"لا"، قال؛ يعني بثُلثُيه؟(1) قال: "لا"، قال: فنصفُه؟ قال: "لا"، قال: فثُلُثُه؟ قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "الثُّلُثُ، والثُّلُثُ كثير، إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أغنياء خيرٌ من أن تَتْرُكَهُمْ عالةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ"(2).
3631 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا جَرِير، عن عطاءِ بن السَّائب، عن أبي عبدِ الرَّحمن
عن سَعْدِ بن أبي وقَّاص قال: عادني(3) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في مرضي، فقال: "أَوْصَيْتَ؟ قلتُ: نعم، قال: "بكم؟ " قلتُ: بمالي كلِّه في سبيل الله، قال: "فما تركتَ لولدِك؟ " قلتُ(4): هم أغنياء، قال: "أَوْصِ بالعُشْر"، فما زال يقول وأقول حتى قال: "أوْصِ بالثُّلث، والثُّلث كثير" أو: "كبير"(5).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): فثلثيه.
(2) إسناده حسن، بُكَيْر بنُ مِسْمَار صدوق، وبقيَّة رجاله ثقات، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6424).
وقوله: "أن تَتْرُك بنيك أغنياء … " كذا في رواية بُكير هذه، وسلف في الروايات الصحيحة قبله أنه لم يكن له وقتئذ إلا ابنة واحدة، وجاء فيها: "أنْ تَدَعَ وَرَثَتَك أغنياء … ".
وكذا قوله: "لا إن شاء الله"؛ فالصحيح كما في حديث البخاري (6733) أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال له: "العلَّ أن تُخلَّفَ بعدي حتى ينتفعَ بك أقوامٌ ويُضَرَّ بك آخرون"، والله أعلم.
(3) في (م): دعاني، والظاهر أنه تحريف، غير أن هذا اللفظ جاء في "مسند" سعد (8) للدَّورقي، والله أعلم.
(4) في (ر) و (هـ) وهامش (ك): قال.
(5) قوله منه: "أوْصِ بالثُّلث، والثُّلث كثير" صحيح، وهذا إسناد ضعيف، عطاء بن السائب صدوق؛ غير أنه اختلط بأَخَرة، ورواية جَرِير - وهو ابن عبد الحميد الضَّبِّي - عنه بعد الاختلاط، وبقية رجاله ثقات. أبو عبد الرَّحمن: هو عبد الله بن حَبِيب السُّلَميّ، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6425). =
3631 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا جَرِير، عن عطاءِ بن السَّائب، عن أبي عبدِ الرَّحمن
عن سَعْدِ بن أبي وقَّاص قال: عادني(3) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في مرضي، فقال: "أَوْصَيْتَ؟ قلتُ: نعم، قال: "بكم؟ " قلتُ: بمالي كلِّه في سبيل الله، قال: "فما تركتَ لولدِك؟ " قلتُ(4): هم أغنياء، قال: "أَوْصِ بالعُشْر"، فما زال يقول وأقول حتى قال: "أوْصِ بالثُّلث، والثُّلث كثير" أو: "كبير"(5).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): فثلثيه.
(2) إسناده حسن، بُكَيْر بنُ مِسْمَار صدوق، وبقيَّة رجاله ثقات، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6424).
وقوله: "أن تَتْرُك بنيك أغنياء … " كذا في رواية بُكير هذه، وسلف في الروايات الصحيحة قبله أنه لم يكن له وقتئذ إلا ابنة واحدة، وجاء فيها: "أنْ تَدَعَ وَرَثَتَك أغنياء … ".
وكذا قوله: "لا إن شاء الله"؛ فالصحيح كما في حديث البخاري (6733) أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال له: "العلَّ أن تُخلَّفَ بعدي حتى ينتفعَ بك أقوامٌ ويُضَرَّ بك آخرون"، والله أعلم.
(3) في (م): دعاني، والظاهر أنه تحريف، غير أن هذا اللفظ جاء في "مسند" سعد (8) للدَّورقي، والله أعلم.
(4) في (ر) و (هـ) وهامش (ك): قال.
