3629 - أخبرنا أحمدُ بنُ سليمانَ قال: حدَّثنا أبو نُعيم قال: حدَّثنا مِسْعَر، عن سَعْدِ بن إبراهيمَ قال:
حدَّثني بعضُ آلِ سَعْد قال: مَرِضَ سَعْدٌ، فدخلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، أُوصِي بمالي كلِّه؟ قال: "لا". وساقَ الحديث(1).
3630 - أخبرنا العبَّاسُ بنُ عبدِ العظيم العَنْبَرِيُّ قال: حدَّثنا عبدُ الكبيرِ بنُ عبدِ المجيد قال: حدَّثنا بُكَيْرُ بنُ مِسْمَارٍ قال: سمعتُ عَامِرَ بنَ سَعْدٍ
عن أبيه(2)، أنَّه اشْتَكَى بمكَّة، فجاءَهُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فلما رآه سَعْدٌ بكي وقال: يا رسولَ الله أموتُ بالأرض التي(3) هاجرتُ منها، قال: "لا إن شاء الله"، وقال: يا رسولَ الله أُوصِي بمالي كلِّه في سبيل الله؟ قال:--------------------------------------------
= يرفعك فينتفعَ بك ناسٌ، ويُضَرَّ بك آخرون".
وقوله: "يرحم الله سعدَ بنَ عفراء" كذا في هذه الرواية، وعند البخاري (2742): " يرحم الله ابنَ عَفْراء؛ ونقل الحافظ ابن حجر في "الفتح" 5/ 364 عن الداودي قوله: "ابن عَفْراء" غير محفوظ، وقال الدمياطي: هو وهمٌ، والمعروف "ابن خَوْلَة" قال: ولعلَّ الوهم من سَعْد بن إبراهيم، فإنَّ الزُّهري أحفظُ منه، وقال فيه: "سَعْد بن خَوْلَة".
وينظر الحديثان السالفان، قبله، والحديثان الآتيان بعده.
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات، أحمد بن سليمان: هو ابن عبد الملك الرُّهاوي، وأبو نُعيم: هو الفَضْل بنُ دُكَيْن، ومِسْعَر: هو ابن كِدَام، وبعض آل سَعْد؛ الظاهر أنه عامر بنُ سَعْد، كما سلف في الحديثين قبله من رواية سفيان الثوري، عن سَعْد بن إبراهيم، عن عامر بن سَعْد، وهذا الحديث بصورة الإرسال، لكنه موصول كما سلف قبله، وأخرجه أيضًا أحمد (1482) عن وكيع، عن مِسْعر وسفيان الثوري، عن سَعْد بن إبراهيم قال سفيان: عن عامر بن سَعْد، وقال مِسْعر: عن بعض آل سَعْد، عن سَعْد، به.
والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6423).
(2) في (ر): يحدِّثُ عن أبيه.
(3) في (ر) وهامش (ك): الذي.
حدَّثني بعضُ آلِ سَعْد قال: مَرِضَ سَعْدٌ، فدخلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، أُوصِي بمالي كلِّه؟ قال: "لا". وساقَ الحديث(1).
3630 - أخبرنا العبَّاسُ بنُ عبدِ العظيم العَنْبَرِيُّ قال: حدَّثنا عبدُ الكبيرِ بنُ عبدِ المجيد قال: حدَّثنا بُكَيْرُ بنُ مِسْمَارٍ قال: سمعتُ عَامِرَ بنَ سَعْدٍ
عن أبيه(2)، أنَّه اشْتَكَى بمكَّة، فجاءَهُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فلما رآه سَعْدٌ بكي وقال: يا رسولَ الله أموتُ بالأرض التي(3) هاجرتُ منها، قال: "لا إن شاء الله"، وقال: يا رسولَ الله أُوصِي بمالي كلِّه في سبيل الله؟ قال:--------------------------------------------
= يرفعك فينتفعَ بك ناسٌ، ويُضَرَّ بك آخرون".
وقوله: "يرحم الله سعدَ بنَ عفراء" كذا في هذه الرواية، وعند البخاري (2742): " يرحم الله ابنَ عَفْراء؛ ونقل الحافظ ابن حجر في "الفتح" 5/ 364 عن الداودي قوله: "ابن عَفْراء" غير محفوظ، وقال الدمياطي: هو وهمٌ، والمعروف "ابن خَوْلَة" قال: ولعلَّ الوهم من سَعْد بن إبراهيم، فإنَّ الزُّهري أحفظُ منه، وقال فيه: "سَعْد بن خَوْلَة".
وينظر الحديثان السالفان، قبله، والحديثان الآتيان بعده.
