-আনসারী আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর মা বিনতে রাওয়াহা তাঁর পিতার কাছে তাঁর ছেলের জন্য তাঁর সম্পদ থেকে কিছু দান করার দাবি করেন। তিনি এক বছর পর্যন্ত বিষয়টি এড়িয়ে যান, তারপর তাঁর কাছে সংগত মনে হলো এবং তিনি তাকে তা দান করলেন। তখন তিনি (মা) বললেন: আমি সন্তুষ্ট হব না যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি আল্লাহর রাসূলকে সাক্ষী(৫) না রাখছেন। তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! এর মা বিনতে রাওয়াহা আমি তাকে যা দান করেছি সে ব্যাপারে আমাকে পীড়াপীড়ি করেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে বশীর! তোমার কি এ ছাড়া আর কোনো সন্তান আছে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কি তোমার সব সন্তানকে এর মতো দান করেছ যা(৬) তুমি তোমার এই ছেলেকে দিয়েছ?" তিনি বললেন: না। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তবে আমাকে সাক্ষী করো না, কেননা আমি কোনো অবিচারের সাক্ষী হই না।"(৭).--------------------------------------------
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এ বিষয়ে আমাকে ছাড়া অন্যকে সাক্ষী করো; আর এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমি কোনো কিছুর ওপর সাক্ষী হব না (একটি সংস্করণ)।
(২) তাঁর উক্তি: 'তোমার প্রতি', (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) এর সনদ সহীহ। আব্দুল ওয়াহহাব: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল মাজীদ আস-সাকাফী। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে (৬৪৭৪) নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (১৬২৩): (১৭) এটি মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি এর আগে ইয়াজীদ ইবনে জুরাই'-এর সূত্র ধরে দাউদ ইবনে আবি হিন্দ থেকে বর্ণিত হয়েছে।
আস-সিন্ধি বলেন: তাঁর উক্তি: "তাহলে আর নয়" অর্থাৎ: বেশি প্রদানের মাধ্যমে একজনকে বেছে নিও না, কারণ এটি সদাচরণের ক্ষেত্রে সমতা নষ্ট করে।
(৪) তাঁর উক্তি: 'ইবনে বশীর', (মীম) এবং (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: সে সাক্ষী রাখে।
(৬) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এই যেটির মতো।
(৭) এর সনদ সহীহ। মুসা ইবনে আবদুর রহমান: তিনি হলেন আল-মাসরূকী, এবং আবু উসামা: তিনি হলেন হাম্মাদ ইবনে =
৩৬৮১ - মুসা ইবনে আবদুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হাইয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন শা'বী থেকে, তিনি বলেন:
নু'মান ইবনে বশীর(৪) আল-আনসারী আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর মা বিনতে রাওয়াহা তাঁর পিতার কাছে তাঁর ছেলের জন্য তাঁর সম্পদ থেকে কিছু দান করার দাবি করেন। তিনি এক বছর পর্যন্ত বিষয়টি এড়িয়ে যান, তারপর তাঁর কাছে সংগত মনে হলো এবং তিনি তাকে তা দান করলেন। তখন তিনি (মা) বললেন: আমি সন্তুষ্ট হব না যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি আল্লাহর রাসূলকে সাক্ষী(৫) না রাখছেন। তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! এর মা বিনতে রাওয়াহা আমি তাকে যা দান করেছি সে ব্যাপারে আমাকে পীড়াপীড়ি করেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে বশীর! তোমার কি এ ছাড়া আর কোনো সন্তান আছে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কি তোমার সব সন্তানকে এর মতো দান করেছ যা(৬) তুমি তোমার এই ছেলেকে দিয়েছ?" তিনি বললেন: না। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তবে আমাকে সাক্ষী করো না, কেননা আমি কোনো অবিচারের সাক্ষী হই না।"(৭).--------------------------------------------
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এ বিষয়ে আমাকে ছাড়া অন্যকে সাক্ষী করো; আর এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমি কোনো কিছুর ওপর সাক্ষী হব না (একটি সংস্করণ)।
(২) তাঁর উক্তি: 'তোমার প্রতি', (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) এর সনদ সহীহ। আব্দুল ওয়াহহাব: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল মাজীদ আস-সাকাফী। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে (৬৪৭৪) নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (১৬২৩): (১৭) এটি মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি এর আগে ইয়াজীদ ইবনে জুরাই'-এর সূত্র ধরে দাউদ ইবনে আবি হিন্দ থেকে বর্ণিত হয়েছে।
আস-সিন্ধি বলেন: তাঁর উক্তি: "তাহলে আর নয়" অর্থাৎ: বেশি প্রদানের মাধ্যমে একজনকে বেছে নিও না, কারণ এটি সদাচরণের ক্ষেত্রে সমতা নষ্ট করে।
(৪) তাঁর উক্তি: 'ইবনে বশীর', (মীম) এবং (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: সে সাক্ষী রাখে।
(৬) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এই যেটির মতো।
(৭) এর সনদ সহীহ। মুসা ইবনে আবদুর রহমান: তিনি হলেন আল-মাসরূকী, এবং আবু উসামা: তিনি হলেন হাম্মাদ ইবনে =
upon something. Would it not please you for them to be equal to you in kindness?" He said: "Yes." He said: "Then do not do so."
3681 — Musa ibn 'Abd al-Rahman informed us, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: Abu Hayyan narrated to us, from al-Sha'bi, who said: al-Nu'man ibn Bashir al-Ansari narrated to me that his mother, the daughter of Rawahah, asked his father for some of his wealth to be given as a gift to her son. He delayed her for a year, then it occurred to him to give it, so he bestowed it upon him. She said: "I will not be satisfied until you call the Messenger of Allah as a witness." He said: "O Messenger of Allah, the mother of this boy, the daughter of Rawahah, pressed me regarding what I have given to him." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O Bashir, do you have any other children besides this one?" He said: "Yes." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Have you given to all of them the like of what you have given to this son of yours?" He said: "No." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Then do not call me as a witness, for I do not bear witness to injustice."
Sign in to report a translation.
3681 — Musa ibn 'Abd al-Rahman informed us, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: Abu Hayyan narrated to us, from al-Sha'bi, who said: al-Nu'man ibn Bashir al-Ansari narrated to me that his mother, the daughter of Rawahah, asked his father for some of his wealth to be given as a gift to her son. He delayed her for a year, then it occurred to him to give it, so he bestowed it upon him. She said: "I will not be satisfied until you call the Messenger of Allah as a witness." He said: "O Messenger of Allah, the mother of this boy, the daughter of Rawahah, pressed me regarding what I have given to him." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O Bashir, do you have any other children besides this one?" He said: "Yes." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Have you given to all of them the like of what you have given to this son of yours?" He said: "No." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Then do not call me as a witness, for I do not bear witness to injustice."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 492)