(5) قوله منه: "أوْصِ بالثُّلث، والثُّلث كثير" صحيح، وهذا إسناد ضعيف، عطاء بن السائب صدوق؛ غير أنه اختلط بأَخَرة، ورواية جَرِير - وهو ابن عبد الحميد الضَّبِّي - عنه بعد الاختلاط، وبقية رجاله ثقات. أبو عبد الرَّحمن: هو عبد الله بن حَبِيب السُّلَميّ، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6425). =
"না", তিনি বললেন; অর্থাৎ তার দুই-তৃতীয়াংশ?(১) তিনি বললেন: "না", তিনি বললেন: তবে কি অর্ধেক? তিনি বললেন: "না", তিনি বললেন: তবে কি এক-তৃতীয়াংশ? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশই অনেক। তোমার সন্তানদের সচ্ছল অবস্থায় রেখে যাওয়া তাদের নিঃস্ব অবস্থায় মানুষের কাছে হাত পাতা অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম।"(২).
৩৬৩১ - ইসহাক ইবনু ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আতা ইবনুস সাইব থেকে, তিনি আবু আবদুর রহমান থেকে,
তিনি সা'দ ইবনু আবি ওয়াক্কাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার অসুস্থাবস্থায় আমাকে দেখতে আসলেন(৩) এবং বললেন: "তুমি কি কোনো ওসিয়ত করেছ?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "কতটুকু?" আমি বললাম: আমার সমস্ত সম্পদ আল্লাহর পথে। তিনি বললেন: "তাহলে তোমার সন্তানদের জন্য কী রেখেছ?" আমি বললাম(৪): তারা সচ্ছল। তিনি বললেন: "এক-দশমাংশ ওসিয়ত করো।" তিনি বলতে থাকলেন এবং আমিও বলতে থাকলাম, অবশেষে তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ ওসিয়ত করো, আর এক-তৃতীয়াংশই অনেক" অথবা বললেন: "বিরাট"(৫)।--------------------------------------------
(১) (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "দুই-তৃতীয়াংশ"।
(২) এর সনদ হাসান, বুকাইর ইবনু মিসমার সদূক (সত্যবাদী) এবং এর বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৬৪২৪ নম্বরে রয়েছে।
আর তাঁর উক্তি: "তোমার সন্তানদের সচ্ছল রেখে যাওয়া..." বুকাইরের এই বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। তবে এর আগের সহীহ বর্ণনাগুলোতে এসেছে যে, সে সময় তাঁর কেবল একটি কন্যা সন্তান ছিল; আর সেখানে শব্দগুলো ছিল: "তোমার ওয়ারিশদের সচ্ছল রেখে যাওয়া..."।
তদ্রূপ তাঁর উক্তি: "না, ইনশাআল্লাহ"; এর সঠিক পাঠ বুখারীর (৬৭৩৩) হাদীসের অনুরূপ, যেখানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বলেছিলেন: "সম্ভবত আমার পরে তোমাকে দীর্ঘজীবী করা হবে, ফলে তোমার দ্বারা কিছু সম্প্রদায় উপকৃত হবে এবং অন্যরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।" আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমাকে ডেকেছেন", তবে এটি স্পষ্টতই মুদ্রণজনিত ভুল। যদিও এই শব্দটি দাওরাকীর "মুসনাদে" সা'দ (৮)-এ এসেছে। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(৪) (রা) ও (হা) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "তিনি বললেন"।
(৫) তাঁর এই উক্তিটি: "এক-তৃতীয়াংশ ওসিয়ত করো, আর এক-তৃতীয়াংশই অনেক" সহীহ। তবে এই সনদটি যঈফ; আতা ইবনুস সাইব সদূক, তবে শেষ বয়সে তিনি স্মৃতিবিভ্রাটে (ইখতিলাত) পড়েছিলেন। আর জারীর—যিনি ইবনু আব্দুল হামীদ আদ-দাব্বী—তার এই বর্ণনাটি স্মৃতিবিভ্রাটের পরের। বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আবু আবদুর রহমান হলেন আব্দুল্লাহ ইবনু হাবীব আস-সুলামী। হাদীসটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৬৪২৫ নম্বরে রয়েছে। =
৩৬৩১ - ইসহাক ইবনু ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আতা ইবনুস সাইব থেকে, তিনি আবু আবদুর রহমান থেকে,
তিনি সা'দ ইবনু আবি ওয়াক্কাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার অসুস্থাবস্থায় আমাকে দেখতে আসলেন(৩) এবং বললেন: "তুমি কি কোনো ওসিয়ত করেছ?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "কতটুকু?" আমি বললাম: আমার সমস্ত সম্পদ আল্লাহর পথে। তিনি বললেন: "তাহলে তোমার সন্তানদের জন্য কী রেখেছ?" আমি বললাম(৪): তারা সচ্ছল। তিনি বললেন: "এক-দশমাংশ ওসিয়ত করো।" তিনি বলতে থাকলেন এবং আমিও বলতে থাকলাম, অবশেষে তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ ওসিয়ত করো, আর এক-তৃতীয়াংশই অনেক" অথবা বললেন: "বিরাট"(৫)।--------------------------------------------
