3639 - أخبرنا إبراهيمُ بنُ يُونُسَ بن محمدٍ - حَرَميّ - قال: حدَّثنا أبي قال: حدَّثنا حمَّاد، عن عمَّار بن أبي عمَّار
عن جابر بن عبد الله قال: كان ليهوديٍّ على أبي تَمْرٌ، فقُتل يومَ أُحُد وتَرَكَ حديقَتَيْنِ، وتَمْرُ اليهوديِّ يستوعبُ ما في الحديقتيْنِ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "هل لك أن تأخُذَ العام نصفَه وتُؤَخِّرَ نصفَه؟ " فأبى اليهوديُّ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إذا حَضَرَ الجِدَادُ فَآذِنِّي"(1)، فآذَنْتُهُ، فجاء هو وأبو بكر، فجُعِلَ يُجَدُّ(2) ويُكالُ من أسفلِ النَّخْل، ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بالبركة حتى وَفَّيْناه(3) جميعَ حَقَّه من أصغرِ الحديقَتَيْنِ - فيما يحسب عمَّار - ثم أتيتُهم برُطَبٍ وماء، فأكلُوا وشربُوا، ثم قال: "هذا من النَّعيمِ الذي تُسألونَ عنه"(4).
3640 - أخبرنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، عن حديث عبد الوهَّاب قال: حدَّثنا عُبَيْدُ الله، عَن وَهْبِ بْنِ كَيْسَان
عن جابرِ بن عبد الله قال: تُوفِّيَ أبي وعليه دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ على غُرمائِهِ--------------------------------------------
(1) المثبت من (ر) و (م)، وفي هامش (هـ): "يا جابر إذا حَضَرَ الجِدادُ فَآذِنِّي"، وهو كذلك في "السُّنن الكبرى" (6423)، ووقع بدله في النسخ الأخرى والمطبوع: "هل لك أن تأخذ الجدَاد فآذِنِّي"، وهو خطأ.
(2) في (ر) و (م): يجدوا.
(3) في (هـ): حتى وفَّينا.
(4) إسنادُه حسن، إبراهيم بن يونس وعمَّار بن أبي عمَّار صدوقان، وبقيَّة رجاله ثقات؛ حمَّاد: هو ابن سلمة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6433).
وأخرجه أحمد (15206) عن عفَّان بن مسلم الصَّفَّار، عن حمَّاد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وسلف بأسانيد صحيحة في الأحاديث قبله دون قوله آخره: ثم أتيتُهم برُطَب وماء … إلى آخر الحديث.
عن جابر بن عبد الله قال: كان ليهوديٍّ على أبي تَمْرٌ، فقُتل يومَ أُحُد وتَرَكَ حديقَتَيْنِ، وتَمْرُ اليهوديِّ يستوعبُ ما في الحديقتيْنِ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "هل لك أن تأخُذَ العام نصفَه وتُؤَخِّرَ نصفَه؟ " فأبى اليهوديُّ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إذا حَضَرَ الجِدَادُ فَآذِنِّي"(1)، فآذَنْتُهُ، فجاء هو وأبو بكر، فجُعِلَ يُجَدُّ(2) ويُكالُ من أسفلِ النَّخْل، ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بالبركة حتى وَفَّيْناه(3) جميعَ حَقَّه من أصغرِ الحديقَتَيْنِ - فيما يحسب عمَّار - ثم أتيتُهم برُطَبٍ وماء، فأكلُوا وشربُوا، ثم قال: "هذا من النَّعيمِ الذي تُسألونَ عنه"(4).
3640 - أخبرنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، عن حديث عبد الوهَّاب قال: حدَّثنا عُبَيْدُ الله، عَن وَهْبِ بْنِ كَيْسَان
عن جابرِ بن عبد الله قال: تُوفِّيَ أبي وعليه دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ على غُرمائِهِ--------------------------------------------
(1) المثبت من (ر) و (م)، وفي هامش (هـ): "يا جابر إذا حَضَرَ الجِدادُ فَآذِنِّي"، وهو كذلك في "السُّنن الكبرى" (6423)، ووقع بدله في النسخ الأخرى والمطبوع: "هل لك أن تأخذ الجدَاد فآذِنِّي"، وهو خطأ.
(2) في (ر) و (م): يجدوا.
(3) في (هـ): حتى وفَّينا.