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات، أحمد بن سليمان: هو ابن عبد الملك الرُّهاوي، وأبو نُعيم: هو الفَضْل بنُ دُكَيْن، ومِسْعَر: هو ابن كِدَام، وبعض آل سَعْد؛ الظاهر أنه عامر بنُ سَعْد، كما سلف في الحديثين قبله من رواية سفيان الثوري، عن سَعْد بن إبراهيم، عن عامر بن سَعْد، وهذا الحديث بصورة الإرسال، لكنه موصول كما سلف قبله، وأخرجه أيضًا أحمد (1482) عن وكيع، عن مِسْعر وسفيان الثوري، عن سَعْد بن إبراهيم قال سفيان: عن عامر بن سَعْد، وقال مِسْعر: عن بعض آل سَعْد، عن سَعْد، به.
والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (6423).
(2) في (ر): يحدِّثُ عن أبيه.
(3) في (ر) وهامش (ك): الذي.
৩৬২৯ - আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু নুআইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মিসআর আমাদের নিকট সা'দ ইবনে ইবরাহিম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
সা'দের পরিবারের জনৈক ব্যক্তি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে: সা'দ অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন। সা'দ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ অসিয়ত করে দেব? তিনি বললেন: "না"। এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন(১)।
৩৬৩০ - আব্বাস ইবনে আবদুল আজিম আল-আনবারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল কাবীর ইবনে আবদুল মাজীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বুকাঈর ইবনে মিসমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমির ইবনে সা'দকে
তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করতে শুনেছি(২) যে, তিনি মক্কায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট আসলেন। সা'দ যখন তাঁকে দেখলেন, তিনি কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি সেই ভূমিতেই মারা যাব যেখান থেকে আমি হিজরত করে চলে গিয়েছিলাম? তিনি বললেন: "না, ইনশাআল্লাহ"। সা'দ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি আল্লাহর পথে আমার সমস্ত সম্পদ অসিয়ত করে দেব? তিনি বললেন:--------------------------------------------
= (আল্লাহ) তোমাকে দীর্ঘজীবী করবেন, যাতে তোমার মাধ্যমে একদল লোক উপকৃত হয় এবং অন্য দল ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"
এবং তাঁর বাণী: "আল্লাহ সা'দ ইবনে আফরা'র ওপর রহম করুন" এই বর্ণনাতে এরূপই এসেছে। বুখারিতে (২৭৪২) রয়েছে: "আল্লাহ ইবনে আফরা'র ওপর রহম করুন"; হাফেজ ইবনে হাজার 'আল-ফাতহ' গ্রন্থে ৫/৩৬৪-এ দাউদি থেকে উদ্ধৃত করেছেন যে, তাঁর কথা: "ইবনে আফরা" সংরক্ষিত নয়। দিমইয়াতি বলেন: এটি একটি ভ্রম, আর পরিচিত নাম হলো "ইবনে খাওলাহ"। তিনি বলেন: সম্ভবত এই ভ্রম সা'দ ইবনে ইবরাহিমের পক্ষ থেকে হয়েছে, কারণ যুহরী তাঁর চেয়ে অধিক মুখস্থশক্তির অধিকারী ছিলেন, আর তিনি সেখানে "সা'দ ইবনে খাওলাহ" বলেছেন।
পূর্ববর্তী দুটি এবং পরবর্তী দুটি হাদিস দেখুন।
(১) হাদিসটি সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আহমাদ ইবনে সুলাইমান হলেন ইবনে আবদুল মালিক আল-রুহাবী। আবু নুআইম হলেন আল-ফাদল ইবনে দুকাইন। মিসআর হলেন ইবনে কিদাম। আর 'সা'দের পরিবারের জনৈক ব্যক্তি' বলতে দৃশ্যত আমির ইবনে সা'দ-কে বোঝানো হয়েছে, যেমনটি এর আগের দুটি হাদিসে সুফিয়ান সাওরির বর্ণনায় সা'দ ইবনে ইবরাহিম হতে আমির ইবনে সা'দের সূত্রে গত হয়েছে। এই হাদিসটি মুরসাল আকারে বর্ণিত হলেও এটি মূলত মাওসুল (সংযুক্ত), যা পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। ইমাম আহমাদও (১৪৮২) এটি ওয়াকি'র সূত্রে মিসআর এবং সুফিয়ান সাওরি হতে বর্ণনা করেছেন। সেখানে সুফিয়ান বলেন: আমির ইবনে সা'দ হতে, আর মিসআর বলেন: সা'দের পরিবারের জনৈক ব্যক্তি হতে, সা'দের সূত্রে। হাদিসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৬৪২৩ নম্বরে রয়েছে।
(২) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করছেন।
(৩) 'রা' পাণ্ডুলিপি এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: আল্লাজি।
সা'দের পরিবারের জনৈক ব্যক্তি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে: সা'দ অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন। সা'দ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ অসিয়ত করে দেব? তিনি বললেন: "না"। এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন(১)।
