3665 - أخبرنا أبو عمَّار الحُسَيْنُ بنُ حُرَيْث، عن وكيع، عن هشام، عن قتادة، عن سعيدِ بن المسيِّب
عن سَعْدِ بن عُبادةَ قال: قلتُ: يا رسولَ الله أيُّ الصَّدقةِ أفضلُ؟ قال: "سقي الماء"(1).
3666 - أخبرني إبراهيمُ بنُ الحَسَن، عن حَجَّاج قال: سمعتُ شعبة يُحدِّثُ عن قتادةَ قال: سمعتُ الحَسَن يُحَدِّث
عن سَعْدِ بن عُبادةَ، أنَّ أمَّه ماتَتْ، فقال: يا رسولَ الله، إِنَّ أمِّي ماتَتْ، أفَأَتَصدَّقُ عنها؟ قال: "نَعَمْ"، قال: فأيُّ الصَّدَقَةِ أَفضلُ؟ قال: "سَقْيُ الماء". فتلك سقايةُ سَعْدٍ بالمدينة(2).
10 - باب النَّهْي عن الوِلاية على مالِ اليتيم
3667 - أخبرنا العبّاسُ بنُ محمد قال: حدَّثنا عبد الله بنُ يزيد، عن سعيدِ بن أبي أيوب، عن عُبيدِ الله بن أبي جعفر، عن سالم بن أبي سالم الجَيْشاني، عن أبيه
عن أبي ذَرٍّ قال: قال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: يا أبا ذَرٍّ، إنِّي أَرَاكَ ضعيفًا،--------------------------------------------
= وينظر الحديثان الآتيان بعده، وما سلف برقم (3650).
(1) رجاله ثقات، وهو مكرَّر سابقه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6459).
وأخرجه ابن حبان (3348) من طريق الحُسين بن حُريث، بهذا الإسناد.
(2) رجاله ثقات، وهو منقطع، الحَسَن - وهو ابن أبي الحَسَن البصري - لم يدرك سَعْدَ بنَ عُبادة. إبراهيم بن الحسن: هو ابن الهيثم الخَثْعَمي، وحجَّاج: هو ابن محمد المِصِّيصي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6460).
وأخرجه أحمد (22459) و (23845) عن حجَّاج بن محمد المِصِّيصي، بهذا الإسناد، وفي الرواية الثانية زيادة: قال شعبة: فقلت لقتادة: من يقول: تلك سقايةُ آلِ سَعْد؟ قال: الحسن.
وأخرجه أبو داود (1680) من طريق محمد بن عَرْعَرَة، عن شعبة، به، وقُرن فيه الحسنُ بسعيد بن المسيِّب، وسلف من طريق سعيد في الحديثين قبله.
عن سَعْدِ بن عُبادةَ قال: قلتُ: يا رسولَ الله أيُّ الصَّدقةِ أفضلُ؟ قال: "سقي الماء"(1).
3666 - أخبرني إبراهيمُ بنُ الحَسَن، عن حَجَّاج قال: سمعتُ شعبة يُحدِّثُ عن قتادةَ قال: سمعتُ الحَسَن يُحَدِّث
عن سَعْدِ بن عُبادةَ، أنَّ أمَّه ماتَتْ، فقال: يا رسولَ الله، إِنَّ أمِّي ماتَتْ، أفَأَتَصدَّقُ عنها؟ قال: "نَعَمْ"، قال: فأيُّ الصَّدَقَةِ أَفضلُ؟ قال: "سَقْيُ الماء". فتلك سقايةُ سَعْدٍ بالمدينة(2).
10 - باب النَّهْي عن الوِلاية على مالِ اليتيم
3667 - أخبرنا العبّاسُ بنُ محمد قال: حدَّثنا عبد الله بنُ يزيد، عن سعيدِ بن أبي أيوب، عن عُبيدِ الله بن أبي جعفر، عن سالم بن أبي سالم الجَيْشاني، عن أبيه
عن أبي ذَرٍّ قال: قال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: يا أبا ذَرٍّ، إنِّي أَرَاكَ ضعيفًا،--------------------------------------------
= وينظر الحديثان الآتيان بعده، وما سلف برقم (3650).
(1) رجاله ثقات، وهو مكرَّر سابقه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6459).
وأخرجه ابن حبان (3348) من طريق الحُسين بن حُريث، بهذا الإسناد.