(4) إسنادُه حسن، إبراهيم بن يونس وعمَّار بن أبي عمَّار صدوقان، وبقيَّة رجاله ثقات؛ حمَّاد: هو ابن سلمة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6433).
وأخرجه أحمد (15206) عن عفَّان بن مسلم الصَّفَّار، عن حمَّاد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وسلف بأسانيد صحيحة في الأحاديث قبله دون قوله آخره: ثم أتيتُهم برُطَب وماء … إلى آخر الحديث.
৩৬৩৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবরাহীম ইবন ইউনুস ইবন মুহাম্মদ - হারামি - তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আম্মার ইবন আবি আম্মার থেকে—
জাবির ইবন আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জনৈক ইহুদীর কাছে আমার পিতার খেজুরের ঋণ ছিল। তিনি ওহুদ যুদ্ধের দিন শহীদ হন এবং দুটি বাগান রেখে যান। ইহুদীর পাওনা খেজুর দুই বাগানের সমস্ত ফলনকেও ছাড়িয়ে যেত। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কি এই বছর অর্ধেক নেবে এবং বাকি অর্ধেক পরে নেবে?" ইহুদী তা প্রত্যাখ্যান করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যখন খেজুর পাড়ার সময় হবে, তখন আমাকে জানিও"(১)। আমি তাঁকে সংবাদ দিলাম। তিনি এবং আবু বকর আসলেন। খেজুর পাড়া এবং ওজন করা শুরু হলো খেজুর গাছের গোড়া থেকে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বরকতের দুআ করতে থাকলেন, এমনকি আমরা তার সমস্ত পাওনা ছোট বাগানটি থেকেই পরিশোধ করে দিলাম—আম্মার যা হিসাব করেন—অতঃপর আমি তাঁদের নিকট তাজা খেজুর ও পানি নিয়ে আসলাম। তাঁরা আহার করলেন ও পান করলেন। এরপর তিনি বললেন: "এটি সেই নিয়ামত যার সম্পর্কে তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে"(৪)।
৩৬৪০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না, আবদুল ওয়াহহাবের বর্ণিত হাদীস থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ, ওয়াহাব ইবন কায়সান থেকে—
জাবির ইবন আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পিতা ইন্তেকাল করেন এমতাবস্থায় যে তাঁর উপর ঋণ ছিল। আমি তাঁর পাওনাদারদের কাছে প্রস্তাব করলাম...--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত। (হ) এর পার্শ্বটিকায় রয়েছে: "হে জাবির, যখন খেজুর পাড়ার সময় হবে তখন আমাকে জানিও", এবং এটি "সুনানুল কুবরা" (৬৪২৩)-তেও একইভাবে আছে। অন্যান্য পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত সংস্করণে এর পরিবর্তে এসেছে: "তোমার কি খেজুর পাড়ার ইচ্ছা আছে, তবে আমাকে জানিও", যা ভুল।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'يجدوا'।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'حتى وفينا' (পর্যন্ত আমরা পূর্ণ করলাম)।
(৪) এর সনদ হাসান। ইবরাহীম ইবন ইউনুস এবং আম্মার ইবন আবি আম্মার সত্যবাদী (সদুক), আর এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য (সিকাহ); হাম্মাদ হলেন ইবন সালামাহ। এটি "সুনানুল কুবরা"-তে ৬৪৩৩ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (১৫২০৬) আফফান ইবন মুসলিম আস-সাফফার সূত্রে হাম্মাদ ইবন সালামাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী হাদীসসমূহে সহীহ সনদে এর পূর্বের অংশগুলো অতিবাহিত হয়েছে, শুধু শেষের এই অংশটুকু ব্যতীত: "অতঃপর আমি তাঁদের নিকট তাজা খেজুর ও পানি নিয়ে আসলাম..." হাদীসের শেষ পর্যন্ত।
জাবির ইবন আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জনৈক ইহুদীর কাছে আমার পিতার খেজুরের ঋণ ছিল। তিনি ওহুদ যুদ্ধের দিন শহীদ হন এবং দুটি বাগান রেখে যান। ইহুদীর পাওনা খেজুর দুই বাগানের সমস্ত ফলনকেও ছাড়িয়ে যেত। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কি এই বছর অর্ধেক নেবে এবং বাকি অর্ধেক পরে নেবে?" ইহুদী তা প্রত্যাখ্যান করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যখন খেজুর পাড়ার সময় হবে, তখন আমাকে জানিও"(১)। আমি তাঁকে সংবাদ দিলাম। তিনি এবং আবু বকর আসলেন। খেজুর পাড়া এবং ওজন করা শুরু হলো খেজুর গাছের গোড়া থেকে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বরকতের দুআ করতে থাকলেন, এমনকি আমরা তার সমস্ত পাওনা ছোট বাগানটি থেকেই পরিশোধ করে দিলাম—আম্মার যা হিসাব করেন—অতঃপর আমি তাঁদের নিকট তাজা খেজুর ও পানি নিয়ে আসলাম। তাঁরা আহার করলেন ও পান করলেন। এরপর তিনি বললেন: "এটি সেই নিয়ামত যার সম্পর্কে তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে"(৪)।