৩৬৩০ - আব্বাস ইবনে আবদুল আজিম আল-আনবারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল কাবীর ইবনে আবদুল মাজীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বুকাঈর ইবনে মিসমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমির ইবনে সা'দকে
তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করতে শুনেছি(২) যে, তিনি মক্কায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট আসলেন। সা'দ যখন তাঁকে দেখলেন, তিনি কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি সেই ভূমিতেই মারা যাব যেখান থেকে আমি হিজরত করে চলে গিয়েছিলাম? তিনি বললেন: "না, ইনশাআল্লাহ"। সা'দ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি আল্লাহর পথে আমার সমস্ত সম্পদ অসিয়ত করে দেব? তিনি বললেন:--------------------------------------------
= (আল্লাহ) তোমাকে দীর্ঘজীবী করবেন, যাতে তোমার মাধ্যমে একদল লোক উপকৃত হয় এবং অন্য দল ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"
এবং তাঁর বাণী: "আল্লাহ সা'দ ইবনে আফরা'র ওপর রহম করুন" এই বর্ণনাতে এরূপই এসেছে। বুখারিতে (২৭৪২) রয়েছে: "আল্লাহ ইবনে আফরা'র ওপর রহম করুন"; হাফেজ ইবনে হাজার 'আল-ফাতহ' গ্রন্থে ৫/৩৬৪-এ দাউদি থেকে উদ্ধৃত করেছেন যে, তাঁর কথা: "ইবনে আফরা" সংরক্ষিত নয়। দিমইয়াতি বলেন: এটি একটি ভ্রম, আর পরিচিত নাম হলো "ইবনে খাওলাহ"। তিনি বলেন: সম্ভবত এই ভ্রম সা'দ ইবনে ইবরাহিমের পক্ষ থেকে হয়েছে, কারণ যুহরী তাঁর চেয়ে অধিক মুখস্থশক্তির অধিকারী ছিলেন, আর তিনি সেখানে "সা'দ ইবনে খাওলাহ" বলেছেন।
পূর্ববর্তী দুটি এবং পরবর্তী দুটি হাদিস দেখুন।
(১) হাদিসটি সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আহমাদ ইবনে সুলাইমান হলেন ইবনে আবদুল মালিক আল-রুহাবী। আবু নুআইম হলেন আল-ফাদল ইবনে দুকাইন। মিসআর হলেন ইবনে কিদাম। আর 'সা'দের পরিবারের জনৈক ব্যক্তি' বলতে দৃশ্যত আমির ইবনে সা'দ-কে বোঝানো হয়েছে, যেমনটি এর আগের দুটি হাদিসে সুফিয়ান সাওরির বর্ণনায় সা'দ ইবনে ইবরাহিম হতে আমির ইবনে সা'দের সূত্রে গত হয়েছে। এই হাদিসটি মুরসাল আকারে বর্ণিত হলেও এটি মূলত মাওসুল (সংযুক্ত), যা পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। ইমাম আহমাদও (১৪৮২) এটি ওয়াকি'র সূত্রে মিসআর এবং সুফিয়ান সাওরি হতে বর্ণনা করেছেন। সেখানে সুফিয়ান বলেন: আমির ইবনে সা'দ হতে, আর মিসআর বলেন: সা'দের পরিবারের জনৈক ব্যক্তি হতে, সা'দের সূত্রে। হাদিসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৬৪২৩ নম্বরে রয়েছে।
(২) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করছেন।
(৩) 'রা' পাণ্ডুলিপি এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: আল্লাজি।
3629 — Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Abu Nu'aym narrated to us, saying: Mis'ar narrated to us, from Sa'd ibn Ibrahim, who said: Some of the family of Sa'd narrated to me, saying: Sa'd fell ill, and the Messenger of Allah (peace be upon him) entered upon him. He said: "O Messenger of Allah, shall I bequeath all of my wealth?" He said: "No." And he related the hadith.
3630 — Al-'Abbas ibn 'Abd al-'Azim al-'Anbari informed us, saying: 'Abd al-Kabir ibn 'Abd al-Majid narrated to us, saying: Bukayr ibn Mismar narrated to us, saying: I heard 'Amir ibn Sa'd, from his father, that he fell ill in Mecca, and the Messenger of Allah (peace be upon him) came to him. When Sa'd saw him, he wept and said: "O Messenger of Allah, shall I die in the land from which I emigrated?" He said: "No, if Allah wills." And he said: "O Messenger of Allah, shall I bequeath all of my wealth in the path of Allah?" He said:
Sign in to report a translation.
3630 — Al-'Abbas ibn 'Abd al-'Azim al-'Anbari informed us, saying: 'Abd al-Kabir ibn 'Abd al-Majid narrated to us, saying: Bukayr ibn Mismar narrated to us, saying: I heard 'Amir ibn Sa'd, from his father, that he fell ill in Mecca, and the Messenger of Allah (peace be upon him) came to him. When Sa'd saw him, he wept and said: "O Messenger of Allah, shall I die in the land from which I emigrated?" He said: "No, if Allah wills." And he said: "O Messenger of Allah, shall I bequeath all of my wealth in the path of Allah?" He said:
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 458)