(১) (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "দুই-তৃতীয়াংশ"।
(২) এর সনদ হাসান, বুকাইর ইবনু মিসমার সদূক (সত্যবাদী) এবং এর বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৬৪২৪ নম্বরে রয়েছে।
আর তাঁর উক্তি: "তোমার সন্তানদের সচ্ছল রেখে যাওয়া..." বুকাইরের এই বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। তবে এর আগের সহীহ বর্ণনাগুলোতে এসেছে যে, সে সময় তাঁর কেবল একটি কন্যা সন্তান ছিল; আর সেখানে শব্দগুলো ছিল: "তোমার ওয়ারিশদের সচ্ছল রেখে যাওয়া..."।
তদ্রূপ তাঁর উক্তি: "না, ইনশাআল্লাহ"; এর সঠিক পাঠ বুখারীর (৬৭৩৩) হাদীসের অনুরূপ, যেখানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বলেছিলেন: "সম্ভবত আমার পরে তোমাকে দীর্ঘজীবী করা হবে, ফলে তোমার দ্বারা কিছু সম্প্রদায় উপকৃত হবে এবং অন্যরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।" আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমাকে ডেকেছেন", তবে এটি স্পষ্টতই মুদ্রণজনিত ভুল। যদিও এই শব্দটি দাওরাকীর "মুসনাদে" সা'দ (৮)-এ এসেছে। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(৪) (রা) ও (হা) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "তিনি বললেন"।
(৫) তাঁর এই উক্তিটি: "এক-তৃতীয়াংশ ওসিয়ত করো, আর এক-তৃতীয়াংশই অনেক" সহীহ। তবে এই সনদটি যঈফ; আতা ইবনুস সাইব সদূক, তবে শেষ বয়সে তিনি স্মৃতিবিভ্রাটে (ইখতিলাত) পড়েছিলেন। আর জারীর—যিনি ইবনু আব্দুল হামীদ আদ-দাব্বী—তার এই বর্ণনাটি স্মৃতিবিভ্রাটের পরের। বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আবু আবদুর রহমান হলেন আব্দুল্লাহ ইবনু হাবীব আস-সুলামী। হাদীসটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৬৪২৫ নম্বরে রয়েছে। =
He said: “No.” He said: “Two-thirds of it?” He said: “No.” He said: “Half of it?” He said: “No.” He said: “A third of it?” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “The third, and the third is much. Indeed, if you leave your sons wealthy, that is better than leaving them poor, begging from people.”
3631 — Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir informed us, from ‘Ata’ ibn al-Sa’ib, from Abu ‘Abd al-Rahman, from Sa‘d ibn Abi Waqqas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, visited me during my illness and said: “Have you made a bequest?” I said: “Yes.” He said: “For how much?” I said: “All of my wealth in the path of Allah.” He said: “Then what have you left for your children?” I said: “They are wealthy.” He said: “Make a bequest of a tenth.” He kept saying and I kept saying until he said: “Make a bequest of a third, and the third is much” or “great.”
Sign in to report a translation.
3631 — Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir informed us, from ‘Ata’ ibn al-Sa’ib, from Abu ‘Abd al-Rahman, from Sa‘d ibn Abi Waqqas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, visited me during my illness and said: “Have you made a bequest?” I said: “Yes.” He said: “For how much?” I said: “All of my wealth in the path of Allah.” He said: “Then what have you left for your children?” I said: “They are wealthy.” He said: “Make a bequest of a tenth.” He kept saying and I kept saying until he said: “Make a bequest of a third, and the third is much” or “great.”
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 459)