৩৬৪০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না, আবদুল ওয়াহহাবের বর্ণিত হাদীস থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ, ওয়াহাব ইবন কায়সান থেকে—
জাবির ইবন আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পিতা ইন্তেকাল করেন এমতাবস্থায় যে তাঁর উপর ঋণ ছিল। আমি তাঁর পাওনাদারদের কাছে প্রস্তাব করলাম...--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত। (হ) এর পার্শ্বটিকায় রয়েছে: "হে জাবির, যখন খেজুর পাড়ার সময় হবে তখন আমাকে জানিও", এবং এটি "সুনানুল কুবরা" (৬৪২৩)-তেও একইভাবে আছে। অন্যান্য পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত সংস্করণে এর পরিবর্তে এসেছে: "তোমার কি খেজুর পাড়ার ইচ্ছা আছে, তবে আমাকে জানিও", যা ভুল।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'يجدوا'।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'حتى وفينا' (পর্যন্ত আমরা পূর্ণ করলাম)।
(৪) এর সনদ হাসান। ইবরাহীম ইবন ইউনুস এবং আম্মার ইবন আবি আম্মার সত্যবাদী (সদুক), আর এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য (সিকাহ); হাম্মাদ হলেন ইবন সালামাহ। এটি "সুনানুল কুবরা"-তে ৬৪৩৩ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (১৫২০৬) আফফান ইবন মুসলিম আস-সাফফার সূত্রে হাম্মাদ ইবন সালামাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী হাদীসসমূহে সহীহ সনদে এর পূর্বের অংশগুলো অতিবাহিত হয়েছে, শুধু শেষের এই অংশটুকু ব্যতীত: "অতঃপর আমি তাঁদের নিকট তাজা খেজুর ও পানি নিয়ে আসলাম..." হাদীসের শেষ পর্যন্ত।
3639 - Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad al-Harami informed us, saying: My father narrated to us, saying: Hammad narrated to us, from 'Ammar ibn Abi 'Ammar, from Jabir ibn 'Abdullah, who said:
My father owed a Jew some dates. He was killed on the Day of Uhud, leaving two gardens, and the Jew's dates consumed everything that was in the two gardens. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Would you take half of it this year and defer the other half?" But the Jew refused. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When the time of harvesting comes, inform me." So I informed him, and he came along with Abu Bakr. The dates were harvested and measured from the lower part of the palm trees, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed for blessing until we paid him his entire due from the smaller of the two gardens — according to what 'Ammar reckoned. Then I brought them ripe dates and water, and they ate and drank. Then he said: "This is of the bliss about which you will be asked."
3640 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, from the narration of 'Abd al-Wahhab, saying: 'Ubaydullah narrated to us, from Wahb ibn Kaysan, from Jabir ibn 'Abdullah, who said:
My father passed away owing a debt, so I presented to his creditors...
Sign in to report a translation.
My father owed a Jew some dates. He was killed on the Day of Uhud, leaving two gardens, and the Jew's dates consumed everything that was in the two gardens. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Would you take half of it this year and defer the other half?" But the Jew refused. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When the time of harvesting comes, inform me." So I informed him, and he came along with Abu Bakr. The dates were harvested and measured from the lower part of the palm trees, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed for blessing until we paid him his entire due from the smaller of the two gardens — according to what 'Ammar reckoned. Then I brought them ripe dates and water, and they ate and drank. Then he said: "This is of the bliss about which you will be asked."
3640 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, from the narration of 'Abd al-Wahhab, saying: 'Ubaydullah narrated to us, from Wahb ibn Kaysan, from Jabir ibn 'Abdullah, who said:
My father passed away owing a debt, so I presented to his creditors...
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 465)