(2) رجاله ثقات، وهو منقطع، الحَسَن - وهو ابن أبي الحَسَن البصري - لم يدرك سَعْدَ بنَ عُبادة. إبراهيم بن الحسن: هو ابن الهيثم الخَثْعَمي، وحجَّاج: هو ابن محمد المِصِّيصي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6460).
وأخرجه أحمد (22459) و (23845) عن حجَّاج بن محمد المِصِّيصي، بهذا الإسناد، وفي الرواية الثانية زيادة: قال شعبة: فقلت لقتادة: من يقول: تلك سقايةُ آلِ سَعْد؟ قال: الحسن.
وأخرجه أبو داود (1680) من طريق محمد بن عَرْعَرَة، عن شعبة، به، وقُرن فيه الحسنُ بسعيد بن المسيِّب، وسلف من طريق سعيد في الحديثين قبله.
৩৬৬৫ - আবু আম্মার আল-হুসাইন ইবন হুরাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ওয়াকি' থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে
সাদ ইবন উবাদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, কোন সদকাটি সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "পানি পান করানো"(১)।
৩৬৬৬ - ইবরাহীম ইবনুল হাসান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন হাজ্জাজ থেকে, তিনি বলেন: আমি শু'বাহকে কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি হাসানকে বর্ণনা করতে শুনেছি
সাদ ইবন উবাদাহ থেকে বর্ণিত যে, তাঁর মা মারা গেলেন, তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমার মা মারা গিয়েছেন, আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে সদকা করতে পারি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। তিনি বললেন: তবে কোন সদকাটি সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "পানি পান করানো"। আর সেটি হলো মদিনায় সাদের পানি পানের ব্যবস্থা (সাকায়াহ)(২)।
১০ - অধ্যায়: ইয়াতীমের সম্পদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করার নিষেধাজ্ঞা
৩৬৬৭ - আল-আব্বাস ইবন মুহাম্মদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন ইয়াযীদ, তিনি সাঈদ ইবন আবি আইয়ুব থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবন আবি জাফর থেকে, তিনি সালিম ইবন আবি সালিম আল-জাইশানি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবু যার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: হে আবু যার, আমি তোমাকে দুর্বল দেখছি,--------------------------------------------
= এবং এর পরবর্তী দুটি হাদিস এবং পূর্বে বর্ণিত (৩৬৫০) নম্বর হাদিসটি দেখুন।
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং এটি পূর্ববর্তী হাদিসের পুনরাবৃত্তি; এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬৪৫৯) নম্বরে রয়েছে।
ইবন হিব্বান (৩৩৪৮) এটি আল-হুসাইন ইবন হুরাইসের মাধ্যমে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এটি মুনকাতি (বিচ্ছিন্ন সূত্র)। হাসান — তিনি হলেন ইবন আবুল হাসান আল-বাসরী — সাদ ইবন উবাদাহর সাক্ষাৎ পাননি। ইবরাহীম ইবনুল হাসান হলেন ইবনুল হাইসাম আল-খাসআমি, এবং হাজ্জাজ হলেন ইবন মুহাম্মদ আল-মিসসীসী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬৪৬০) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২২৪৫৯) ও (২৩৮৪৫) হাজ্জাজ ইবন মুহাম্মদ আল-মিসসীসীর মাধ্যমে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। দ্বিতীয় বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: শু'বাহ বলেন: আমি কাতাদাহকে বললাম: কে বলে যে 'এটি সাদ পরিবারের পানি পানের ব্যবস্থা'? তিনি বললেন: হাসান।
আবু দাউদ (১৬৮০) মুহাম্মদ ইবন আরআরার মাধ্যমে শু'বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে হাসানকে সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবের সাথে যুক্ত করা হয়েছে, যা এর আগের দুটি হাদিসে সাঈদের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
সাদ ইবন উবাদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, কোন সদকাটি সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "পানি পান করানো"(১)।
৩৬৬৬ - ইবরাহীম ইবনুল হাসান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন হাজ্জাজ থেকে, তিনি বলেন: আমি শু'বাহকে কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি হাসানকে বর্ণনা করতে শুনেছি
সাদ ইবন উবাদাহ থেকে বর্ণিত যে, তাঁর মা মারা গেলেন, তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমার মা মারা গিয়েছেন, আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে সদকা করতে পারি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। তিনি বললেন: তবে কোন সদকাটি সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "পানি পান করানো"। আর সেটি হলো মদিনায় সাদের পানি পানের ব্যবস্থা (সাকায়াহ)(২)।
১০ - অধ্যায়: ইয়াতীমের সম্পদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করার নিষেধাজ্ঞা
৩৬৬৭ - আল-আব্বাস ইবন মুহাম্মদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন ইয়াযীদ, তিনি সাঈদ ইবন আবি আইয়ুব থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবন আবি জাফর থেকে, তিনি সালিম ইবন আবি সালিম আল-জাইশানি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবু যার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: হে আবু যার, আমি তোমাকে দুর্বল দেখছি,--------------------------------------------
= এবং এর পরবর্তী দুটি হাদিস এবং পূর্বে বর্ণিত (৩৬৫০) নম্বর হাদিসটি দেখুন।
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং এটি পূর্ববর্তী হাদিসের পুনরাবৃত্তি; এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬৪৫৯) নম্বরে রয়েছে।
ইবন হিব্বান (৩৩৪৮) এটি আল-হুসাইন ইবন হুরাইসের মাধ্যমে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এটি মুনকাতি (বিচ্ছিন্ন সূত্র)। হাসান — তিনি হলেন ইবন আবুল হাসান আল-বাসরী — সাদ ইবন উবাদাহর সাক্ষাৎ পাননি। ইবরাহীম ইবনুল হাসান হলেন ইবনুল হাইসাম আল-খাসআমি, এবং হাজ্জাজ হলেন ইবন মুহাম্মদ আল-মিসসীসী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬৪৬০) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২২৪৫৯) ও (২৩৮৪৫) হাজ্জাজ ইবন মুহাম্মদ আল-মিসসীসীর মাধ্যমে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। দ্বিতীয় বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: শু'বাহ বলেন: আমি কাতাদাহকে বললাম: কে বলে যে 'এটি সাদ পরিবারের পানি পানের ব্যবস্থা'? তিনি বললেন: হাসান।
আবু দাউদ (১৬৮০) মুহাম্মদ ইবন আরআরার মাধ্যমে শু'বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে হাসানকে সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবের সাথে যুক্ত করা হয়েছে, যা এর আগের দুটি হাদিসে সাঈদের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
3665 - Abu ‘Ammar al-Husayn ibn Hurayth informed us, from Waki‘, from Hisham, from Qatada, from Sa‘id ibn al-Musayyab, from Sa‘d ibn ‘Ubada, who said: I said: O Messenger of Allah, which charity is best? He said: "Providing water."
3666 - Ibrahim ibn al-Hasan informed me, from Hajjaj, who said: I heard Shu‘ba narrating from Qatada, who said: I heard al-Hasan narrating from Sa‘d ibn ‘Ubada, that his mother had died, and he said: O Messenger of Allah, my mother has died—shall I give charity on her behalf? He said: "Yes." He said: Then which charity is best? He said: "Providing water." And that is the water-supply of Sa‘d in Medina.
Chapter 10: The Prohibition of Taking Guardianship over the Orphan's Wealth
3667 - Al-‘Abbas ibn Muhammad informed us, saying: ‘Abdullah ibn Yazid narrated to us, from Sa‘id ibn Abi Ayyub, from ‘Ubaydullah ibn Abi Ja‘far, from Salim ibn Abi Salim al-Jayshani, from his father, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: O Abu Dharr, I see that you are weak—
Sign in to report a translation.
3666 - Ibrahim ibn al-Hasan informed me, from Hajjaj, who said: I heard Shu‘ba narrating from Qatada, who said: I heard al-Hasan narrating from Sa‘d ibn ‘Ubada, that his mother had died, and he said: O Messenger of Allah, my mother has died—shall I give charity on her behalf? He said: "Yes." He said: Then which charity is best? He said: "Providing water." And that is the water-supply of Sa‘d in Medina.
Chapter 10: The Prohibition of Taking Guardianship over the Orphan's Wealth
3667 - Al-‘Abbas ibn Muhammad informed us, saying: ‘Abdullah ibn Yazid narrated to us, from Sa‘id ibn Abi Ayyub, from ‘Ubaydullah ibn Abi Ja‘far, from Salim ibn Abi Salim al-Jayshani, from his father, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: O Abu Dharr, I see that you are weak—
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 482)